This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
View segment history ("track changes") in packages from SDL TMS?
Thread poster: Jan Sundström
Jan Sundström Sweden Local time: 01:26 English to Swedish + ...
Jul 17, 2017
Hi all,
Our client is using the corporate SDL TMS (Translation Management System), with their validator doing changes to our translation online. After changes, I download the package to open it in Trados Studio to reject/accept the changes.
To understand what was changed, the translator would like to see some kind of track changes feature in Studio with the edits highlighted. Since I'm bound by this workflow, I don't have the option to create DOCX validation... See more
Hi all,
Our client is using the corporate SDL TMS (Translation Management System), with their validator doing changes to our translation online. After changes, I download the package to open it in Trados Studio to reject/accept the changes.
To understand what was changed, the translator would like to see some kind of track changes feature in Studio with the edits highlighted. Since I'm bound by this workflow, I don't have the option to create DOCX validation files.
I'm aware that I can see the segment history in the browser view of SDL TMS, but the UI is too slow and clunky to be practical for implementation, and we haven't figured out if/how this can be enabled in Studio.
Does anyone know? And is the segment history data enclosed in the TMS package in the first place?!
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.