This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Korean - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 15 - 30 USD per hour Korean to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per character / 15 - 30 USD per hour
English to Korean: Employee Handout snippet General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - English We believe that business is about providing clients with a product or service in a timely manner with a cordial attitude and providing employees a comfortable and positive work environment that instills them with confidence and trust.
Our employees are the heartbeat of our organization. They are a valued asset that we seek out with diligence and attention in order to assure that they meet our requirements of being intelligent, professional, polite, and hard workers.
Translation - Korean 우리는 비즈니스가 고객에게 제품 또는 서비스를 적시에 포함 화기애애한 태도로 제공하는 것이라고 믿는데 종업원들에게 자신감과 신뢰를 심어주는 편안하고 긍정적 인 근무 환경을 제공합니다.
우리의 종업원들은 우리의 조직의 심장박동입니다. 그들은 가치 자산인 우리는 부지런함과 주의력으로 가지고 추구합니다. 우리가 보장함 그들은 우리의 필요조건의 지능적이고, 전문적이고, 공손하고 열심히 일하는 충족시킵니다.
Korean to English: Lease Agreement Translation Snippet General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Korean to English: Country introduction General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Korean 프랑스는 서유럽 본토와 남아메리카 프랑스령 기아나를 비롯하여 여러 대륙에 걸쳐 있는 영토로 이루어진 국가이다. 유럽 연합 소속 국가 중 가장 영토가 큰 나라로, 수도는 파리다. 프랑스 본토는 남북으로는 지중해에서 영국해협과 북해까지, 동서로는 라인강과 대서양에 이른다. 그 지형적 모양으로 인해 프랑스인들은 종종 이곳을 육각형이라 부르기도 한다.
프랑스 식민 제국은 1938년에 정점을 찍었으며 당시 세계 인구의 5%가 프랑스 영토에 거주하고 있었다. 제2차 세계 대전으로 본토가 점령되는 고초를 겪었고, 후에는 독립을 원하는 식민지와 전쟁을 치렀다. 대표적으로 알제리 전쟁, 프랑스-베트남 전쟁이 있다.
슬픈 역사 뒤에 남겨진 제국의 유산으로 현재 3억에 가까운 인구가 프랑스어로 소통할 수 있으며, 프랑코포니 등으로 프랑스어권 국가들에 아직도 강한 영향력을 행사하고 있다. 유럽 연합 창설 시부터 유럽 연합 내에서 독일과 함께 중추적인 역할을 해 왔으며, 북대서양 조약 기구의 회원국으로, 1966년에 탈퇴 이후 1992년에 재가입하였다.
세계에서 손꼽히는 선진국이며 2016년 현재 명목 국내총생산은 세계에서 다섯 번째, 유럽에서 두 번째로 크다. 같은 해 세계 시가총액 100대 기업 중 토탈, 사노피아벤티스, GDF 수에즈, BNP 파리바, 루이비통, 로레알이 프랑스 회사였다. 고부가가치 산업의 중심 국가이며, 대부분의 제조업은 높은 임금으로 인해 쇠퇴했다. 현재 서유럽 5대 경제 대국 중 제조업 비중이 제일 낮다. 임금은 서유럽 주요국가 중 가장 낮은 수준이지만 지난 10년간 상승세가 가장 높았다. 대졸자 초봉은 2010년 현재 약 29000유로이다.
Translation - English France is a country that has territories on several continents, including mainland Western Europe and French Guiana in South America. It is the largest country in the European Union, and the capital is Paris. Mainland France extends from the English Channel and the North Sea in the north to the Mediterranean Sea in the south, and from the Rhine River in the east to the Atlantic Ocean in the west. Due to its geographical shape, the French often call it a hexagon.
The French colonial empire peaked in 1938, with 5% of the world's population residing in French territory. Due to World War II, the Mainland was under occupation, and afterward, wars were fought with colonies that wanted independence. Examples include the Algerian War and the French-Vietnamese War.
While the legacy of the empire left behind a sad history, nearly 300 million people can communicate in French, and Francophonie is still a strong influence in French-speaking countries. Since the founding of the European Union, it has played a pivotal role with Germany in the European Union, and as a member of the North Atlantic Treaty Organization, it withdrew in 1966 and rejoined in 1992.
It is one of the world's leading advanced countries and as of 2016, its nominal gross domestic product is the fifth largest in the world and the second-largest in Europe. In the same year, French companies Total, Sanofi Aventis, GDF Suez, BNP Paribas, Louis Vuitton, and L'Oreal were among the top 100 companies in the world's market capitalization. It is a central country in high value-added industries, but most manufacturing industries have declined due to high wages. Currently, the manufacturing sector is the lowest of the five largest economies in Western Europe. Wages are the lowest among major Western European countries, but the increase has been the highest in the past decade. The starting salary for college graduates was approximately 29,000 euros, as of 2010.
Although I do not have ATA certification, I abide by the same code of ethics as the ATA. I accept as my ethical and professional duty
- to convey meaning between people and cultures faithfully, accurately, and impartially;
- to hold in confidence any privileged and/or confidential information entrusted to us in the course of my work;
- to represent my qualifications, capabilities, and responsibilities honestly and to work always within them;
- to enhance those capabilities at every opportunity through continuing education in language, subject field, and professional practice;
- to act collegially by sharing knowledge and experience;
- to define in advance by mutual agreement, and to abide by, the terms of all business transactions between myself and with others;
- to ask for and offer due recognition of my work, and compensation commensurate with my abilities;
- and to endeavor in good faith to resolve among ourselves any dispute that arises from our professional interactions, mindful that failure to abide by these principles may harm me, or those I serve.
In addition to translating/proofreading I make websites web applications, and computer software programs. I also write English summaries of Kpop (Korean Pop) interviews that I listen to on Arirang Radio.
Disclaimer :: I am not affiliated with Arirang Radio. I recently completed the on-boarding process with Day Translations, Inc.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
positive
