tabs of the introducer sheath

Russian translation: крылышки / ушки интродьюсера

15:35 Aug 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments /
English term or phrase: tabs of the introducer sheath
peripherally Inserted central Catheter
Инструкция
Grasp the tabs of the introducer sheath and flex them towards lts distal end to initiate
splitting of the sheath. Pull the tabs apart, away from the catheter, until sheath split
down its entire length.
Сначала переводила как "наконечник", ранее в тексте встречалось: Do not use forceps to break
the tabs and/or to peel the sheath as this may damage the sheath or the catheter
Теперь думаю: почему во мн.числе? Может, это что-то другое?
Dannie_R
Ukraine
Local time: 06:47
Russian translation:крылышки / ушки интродьюсера
Explanation:
Ну что вы, tabs - это ни в коем случае не наконечник, tab - это некий выступ для захвата пальцами, обычно такие захваты называют крылышками или ушками.

Вот тут посмотрите на картинке: tab - это такое синенькое, которое торчит :-)
http://tinyurl.com/yb8j776l
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4крылышки / ушки интродьюсера
Natalie
Summary of reference entries provided
hawkwind

  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
крылышки / ушки интродьюсера


Explanation:
Ну что вы, tabs - это ни в коем случае не наконечник, tab - это некий выступ для захвата пальцами, обычно такие захваты называют крылышками или ушками.

Вот тут посмотрите на картинке: tab - это такое синенькое, которое торчит :-)
http://tinyurl.com/yb8j776l

Natalie
Poland
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415
Notes to answerer
Asker: Думала об ушках. Спасибо, Наталья

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference

Reference information:
Интродьюсер разрывается вдоль пополам
https://www.youtube.com/watch?v=i9iaVBxAng8
https://www.google.com/patents/US20120053524
In a setting where a catheter with a hub or other attachment at the proximal end of the catheter has a feature which is larger than that of the inner diameter of the sheath, it is necessary to have a tear-away sheath that can be split away from the catheter as the sheath is being removed from the patient. By splitting the sheath along its longitudinal axis as the sheath is being removed from the patient, the inserting physician will be able to pull out the sheath in such a way that the portion removed from the patient is split, thereby not interfering with any encumbrances on the catheter. Generally, tear away sheaths are manufactured in a way that aids in the tearing of the sheath at two opposing points on the circumference of the sheath, thereby splitting the sheath into two halves separated longitudinally through the center of the sheath

hawkwind
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1928
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search