бить по глазам
English translation: strike the eye/catch the eye/stand out/grab the attention/
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Jul 25, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
...is too bedazzling Explanation: Ваш собственный вариант вполне подойдет, по-моему. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
is hard on the eyes / hurts the eyes / is too striking a sight not to be noticed Explanation: I would opt for |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inappropriate (here) Explanation: as in ''they find it highly inappropriate'' or maybe, it makes them feel uncomfortable (ill at ease)? Although it's hard to tell what exactly is meant here, I am pretty sure it has nothing to do with pain or hurting. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
strike the eye/catch the eye/stand out/grab the attention/ Explanation: Proposition. ----- strike the eye to be noticed The picture immediately strikes the eye as you enter the room. Synonyms and related words To be, or to become obvious or noticeable:stand out, jump out at, leap out at... http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/st... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations