Affidavit of Default
Czech translation: kontumační rozsudek na základě přísežného/čestného prohlášení
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Aug 20, 2017 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor BURAK Slovakia Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | návrh na rozsudek pro zmeškání |
| ||
| 3 | kontumační rozsudek na základě přísežného/čestného prohlášení |
|
Answers
58 mins confidence: 
| affidavit of default kontumační rozsudek na základě přísežného/čestného prohlášení Explanation: Affidavit = přísežné / čestné prohlášení default judgement - kontumační rozsudek https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| affidavit of default návrh na rozsudek pro zmeškání Explanation: affidavit of default judgement viz OSŘ § 153b odst. 1 - soud vydává rozsudek na návrh strany, bez návrhu tak nemůže učinit -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag15 Stunden (2017-08-22 10:31:56 GMT) -------------------------------------------------- ještě jsem o tom uvažoval a dospěl k alternativě: "affidavit of default" - "místopřísežné prohlášení o nesplnění povinnosti" protistranou jako návrh/podání, na němž se zakládá rozsudek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations