the arm’s length nature of the transfer price

13:31 Jun 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / rapport financier
English term or phrase: the arm’s length nature of the transfer price
The RPM evaluates the arm’s length nature of the transfer price in a controlled transaction by reference to the gross profit margin (the ratio of gross profit to net sales) realized in comparable uncontrolled transactions.
Dominique Stiver
France
Local time: 17:06


Summary of answers provided
4 +1Le caractère concurrentiel du prix de transfert
Francois Boye
4Le caractère indépendant du prix de transfert
HERBET Abel
Summary of reference entries provided
arm's length selon l'OCDE
ph-b (X)

Discussion entries: 5





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le caractère indépendant du prix de transfert


Explanation:
Dans votre lien ce qui me semble coller ici

HERBET Abel
Local time: 17:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Le caractère concurrentiel du prix de transfert


Explanation:
arm’s length means that the transfer price is the same as the one that a free and competitive market would have enforced.


Kudos to ph-B for providing the following definitions:

arm’s length method
principe de pleine concurrence
[FIS]

arm’s length negotiation
négociation d’égal à égal ; négociation dans des conditions de pleine concurrence [COM]

arm’s length price
prix pratiqué entre entreprises indépendantes ; prix que pratiqueraient des entreprises traitant en toute indépendance ; prix de libre concurrence ; prix librement débattu ; prix résultant de négociations entre partenaires indépendants et de force égale ; prix normal du
marché ; prix de pleine concurrence <OCDE> [FIS]

arm’s length principle <OECD>
principe de pleine concurrence [FIS]

Francois Boye
United States
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
10 mins
  -> Merci, Alexandre !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: arm's length selon l'OCDE

Reference information:
Difficile de savoir, d'après le infos de votre intro, dans quelle situation on se trouve, mais voici les trads que propose le glossaire l'OCDE :

arm’s length
1. distance respectable ; indépendance
2. <adj.> indépendant ; de pleine concurrence [FIS]

arm’s length adjustment
syn. intra-group adjustment
ajustement intragroupe
[Nota : souvent afin d’imposer séparément les différents membres d’un groupe de sociétés comme s’ils n’avaient aucun lien entre eux dans le cadre de la détermination des prix de transfert] [FIS]

arm’s length dealing
syn. dealing at arm’s length
opérations de pleine concurrence [FIS]

arm’s length interest
charge intérêts normaux [FIS]

arm’s length interest rate
1. taux |d’intérêt| du marché ; taux |d’intérêt| normaux [BAN]
2. taux|d’intérêt| de pleine concurrence [FIS]

arm’s length method
principe de pleine concurrence
[FIS]

arm’s length negotiation
négociation d’égal à égal ; négociation dans des conditions de pleine concurrence [COM]

arm’s length price
prix pratiqué entre entreprises indépendantes ; prix que pratiqueraient des entreprises traitant en toute indépendance ; prix de libre concurrence ; prix librement débattu ; prix résultant de négociations entre partenaires indépendants et de force égale ; prix normal du
marché ; prix de pleine concurrence <OCDE> [FIS]

arm’s length principle <OECD>
principe de pleine concurrence [FIS]

arm’s length range <OECD> intervalle de pleine concurrence [FIS]

arm’s length transaction
transaction conclue dans des conditions d’indépendance (de pleine
concurrence) ; transaction entre sociétés indépendantes [FIS]

ph-b (X)
France
Native speaker of: French
Note to reference poster
Asker: voir contextes dans la discussion


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Francois Boye
36 mins
agree  Alexandre Tissot
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search