ProZ.com-통합 번역 서비스 디렉토리
 The translation workplace
Ideas
Quoting deadline expired
The quoting deadline for this job passed at Jun 21, 2017 22:00 GMT.

Transcription and translation of voice files & translation of emails

게시: Jun 19, 2017 17:53 GMT   (GMT: Jun 19, 2017 17:53)
심사 및 통지 발송 위치: Jun 19, 2017 19:54 GMT

Job type: 번역/편집/교정 작업
Services required: Translation, Transcription
Confidentiality level: MEDIUM



언어: English to Slovenian, Slovenian to English

직무 기술:

We are looking for a native slovanian speaker with fluent written english, who would work for us on a regular basis transcribing and translating a couple of voice files generated by callers of a support hotline leaving a message in slovanian on a mailbox.

We would need this slovanian speaker to transcribe the voice files into english and then return them to the contact person. Based on the transcription, the project team handles the caller's query in the support CRM system.

Eventually, a case might need additional clarification and a second or even third exchange of information between the slovanian speaker and the project team until the query is fully processed.

Unfortunately, the length and volume of the voice files cannot yet be anticipated to deliver a reliable expectation, but the calls refer to customers describing some malfunctioning device and requesting repair/refund/exchange of unit.

Transcription and/or translation of a case shall be returned within 1 business day upon receipt of a new inquiry from the project team.

We would suggest to settle on an initial fixed price per case, to be re-evaluated after the first two months. Based on that initial experience, we can then decide if the settled price is fair for the work time investment made by the slovanian speaker.

The current forecast for number of cases expected per month is roughly 10-15.

Project start would be immediately.

Any interested professional is kindly invited to submit a quote with a per-case-pricing as per the above description.

Of course we are available to clarify any doubts or questions that might rise. Please refer to Yara Oezcan at the indicated email-address for further information, if needed.

원본 형식: Other
standard audio files + email forwarding
납품 형식: Other
In email body

Poster country: 독일

서비스 제공자 목표(작업 게시자 명시):
info 선호 원어민 수준 언어: Slovenian
주제 분야: General / Conversation / Greetings / Letters
가격 제시 마감일: Jun 21, 2017 22:00 GMT
납기: Jun 29, 2017 22:00 GMT
자세한 내용은 다음을 참조하십시오. URL 표시 안 함

외주자 소개:
This job was posted by a logged in visitor.

Note: You cannot quote because the quoting deadline has passed.

Contact person title: Senior Project Manager

외주자는 이 작업이 다른 곳에 재게시되지 않도록 요청했습니다.



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Try jobs for mobile
Browse jobs and manage your quotes anytime, anywhere (member-only).


You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.

The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.

Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
CafeTran Espresso
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.