This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

15 years of failure

German translation: 15 Jahre Bt-Baumwolle in Indien: keine/alles andere als eine Erfolgsgeschichte

16:00 Jul 25, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: 15 years of failure
**15 years of Bt cotton failure in India**

http://indiagminfo.org/15-years-of-bt-cotton-admission-of-fa...

Only recently have governments in India admitted to the failure of Bt cotton. There are hard cautionary lessons to be learnt from 15 years of the bitter harvest of Bt cotton, so that the mistakes are not repeated at the expense of hapless farmers.



Vorläufige Lösung: "Bt-Baumwolle in Indien: eine 15-jährige Misserfolgsgeschichte"

Allerdings finde ich den Begriff "Misserfolgsgeschichte" nicht sehr schön, weil er sehr sperrig ist. Hat jemand eine bessere Idee?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:38
German translation:15 Jahre Bt-Baumwolle in Indien: keine/alles andere als eine Erfolgsgeschichte
Explanation:
Option
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:38
Grading comment
Danke euch für die vielen Vorschläge! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "Bt-Baumwolle in Indien: alles andere als eine Erfolgsgeschichte".

(Die 15 Jahre habe ich weggelassen, um die Überschrift kurz zu halten, zumal diese Info ja auch im darauffolgenden Absatz steht)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eine 15-jährige Geschichte des Versagens
Julia Paiva Nunes
4Bt-Baumwolle: Geschichte eines 15-jährigen Misserfolgs
Kirsten Schulze
315 Jahre Irrweg
Steffen Walter
315-jährige Fehlschläge [mit/bei Bt-Baumwolle in Indien]
Marga Shaw
315 Jahre Bt-Baumwolle in Indien: keine/alles andere als eine Erfolgsgeschichte
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine 15-jährige Geschichte des Versagens


Explanation:
eine relativ wörtliche Variante. Freier geht es vielleicht auch, aber so ist zumindest alles enthalten.

Julia Paiva Nunes
Germany
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
15 Jahre Irrweg


Explanation:
eine 15-jährige Irrfahrt
ein 15-jähriges Desaster

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-25 21:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlschlag über 15 Jahre
Oder wenn es der weitere Kontext hergibt: (eine) Serie von Fehlschlägen über 15 Jahre

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-25 21:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Failure" könnte sich allerdings auch konkreter auf Ernteausfälle oder Missernten beziehen. Gibt es darauf Hinweise im weiteren Kontext?

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
15-jährige Fehlschläge [mit/bei Bt-Baumwolle in Indien]


Explanation:
oder - 15 Jahre Fehlschläge mit/bei Bt-Baumwolle in Indien -

Eine andere Möglichkeit wäre vielleicht auch:

- 15-jähriges Fiasko mit/bei Bt-Baumwolle in Indien -

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 07:38
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
15 Jahre Bt-Baumwolle in Indien: keine/alles andere als eine Erfolgsgeschichte


Explanation:
Option

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Danke euch für die vielen Vorschläge! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "Bt-Baumwolle in Indien: alles andere als eine Erfolgsgeschichte".

(Die 15 Jahre habe ich weggelassen, um die Überschrift kurz zu halten, zumal diese Info ja auch im darauffolgenden Absatz steht)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bt-Baumwolle: Geschichte eines 15-jährigen Misserfolgs


Explanation:
Wäre mein etwas umgestellter Vorschlag für die ganze Überschrift :)

Kirsten Schulze
United Kingdom
Local time: 07:38
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search