This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 22 '07 eng>fra strikes off prototypes/épreuves d'essai pro closed no
4 Nov 20 '07 fra>eng suivi de motivation motivation monitoring pro closed no
- Nov 17 '07 fra>eng ayant droit eligible party pro closed ok
4 Nov 16 '07 eng>fra assets allocated to the services actifs alloués aux services pro closed no
4 Nov 16 '07 eng>fra bid out sous-traiter après appel d'offres pro closed ok
- Nov 15 '07 eng>fra appointing shareholder actionnaire en charge de la nomination pro closed ok
- Nov 11 '07 eng>fra assigns claims against assigne les créances à pro closed no
- Nov 11 '07 fra>eng membre adhérent contributing member pro open no
- Nov 11 '07 fra>eng membre sympathisant pledging member pro closed ok
- Nov 8 '07 eng>fra months notice to the end préavis de 6 mois avant la fin d'année calendaire pro closed no
4 Nov 8 '07 eng>fra by the nature of the performance du fait de la nature du défaut de performance pro closed no
- Oct 24 '07 eng>fra Within limits reasonably manageable for XXX dans des limites raisonnablement gérables pour xxx pro closed ok
- Sep 20 '07 fra>eng calamité publique public nuisance pro open no
- Sep 13 '07 fra>eng "engageant définitivement" definitively committing pro closed ok
- Sep 11 '07 fra>eng contre-lettre backbond, pocket-agreement pro closed ok
4 Sep 10 '07 eng>fra couse of prior dealings rapports d'affaires antérieurs/habitudes commerciales déjà établies pro closed no
4 Aug 30 '07 eng>fra through the supply chain par/tout au long de la chaîne d'offre pro closed ok
- Aug 24 '07 eng>fra equity jurisdiction juridiction d'équité pro closed no
4 Aug 24 '07 eng>fra to post bond déposer un cautionnement pro closed ok
2 Aug 16 '07 eng>fra packaged and packed emballé/empaqueté/conditionné pro closed no
- Aug 3 '07 eng>fra represent and representation incarner/personnifier - représentation pro closed ok
- Aug 3 '07 eng>fra Holdings of the award justifications/documentation/bien fondé de l'adjudication pro closed ok
- Jul 20 '07 eng>fra submit se soumettent/sont soumises pro closed no
- Jul 20 '07 eng>fra business purchase agreement accord d'achat d'entreprise pro closed no
- Jul 7 '07 eng>fra Default/Material breach non respect ou violation flagrante/significative de l'accord/du contrat pro closed no
- Jun 27 '07 eng>fra contract by merit contrat par/avec Merit pro closed ok
- Jun 26 '07 eng>fra Schedule(s) annexe(s) pro closed no
- Jun 25 '07 fra>eng pacte civil de solidarité see below the possible translations pro closed ok
2 May 25 '07 eng>fra be mentioned in all applicable registrations sera mentionné dans/sur tous les enregistrements où c'est applicable pro closed no
- May 20 '07 fra>eng constitution seller's constitution pro just_closed no
4 Apr 21 '07 eng>fra acknowledge his presence faire état de sa présence/participation pro closed no
- Apr 19 '07 eng>fra assignment for creditors assignation des créanciers pro closed no
- Apr 18 '07 fra>eng jeu scope/implications pro closed no
4 Apr 16 '07 fra>eng quatre mots retouchés bons four valid edited words pro closed no
- Apr 9 '07 fra>eng bien propre private/individual/separate property pro closed ok
- Mar 7 '07 fra>eng Clause particulière specific clause pro closed ok
4 Feb 14 '07 eng>fra Facilities agreement accord concernant les installations pro closed ok
- Feb 8 '07 fra>eng travail en régie work on secondment pro closed no
- Jan 21 '07 fra>eng éléments triés sorted out elements pro open no
- Jan 21 '07 fra>eng recherche d'antériorité anteriority/prior rights research pro closed ok
4 Dec 21 '06 eng>fra Chief Coordinator Administration administration/secrétariat/greffe du coordinateur en chef pro closed ok
4 Dec 21 '06 eng>fra fixed-purpose contract contrat de mission déterminée pro closed ok
- Nov 25 '06 fra>eng à titre des droits d’auteur for copyrights pro closed ok
4 Nov 25 '06 fra>eng à titre non exclusif on a non-exclusive basis pro closed ok
4 Nov 25 '06 fra>eng à titre commercial for a commercial use pro closed ok
- Nov 17 '06 eng>fra without any attaching attaching to sans aucune responsabilité/obligation afférente à l'une ou l'autre partie pro closed ok
4 Nov 10 '06 eng>fra upon exercise of the option etc... dès la levée/ l'exercice de l'option par l'ACHETEUR, pro closed ok
- Nov 4 '06 eng>fra Shall fail of its essential purpose ... ne remplissaient pas leur finalité première pro closed ok
4 Oct 30 '06 eng>fra third party contractual restriction défaillance contractuelle d'un tiers/d'une tierce partie pro closed no
4 Oct 21 '06 fra>eng objets du contrat contactual products pro closed ok
Asked | Open questions | Answered