Type of Sights

Arabic translation: نمط التصويب

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Type of Sights
Arabic translation:نمط التصويب
Entered by: TargamaT team

16:49 Jul 25, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / Country : SAUDI ARABIA
English term or phrase: Type of Sights
These are specifications of a shotgun:

Barrel Length:
Average Weight:
Chokes:
Type of Sights: Ghost Ring
Drop at Heel:
Drop at Comb:


I need the proper military short terms in Arabic please and not an explanation because I know what they are

Thank you
Mandy K
Local time: 11:10
نمط التصويب
Explanation:
نمط التصويب
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 12:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1نوع الناشنكاه
Tamer Mekhimar
4نمط التصويب
TargamaT team
4نوع الناشينكاة
Ibrahim Sabry
4نوع مناظر التشديد
Stephen Franke


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
type of sights
نمط التصويب


Explanation:
نمط التصويب

TargamaT team
France
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
type of sights
نوع الناشنكاه


Explanation:
جزء يستخدم في البندقية للتصويب

Example sentence(s):
  • http://www.moqatel.com/openshare/Behoth/Askria6/Kannasa/sec02.doc_cvt.htm
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim Sabry: معذرة أجبت ولم أرى أنك قد وضعت نفس الإجابة
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
type of sights
نوع الناشينكاة


Explanation:
يتحدث عن نوع الناشينكاة المستخدمة في البندقية، وهي هنا عبارة عن حلقتين، إحداهما الحلقة الخفية في مؤخرة السبطانة.

Ibrahim Sabry
Austria
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TargamaT team: أيضًا الكلمة هنا تركية وتستخدم هنا كعامية ولاحظت أننا في العامية نستخدم الفعل نشَّن وهو ليس من العربية، لأن العرب يقولون صوَّب/سدَّد أخي لم أعثر على هذا المصطلح في المعاجم العسكرية بعكس التصويب والتسديد
17 mins
  -> الناشينكاة كلمة مأخوذة عن التركية، ولكنها معربة وصارت تستخدم للتعبير عن نوع معين من أنظمة التصويب اللابصرية، فمصطلح نمط التصويب مصطلح عام جدا والمقصود هنا نوع الناشينكاة نفسها، وليس نوع التصويب.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
type of sights
نوع مناظر التشديد


Explanation:

المعجم العسكري – انكليزي – عربي – مكتبة لبنان ناشرون 2011


Stephen Franke
United States
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search