16:00 Jul 25, 2017 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
eine 15-jährige Geschichte des Versagens Explanation: eine relativ wörtliche Variante. Freier geht es vielleicht auch, aber so ist zumindest alles enthalten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 Jahre Irrweg Explanation: eine 15-jährige Irrfahrt ein 15-jähriges Desaster -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-07-25 21:29:25 GMT) -------------------------------------------------- Fehlschlag über 15 Jahre Oder wenn es der weitere Kontext hergibt: (eine) Serie von Fehlschlägen über 15 Jahre -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-07-25 21:31:28 GMT) -------------------------------------------------- "Failure" könnte sich allerdings auch konkreter auf Ernteausfälle oder Missernten beziehen. Gibt es darauf Hinweise im weiteren Kontext? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
15-jährige Fehlschläge [mit/bei Bt-Baumwolle in Indien] Explanation: oder - 15 Jahre Fehlschläge mit/bei Bt-Baumwolle in Indien - Eine andere Möglichkeit wäre vielleicht auch: - 15-jähriges Fiasko mit/bei Bt-Baumwolle in Indien - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 Jahre Bt-Baumwolle in Indien: keine/alles andere als eine Erfolgsgeschichte Explanation: Option |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bt-Baumwolle: Geschichte eines 15-jährigen Misserfolgs Explanation: Wäre mein etwas umgestellter Vorschlag für die ganze Überschrift :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.