surcharge fees

German translation: Zuschläge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surcharge fees
German translation:Zuschläge
Entered by: Susan Majaura

13:21 Jun 22, 2017
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: surcharge fees
In a fiercely competitive market, running out of currency at an ATM or any other critical currency service center can have far reaching impacts to customer satisfaction and revenue generation.
These missed opportunities also reduce revenue generation from lost surcharge fees and can increase expenses related to costly emergency currency deliveries to correct the outage.
Susan Majaura
Germany
Zuschläge bzw. zusätzliche Kosten
Explanation:
sagt man auf deutsch
Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zusatzgebühren
Expertlang
4Verzugszuschläge
gofink
4Zuschläge bzw. zusätzliche Kosten
Bernd Albrecht


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verzugszuschläge


Explanation:
demanding additional charges also known as 'surcharge for late payment' and interest on delayed payment of the outstanding - see https://indiankanoon.org/search/?formInput=late payment surc...

Recàrrec demora mensual - Monthly delay surcharge - Supplément mensuel pour retard - Verzugszuschlag monatlich: see http://www.portginesta.com/pdf/old-tarifes-amarratges.pdf

gofink
Austria
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuschläge bzw. zusätzliche Kosten


Explanation:
sagt man auf deutsch

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zusatzgebühren


Explanation:
erscheint mir in diesem Zusammenhang am unverfänglichsten (z. B. Zusatzgebühren für Bankarte eines Fremdkreditinstituts, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-22 16:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

wie Rolf sagt, Zusatzgebühren, die dem Betreiber entgehen ...

Expertlang
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michael10705 (X)
2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search