contact lens fitting

Portuguese translation: adaptação das lentes de contacto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact lens fitting
Portuguese translation:adaptação das lentes de contacto
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

17:28 Jul 25, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: contact lens fitting
Em um documento sobre a apresentação de opções de lentes de contato a pacientes, aparece como a etapa seguinte ao exame oftalmológico, o "contact lens fitting". A princípio me pareceu colocação, mas parece ser uma fase de ajuste e novo exame. Alguém pode confirmar?
Arthur Dias
Local time: 10:17
adaptação das lentes de contacto
Explanation:
Então aí vai, hesitei porque oftalmologia não é uma das minhas áreas.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-07-25 18:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

O optometrista poderá cobrar encargos adicionais a título de honorários pelos serviços de adaptação das lentes de contacto.
https://www.acuvue.pt/why-contact-lenses/benefits

A adaptação é especialmente crítica para as lentes de contacto tóricas
https://coopervision.pt/sobre-as-lentes-de-contacto/lentes-d...

Identificar os exames prévios à adaptação de lentes de contacto.
http://www.catalogo.anqep.gov.pt/UFCD/Detalhe/11243
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6adaptação das lentes de contacto
Maria Teresa Borges de Almeida
5ajuste das lentes de contato
annitap
3escolha / seleção das lentes de contato
jorges


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
adaptação das lentes de contacto


Explanation:
Então aí vai, hesitei porque oftalmologia não é uma das minhas áreas.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-07-25 18:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

O optometrista poderá cobrar encargos adicionais a título de honorários pelos serviços de adaptação das lentes de contacto.
https://www.acuvue.pt/why-contact-lenses/benefits

A adaptação é especialmente crítica para as lentes de contacto tóricas
https://coopervision.pt/sobre-as-lentes-de-contacto/lentes-d...

Identificar os exames prévios à adaptação de lentes de contacto.
http://www.catalogo.anqep.gov.pt/UFCD/Detalhe/11243

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luísa Somavilla: concordo :)
6 mins
  -> Obrigada, Luísa!

agree  Margarida Ataide
11 mins
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Ana Rita Santiago
13 mins
  -> Obrigada, Ana Rita!

agree  Danik 2014
54 mins
  -> Obrigada, Dani!

agree  R A Translations: Há apenas que se observar a grafia adequada da palavra contato (PTBR) ou contacto (PTPT).
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  Viviane Marx
1 day 14 hrs
  -> Obrigada, Viviane!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escolha / seleção das lentes de contato


Explanation:
a escolha da lente deve ser auxiliada por um oftalmologista ou técnico especializado 

jorges
Local time: 14:17
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ajuste das lentes de contato


Explanation:
Moro nos EUA há anos e fitting [e uma palavra usada o tempo todo aqui. Tem a ver com várias situações, como o fato de algo se ajustar ou não. Exemplo: Does this screw fit? Este parafuso cabe (ou se ajusta?)

Segue um link que justifica que se trata realmente de ajuste e não adaptação ou escolha.


    https://www.acuvue.com.br/informacao-sobre-lentes-de-contato/os-beneficios-de-usar-lentes-de-contato
annitap
United States
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search