Plug
Italian translation: massa compatta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Aug 20, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | massa compatta |
| ||
| 4 | tampone |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
5 mins confidence: 
| plug tampone Explanation: È il tipico tampone di ricostituzione che serve a formare una determinata soluzione: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q="tam... https://tools.thermofisher.com/content/sfs/manuals/10003606-... "1 Tampone di ricostituzione per EA: contiene acido 3-(N-morfolino) propansulfonico, 49 mg/L di anticorpo monoclonale anti-carbamazepina, stabilizzante e conservante". -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2017-08-20 22:27:44 GMT) -------------------------------------------------- Perché parli di alternative? Non sei ancora sicura? Eppure gli esempi in rete sono esattamente corrispondenti al tuo testo, visto che parlano di un tampone di ricostituzione. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| plug massa compatta Explanation: http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_... Pagina 2, punto 3 - Inglese https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201... Pagina 2, punto 3 -Italiano -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-08-20 23:48:08 GMT) -------------------------------------------------- 3. PHARMACEUTICAL FORM Powder and solvent for suspension for injection. The powder is a white to off-white compact crystalline plug. The solvent is a clear, colourless fluid. 3. FORMA FARMACEUTICA Polvere e solvente per sospensione iniettabile. La polvere è una massa cristallina compatta di colore variabile da bianco a bianco-sporco. Il solvente è un liquido limpido ed incolore. E ancora: ProQuad vaccino (vivo) contro morbillo, parotite, rosolia e varicella Source: https://rxed.eu/it/p/ProQuad/ © RXed.eu 3.FORMA FARMACEUTICA Polvere e solvente per sospensione iniettabile. Prima della ricostituzione la polvere è una massa compatta cristallina di colore da bianco a giallo pallido ed il solvente è un liquido limpido incolore. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-08-20 23:49:35 GMT) -------------------------------------------------- Before reconstitution, the lyophilized vaccine is a white to pale yellow compact crystalline plug. ProQuad, when reconstituted, is a clear pale yellow to light pink liquid. https://www.fda.gov/downloads/biologicsbloodvaccines/vaccine... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-08-20 23:53:53 GMT) -------------------------------------------------- M-M-R® II (MEASLES, MUMPS, and RUBELLA VIRUS VACCINE LIVE) Before reconstitution, the lyophilized vaccine is a light yellow compact crystalline plug. M-M-R II, when reconstituted as directed, is clear yellow. https://www.fda.gov/downloads/biologicsbloodvaccines/vaccine... MMRvaxpro | Scheda Tecnica del Farmaco - Torrinomedica www.torrinomedica.it › Indice dei Farmaci > › Lettera M Prima della ricostituzione, la polvere è una massa cristallina compatta di colore http://www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/M-m-rvaxp... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-08-25 01:40:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- È stato un piacere! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||