Jawline contour restoration

French translation: reconstruction (restauration) du contour mandibulaire

17:36 Jul 25, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Jawline contour restoration
Bonjour,

Il s'agit d'un article médical sur les injections de d'hydroxyapatite de calcium.

Je ne suis pas sûre du terme exact en français pour "Jawline contour restoration".

"This prospective, observational study aimed to evaluate the use of calcium hydroxyapatite (CaHA) to restore the jawline contour in facial rejuvenation."

"Results indicated a statistically significant improvement of jawline contour at each visit (day 30/60 - P≤0.0001, day 180 - P≤0.0001, and day 360 - P = 0.0015) and a significant improvement on the marionette lines."

Merci pour votre aide !

Suzy
SuzyKeller
France
Local time: 16:44
French translation:reconstruction (restauration) du contour mandibulaire
Explanation:
je dirais
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rétablissement/restauration de l'ovale du visage
Renate Radziwill-Rall
4restitution/réhabilitation du contour mandibuaire
Drmanu49
3reconstruction (restauration) du contour mandibulaire
Ellen Kraus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jawline contour restoration
rétablissement/restauration de l'ovale du visage


Explanation:
justement avec le calcium

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jawline contour restoration
reconstruction (restauration) du contour mandibulaire


Explanation:
je dirais

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jawline contour restoration
restitution/réhabilitation du contour mandibuaire


Explanation:
]Reconstruction mandibulaire par transplant fibulaire : Évolution de nos ...
www.academie-chirurgie.fr/ememoires/005_2007_6_4_020x023.pd...
de AR PARANQUE - ‎2007 - ‎Autres articles
En revanche, la réhabilitation fonctionnelle de ces patients ne fait encore l'objet .... re de la mandibule (priorité à la restitution des contours de l'étage inférieur ..

Drmanu49
France
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search