plug-and-play formulae

Italian translation: formule di uso immediato/già pronte/pronte all'uso

14:03 Jun 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / rinascimento italiano
English term or phrase: plug-and-play formulae
No one wanting to plough a field in Jerome’s day would think about consulting a mathematician. However, people calculating the interest owed on loans certainly did. Bankers and loan sharks lent money with property as security – your house, perhaps, or the contents of a grain storage barn. With the value of the property changing on a weekly or monthly basis depending on the economic climate, and accepted interest rates varying on a daily basis, those calculations involved solving what were at the time rather complex equations. The bankers didn’t need to think in terms of conic sections because the educated men they hired as in-house mathematicians generally had plug-and-play formulae at their disposal. Except, of course, where they didn’t. In those cases, a new solution method would, quite literally, put money in the bank.
budu
Local time: 02:56
Italian translation:formule di uso immediato/già pronte/pronte all'uso
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-06-29 06:59:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Budu :)
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 02:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1formule di uso immediato/già pronte/pronte all'uso
Eleonora_P


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formule di uso immediato/già pronte/pronte all'uso


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-06-29 06:59:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Budu :)

Eleonora_P
Italy
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/P/plugandpla...
22 hrs
  -> Grazie Maria Grazia! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search