przechwyt

14:11 Jul 25, 2017
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / pressure die casting
Polish term or phrase: przechwyt
W analizowanym przypadku podczas pracy maszyny ciśnieniowej w trybie automatycznym pomiędzy chwilą zakończenia wlewania metalu do komory prasowania a chwilą startu otwarcia formy mija 15,6 sekundy - tak więc przez taki czas ciepło z odlewu, systemu wlewowego oraz odpowietrzeń jest oddawane do obu połówek formy.
Następnie forma zostaje otwarta, siłowniki wyciągają rdzenie z formy, a wypychacze usuwają odlew, który zostaje przejęty przez robot i podany do stanowiska kontrolnego.
Czas wymienionych operacji wynosi 5,2 sekundy.
W czasie kolejnych 27 sekund odlew jest przenoszony przez robota pomiędzy formą, a stanowiskiem do kontroli kompletności, po czym odłamywane są zakrzepłe fragmenty stopu zapełniające kanały odpowietrzające, dalej odlew jest odkładany na przechwyt, zabierany z niego i wkładany do wody.
Czas pomiędzy wyjęciem odlewów z formy, początkiem operacji usuwania elementów układu zasilania wynosi około 26 sekund.
Joanna Rączka
Poland
Local time: 23:10



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search