Working languages:
Somali to English
Somali (monolingual)
English (monolingual)
Abdikani Adam
7 years in specializations translating

Hargeisa, Woqooyi Galbeed, Somalia
Local time: 14:40 EAT (GMT+3)

Native in: Somali (Variant: Maxaa Tiri) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Training, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcreation, Copywriting, Language instruction, MT post-editing, Software localization, Website localization, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Names (personal, company)International Org/Dev/Coop
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Software
SlangIdioms / Maxims / Sayings
Law: Contract(s)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Somali to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 9 - 9 USD per hour
Somali - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 9 - 9 USD per hour
English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 9 - 9 USD per hour

Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Somali to English (certificate)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DejaVu, Easyling, Google Translator Toolkit, Localizer, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Personal Translator, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, QuaHill, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, WebTranslateIt.com, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Abdikani Adam endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Other - Get experience in this field
Bio


I
started out as a freelance translator from Somalia, specializing in Somali - English
translations. I am native in Somali and fluency in English; Also I have
extensive experience of working with various firms and their English clients by
helping business interactions. I have capability of working with translation
tools. Also, I had skilled in written and verbal communicator.

I have
the specializations of legal, medical, technical, financial, literary, social
media and website translations.




More translators and interpreters: Somali to English   More language pairs