ProZ.com-통합 번역 서비스 디렉토리
 The translation workplace
Ideas


실용 언어
English to Korean

Sonie Sung
한국어 번역, 전자출판 전문

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, 대한민국

모국어: Korean 
  • Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
  •   
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
내 소개
Korean native speaking professional translator and DTP specialist with over 8 years of experience.
With MA degree in English studies, I worked for many professional translation projects.

Since 2008 I set up as a freelance translator and a Graphic Designer, offering general translation, subtitling translation, Voice Over and DTP services from English to Korean in worldwide.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects133
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation106
Website localization5
Training session4
DTP/Formatting4
Subtitling4
Editing/proofreading3
Voiceover (dubbing)2
Desktop publishing2
Transcription2
Software localization1
Language pairs
English to Korean132
French to Korean1
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino17
IT (Information Technology)16
Business/Commerce (general)13
Law: Patents, Trademarks, Copyright10
Computers: Software10
Media / Multimedia6
Mechanics / Mech Engineering6
Medical: Instruments4
Medical: Pharmaceuticals3
Education / Pedagogy3
Electronics / Elect Eng2
Tourism & Travel2
Journalism1
Archaeology1
Aerospace / Aviation / Space1
Poetry & Literature1
Marketing / Market Research1
Other fields
Medical (general)12
Advertising / Public Relations11
Mining & Minerals / Gems3
Engineering: Industrial3
Architecture2
Psychology1
Finance (general)1
Retail1
Insurance1
Law (general)1
주요 단어 한국인, 번역, 전자출판, 자막 번역, 음성해설, IT, 기술, 공학, 전자학습, 의료, 법률, 비즈니스 및 상업, 게임, 소프트웨어.


Profile last updated
Jan 5



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs