Vu les titres produits par Madame
| 15:45 Jul 25, 2017 |
|
| French to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / MEDICAL DEGREE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | By virtue of the certificates produced by X |
| ||
| 3 -1 | Given the titles earned by Mrs |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| We've had "vu" in similar contexts many times before |
|
Answers
51 mins confidence: 
By virtue of the certificates produced by X Explanation: As Phil has suggested, this can be rendered in a number of ways. The idea is that the individual has produced her exam results, copies of certificates, qualifications, diplomas etc., and successfully defended her thesis in medicine, and can now be awarded the title of M.D. (From the "en vue de", I'm supposing here that what follows announces that she had been successful in obtaining the title of M.D.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Given the titles earned by Mrs Explanation: Hope it helps -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-25 17:04:50 GMT) -------------------------------------------------- Given the credentials / certificates earned by... |
| |||||||||||||
| ||||||||||||||
43 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: We've had "vu" in similar contexts many times before Reference information: And there are many possible translations: considering, having seen, pursuant to... I assume "titres initiaux" are certificates from previous degrees. Reference: http://www.proz.com/search/?term=vu&pairs=fra_eng&language_d... |
| ||
Note to reference poster
| |||
