Member since Apr '08

Working languages:
English to Thai
Teerin Suvannasai
Seriously Technical

Non Buri, Nonthaburi, Thailand
Local time: 06:29 +07 (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
What Teerin Suvannasai is working on
info
Mar 29, 2023 (posted via ProZ.com):  Working on long-awaited mobile game of 2023!!! ...more »
Total word count: 0

User message
Technical Translator in the field of IT, Automotive, and Engineering.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks

Rates

Payment methods accepted PayPal
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: Apr 2008.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Text United Software, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional practices Teerin Suvannasai endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Native Thai translator with solid technical background.

My experience in Engineering and IT projects along with my CAT tool skill is my key advantage.

Important projects:

- Major mobile phone and gadget brands website, user manual, marketing text localisation

- Technical user manual for car and truck from major brands, also technical manual for heavy machinery like crane, construction vehicle, etc.

- UI and help text for web service, app, website for major IT company

- Mobile phone games, console games, gacha games (action, 1st person shooting, strategy, puzzle, etc)

- Sport bet and casino website

- IFU, website, research protocol translation and proofreading for major medical companies (including specialized field like: optical and contact lens, renal dialysis, retrovirus drug trial, dental solution, cochlear implant)

CAT tool list:

Trados, MemoQ, Memsource, XTM, Wordbee, Wordfast, Catalyst, Across, GTT and more.

Keywords: english to thai translator, thai translator, english to thai website localization, english to thai software localization, english to thai game localization, english, thai, tai, english to tai translator, tai translator. See more.english to thai translator, thai translator, english to thai website localization, english to thai software localization, english to thai game localization, english, thai, tai, english to tai translator, tai translator, english to tai website localization, english to tai software localization, english to tai, english to thai, en>th, en to th, en, th, thai, tai, นักแปลอังกฤษ-ไทย, นักแปลไทย, นักแปล, ภาษาไทย, ภาษาอังกฤษ, iphone, app, android, memoq, trados, wordfast, SAP, Automotive, HR, Business, ERP, elearning, training, passolo, locstudio, helium, dejavu, memsource, game, casino, manual, owner manual, user manual, engineering, business, medical, แปลเกม, แปลงาน, แปลเอกสาร, icf, protocol, study, user interface, google, yahoo, microsoft, game, เกม, mmorpg, gacha, action, strategy, rpg, online, กาชา, เกมออนไลน์, sportbooker, crowdsourcing, gtt, memsource, memoq. See less.


Profile last updated
Jan 20, 2022



More translators and interpreters: English to Thai   More language pairs