18:03 Aug 20, 2017 |
|
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Crashpool Karaoke | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Karaokeuses du carambolage |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Car Crash TV and Co ... |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
crashpool karaoke Karaokeuses du carambolage Explanation: Does it have anything to do with this, by chance? http://metro.co.uk/2017/06/22/jada-pinkett-smith-and-queen-l... I'm just guessing, but if that's the idea, then perhaps you could think along the lines of "carambolage"... Au lieu des Karaokeuses du covoiturage on a failli se faire appeler les Karaokeuses du carambolage... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2017-08-20 18:44:08 GMT) -------------------------------------------------- Except I don't know if any French speakers would relate that to the original title of the TV show (Carpool Karaoke)... Depends what French-speaking audience you're translating for. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs |
Reference: Car Crash TV and Co ... Reference information: Car Crash TV Any TV program that, like a recent car crash in the street, you know you shouldn't watch, you know you'll regret looking, but you just can't help yourself! "The auditions section on that 'search for a star' reality TV show are proper Car Crash TV, aren't they?" Eurovision, Big Brother, Punk'd, any and all painfully uncomfortable reality shows. #car-crash-tv#carcrash#carcrashtv#carcrashshow#car-crash-show http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Car Crash TV car crash TV also car-crash TV, car crash telly mainly uk informal television programmes about real people that are shocking or embarrassing but very interesting to watch http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/car-crash... car-crash TV n (Broadcasting) television programmes that show deliberately controversial, disturbing, or horrific material [C20: from their eliciting in the viewer a similar horrified fascination to that experienced by people watching scenes of cars crashing] http://www.thefreedictionary.com/car-crash TV car-crash TˈV noun [uncountable] informal reality TV programmes which people think are of poor quality, but which they cannot stop themselves watching http://www.ldoceonline.com/dictionary/car-crash-tv |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|