This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 27 '23 eng>esl Supply runs ductos/ductería pro closed no
4 Jun 6 '23 eng>esl SPINNING GENERATION reserva rotativa/en giro pro closed no
- Apr 4 '23 eng>esl Umbrella Exceso de límite pro closed ok
- Nov 3 '22 eng>esl rendering representación pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>esl of $225m committed funding se comprometió a aportar $225000 pro closed no
4 Aug 19 '22 eng>esl via site en el lugar / en sitio / en persona pro closed no
4 Jul 22 '22 eng>esl New York City (NYC) Restaurant & Field Applicants Only Unicamente para candidatos de NYC Restaurant y su [esfera de influencia]/[sector] pro closed no
- Jul 18 '22 eng>esl Directorate general for documents and certified translators' Affairs Dirección de general de asuntos relacionados con traductores jurados y su documentación pro closed ok
4 Jun 21 '22 eng>esl Bump propina pro closed ok
4 May 13 '22 eng>esl graded examination in spoken english evaluación, con calificación, en inglés hablado pro closed ok
4 May 7 '22 eng>esl Leakage / Permitted Leakage / Leakage Claim / Leakage Payment filtración pro closed no
4 Apr 5 '22 eng>esl mm/mm mm/mm pro closed no
4 Mar 6 '22 eng>esl maintain adequate and customary insurance permanecer aseguradas en forma obligatoria y según las normas pro closed no
4 Mar 5 '22 eng>esl shall be CIF [deberán cubrirse]/[estar incluidos] en los costos CIF pro closed no
4 Mar 4 '22 eng>esl right, title and interest in and to use of derechos, propiedades e intereses de EL DISTRIBUIDOR y el uso de tales derechos pro closed no
4 Mar 4 '22 eng>esl incurred reasonable out-of-pocket costs gastos razonables en los cuales haya incurrido pro closed no
4 Feb 12 '22 eng>esl empowering direct reports le da autoridad a los subalternos pro closed ok
- Feb 10 '22 eng>esl get more grace to hay mas indulgencia / clemencia / compasión pro closed ok
4 Feb 10 '22 eng>esl are placed in intimidating positions of self-advocacy siente que sería amenazado en caso de tomar la iniciativa de comunicar sus necesidades pro closed ok
4 Feb 8 '22 eng>esl No Surprise Act La "No Surprise Act" (Ley de No Sorpresas) pro closed ok
4 Feb 5 '22 eng>esl with pockets of trust grupos/sectores de confianza pro closed ok
- Nov 5 '21 eng>esl Surviving civil partner concubino(a) sobreviviente pro closed no
4 Nov 2 '21 eng>esl firm fixed price contract award el mismo será otorgado en base a un único precio, fijo, pro closed ok
- Oct 22 '21 eng>esl every 9th and 10th-year period en el rango comprendido entre el 9no y 10 año pro closed ok
- Sep 7 '21 eng>esl actual retail value (ARV) precio al detal [al momento de la entrega] pro closed no
- Jun 26 '21 eng>esl discharge (en este contexto) libera de responsabilidad / excusa pro closed no
- May 19 '21 eng>esl name control gestión/manejo de nombre pro closed ok
4 Apr 13 '21 eng>esl caused the execution and delivery se comprometen a ejecutar el presente acuerdo pro closed ok
- Jan 25 '21 eng>esl Confidential Officer Funcionario de Ética Corporativa pro closed ok
4 Jun 30 '20 eng>esl Instant Address Link Instant Address Link pro closed ok
- Mar 26 '20 eng>esl Official Capacity acreditado / certificado / reconocido / pro closed ok
- Feb 27 '20 eng>esl broadcasting arrangements acuerdos de transmisión pro closed ok
- Feb 26 '20 eng>esl the Establishment la empresa / la compañía / el negocio pro closed ok
- Feb 15 '20 eng>esl recall/withdrawal recolección / retiro pro closed no
- Feb 15 '20 eng>esl Servicing (context) mantenimientos pro closed no
- Feb 15 '20 eng>esl marketing reports informes de mercadeo pro closed no
4 Feb 12 '20 eng>esl Privacy Government Authority Organismo/Agencia/Comisión Gubernamental para la Privacidad pro closed no
- Feb 1 '20 eng>esl incurred by the Supplier from ultimate third parties en los cuales incurrió el Proveedor debido a los posibles/potenciales terceros pro just_closed no
- Feb 1 '20 eng>esl from ultimate third ­ party software providers a [posibles, prospectivos] terceros, suplidores de software pro just_closed no
- Jan 22 '20 eng>esl leverage expertise lo cual aprovecha pro closed no
4 Jan 22 '20 eng>esl located dentro de pro closed no
- Dec 28 '19 eng>esl Denied Parties List lista de empresas denegadas pro closed no
- Dec 28 '19 eng>esl sole and exclusive remedies responsabilidad única y exclusiva pro closed no
- Nov 27 '19 eng>esl at any appropriately deferred completion date a fecha dada por éste para una apropiada completación de dicha entrega pro closed ok
- Apr 21 '19 eng>esl All Rents together with other payments becoming due hereunder shall be paid in x todas las acreencias, junto con otros pagos [adeudados]/[que se adeuden] ... pro closed ok
- Feb 20 '19 eng>esl on behalf of [...] part of the service en lo que compete a la parte del servicio ofrecida por [empresa] pro closed ok
4 Feb 10 '19 eng>esl donor lead Líder [del Donante]/[de los Donantes] pro closed ok
- Aug 2 '18 eng>esl state-of-the-art (en este contexto) la tecnología mas moderna / lo último en tecnología / la última actualización tecnológica pro closed no
- Jul 21 '18 eng>esl MOTHER/CO-PARENT (MAIDEN) madre/co-padre pro closed no
- Jul 2 '18 eng>esl Registration (football player) Ficha pro closed no
Asked | Open questions | Answered