Inpatriation

Italian translation: inpatrio/inpatriation

12:26 Jun 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Inpatriation
Si tratta di un Power Point sul'organico di una società.
In una pagina compare "expatriation & inpatriation"
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 20:53
Italian translation:inpatrio/inpatriation
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-06-22 12:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

lascerei anche in inglese

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-06-22 12:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

bisogna considerare un’altra categoria, gli inpatriati, ovvero
dipendenti di una multinazionale che provengono da un Paese straniero e che sono trasferiti da una
sussidiaria alla casa madre

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-06-22 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/5035/830785-11...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-06-22 12:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dunque, il profilo delle persone che lavorano altrove include ora:
-­‐ un numero crescente di figure professionali che possono essere definite come i thirdcountry
nationals;
-­‐ gli inpatriates;
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:53
Grading comment
Grazie Elena per il tuo contributo. Non ho utilizzato il termine proposto, ho preferito una perifrasi prendendo spunto della tua risposta, poiché il termine inpatrio mi dà l'idea di un neologismo poco utilizzato che sa poco di italiano. Ad ogni modo mi è servito come spunto di riflessione.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inpatrio/inpatriation
Elena Zanetti


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inpatriation
inpatrio/inpatriation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2017-06-22 12:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

lascerei anche in inglese

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-06-22 12:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

bisogna considerare un’altra categoria, gli inpatriati, ovvero
dipendenti di una multinazionale che provengono da un Paese straniero e che sono trasferiti da una
sussidiaria alla casa madre

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-06-22 12:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/5035/830785-11...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-06-22 12:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Dunque, il profilo delle persone che lavorano altrove include ora:
-­‐ un numero crescente di figure professionali che possono essere definite come i thirdcountry
nationals;
-­‐ gli inpatriates;

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie Elena per il tuo contributo. Non ho utilizzato il termine proposto, ho preferito una perifrasi prendendo spunto della tua risposta, poiché il termine inpatrio mi dà l'idea di un neologismo poco utilizzato che sa poco di italiano. Ad ogni modo mi è servito come spunto di riflessione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search