ProZ.com-통합 번역 서비스 디렉토리
 The translation workplace
contest_image

9th ProZ.com Translation Contest

Contest theme: "Business"

Submission
7-19 Sep '09
Phase 2 *
20-27 Sep '09
Final round voting *
28 Sep - 10 Oct '09
Winners have been determined in 42 pairs.

  • Finals round voting is underway in 63 pairs.


  • Source texts:
     English 
      Spanish  
      Russian  
      Italian  
      German  
      French  
      Catalan  



    From "Letters from a Self-Made Merchant to His Son" by George Horace Lorimer.

    I remember reading once that some fellows use language to conceal thought, but it's been my experience that a good many more use it instead of thought.

    A businessman's conversation should be regulated by fewer and simpler rules than any other function of the human animal. They are:

    Have something to say.

    Say it.

    Stop talking.

    Beginning before you know what you want to say and keeping on after you have said it lands...





    Congratulations, winners!
    The scheduled voting period ended earlier this week, and votes were tallied. Wherever a sufficient number of votes was received, results have been finalized. Congratulations to the winners!

    Meanwhile, voting has been reopened in pairs with fewer than ten voters. Please help close out the remaining pairs by voting.

    Afrikaans
    5 entries
    Finals round (voting) underway
    Additional voters needed to determine winner: 5
    Albanian
    4 entries
    Finals round (voting) underway
    Additional voters needed to determine winner: 5
    Arabic
    15 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!


    Mohamed Gaafar
    Bulgarian
    9 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!

    Andrei Vrabtchev
    Catalan
    3 entries
    Finals round (voting) underway
    Additional voters needed to determine winner: 1
    Chinese
    27 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!


    James_xia
    Czech
    5 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!


    Dalibor Uhlik
    Danish
    6 entries
    Finals round (voting) underway
    Dutch
    13 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!


    Mattijs Warbroek
    Farsi (Persian)
    5 entries
    Finals round (voting) underway
    Additional voters needed to determine winner: 4
    Finnish
    4 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!


    KatjaSan
    French
    34 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!


    Christiane Lalonde
    Galician
    2 entries
    Feedback possible (too few entries to select a winner)
    Georgian
    1 entry
    Feedback possible (too few entries to select a winner)
    German
    41 entries / 2 winners
    Contest complete

    Congratulations to the winners!


    Michael Schickenberg

    Bettina Röhricht
    Greek
    8 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!


    Dimitra Tsakiroglou
    Hebrew
    4 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!


    Doron Greenspan MITI
    Hindi
    11 entries / 6 finalists
    Finals round (voting) underway
    Additional voters needed to determine winner: 5
    Hungarian
    9 entries / 2 winners
    Contest complete

    Congratulations to the winners!


    Attila Piróth

    Katalin Horvath McClure
    Indonesian
    9 entries / 4 finalists
    Finals round (voting) underway
    Additional voters needed to determine winner: 3
    Italian
    52 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!

    rigrioli
    Japanese
    12 entries / 4 finalists
    Finals round (voting) underway
    Additional voters needed to determine winner: 2
    Javanese
    1 entry
    Feedback possible (too few entries to select a winner)
    Korean
    4 entries
    Finals round (voting) underway
    Additional voters needed to determine winner: 8
    Macedonian
    5 entries
    Finals round (voting) underway
    Additional voters needed to determine winner: 2
    Moldavian
    3 entries
    Finals round (voting) underway
    Additional voters needed to determine winner: 7
    Norwegian
    5 entries
    Finals round (voting) underway
    Additional voters needed to determine winner: 1
    Panjabi
    2 entries
    Feedback possible (too few entries to select a winner)
    Papiamento
    1 entry
    Feedback possible (too few entries to select a winner)
    Polish
    15 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!


    Jerzy Matwiejczuk
    Portuguese (BR)
    22 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!


    Marco Monteiro André
    Portuguese (EU)
    14 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!


    Teresa Borges
    Romanian
    23 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!


    Maria Diaconu
    Russian
    55 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!


    Anna Katikhina
    Serbian
    8 entries / 2 winners
    Contest complete

    Congratulations to the winners!


    Mark Daniels

    Sladjana Daniels
    Slovak
    3 entries
    Finals round (voting) underway
    Additional voters needed to determine winner: 6
    Slovenian
    2 entries
    Feedback possible (too few entries to select a winner)
    Spanish
    75 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!


    Paula Tizzano Fernández
    Swedish
    13 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!

    Lena Käller
    Tagalog
    2 entries
    Feedback possible (too few entries to select a winner)
    Thai
    2 entries
    Feedback possible (too few entries to select a winner)
    Turkish
    7 entries / 1 winner
    Contest complete

    Congratulations to the winner!


    Murad AWAD
    Ukrainian
    14 entries / 2 winners
    Contest complete

    Congratulations to the winners!


    Alexander Onishko
    Marina Aleyeva
    Vietnamese
    9 entries / 4 finalists
    Finals round (voting) underway
    Additional voters needed to determine winner: 4


    Translation contests
    A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.



    Thanks for the hard work of the ProZ.com personnel, it was a fun contest and the improvements you made to the site were very useful. I can't wait for the next contest!

    More feedback

    Want to enter the contest?

    Register and join or, if you are already a member, log in now.

    A paid membership is required to enter ProZ.com contests.