belt
Italian translation: cintura (dello pneumatico)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:16 Aug 20, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cintura |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cintura Explanation: È lo strato interno di rinforzo di molti pneumatici: https://it.wikipedia.org/wiki/Pneumatico "Pacco cintura o cinture e cintura radiale: strati multipli di corde o fili d'acciaio (materiale più usato), nylon, poliestere o rayon (in disuso) interposte tra la carcassa e il battistrada, che aumentano la resistenza dello pneumatico". -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2017-08-20 21:45:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.drivercenter.eu/it-it/esperto_come_e_fatto_uno_pn... "La Cintura è una struttura circonferenziale inestensibile composta da tele tessili e/o metalliche spiralate ed incrociate ad angoli molto bassi. Posizionata sotto il battistrada ha principalmente lo scopo di stabilizzare la carcassa nell'area d'impronta". -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2017-08-21 08:56:44 GMT) -------------------------------------------------- Come giustamente ricorda la collega, uno pneumatico con cintura viene comunemente chiamato "cinturato". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
