Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i dokumentów technicznych

Formats: Webinar presentations
Topics: Services and specialization
Website translation
Localization

Course summary
Start time:Sep 14, 2017 09:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/12476

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings







Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

See other sessions from this trainer below:

September 14 Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i dokumentów technicznych

September 28 Tłumaczenia z dziedziny budowy maszyn i powiązanych zagadnień BHP

October 12 Wprowadzenie do tłumaczeń technicznych




Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording and handouts (even if you do not attend the online session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:Polish
Summary:W pigułce — najważniejsze informacje o lokalizacji liczb, jednostek, nazw (we wszystkich specjalizacjach!!!); problemy i ich standardowe rozwiązania w lokalizacji oprogramowania; narzędzia CAT w lokalizacji i kulturowe pułapki w najmniej spodziewanych miejscach, a to wszystko w miłej i przyjaznej atmosferze.
Description
W trakcie tego szkolenia uzyskasz najważniejsze informacje związane z lokalizacją na język polski w pigułce. Porozmawiamy o najważniejszych elementach wymagających lokalizacji, a występujących w tłumaczeniach z zakresu różnych dziedzin, narzędziach CAT, problemach z lokalizacją oprogramowania (także aplikacji księgowych i prawniczych!!!) i powszechnie stosowanych rozwiązaniach tych problemów oraz o źródłach, z których można pobierać to, co już ktoś kiedyś za nas zrobił! A na koniec coś o kulturze... Zapraszam.

Szkolenie będzie obejmowało następujące zagadnienia:

➽ Wstęp do lokalizacji: co, kiedy i jak lokalizujemy (w oprogramowaniu, dokumentacji technicznej i stronach internetowych)?
➽ Narzędzia CAT stosowane najczęściej w lokalizacji oprogramowania.
➽ Źródła: bazy poleceń interfejsów użytkownika wybranych producentów oprogramowania — gdzie szukać i jak korzystać?
➽ Typowe problemy podczas lokalizacji oprogramowania: zmienne, symbole zastępcze, pauzy itp.
➽ Zagadnienia kulturowe w lokalizacji oprogramowania i dokumentacji technicznej.
Target audience
Kurs jest przeznaczony dla:
➽ tłumaczy, którzy chcieliby poszerzyć zakres swojej działalności o nowe dziedziny
➽ tłumaczy początkujących
➽ programistów tworzących oprogramowanie przewidziane w różnych wersjach językowych
Learning objectives
W trakcie tego kursu poznasz:
➽ kluczowe informacje na temat lokalizacji,
➽ narzędzia,
➽ problemy i ich rozwiązania,
➽ nowe źródła.
Prerequisites
Brak specjalnych wymagań wstępnych.
Program
Click to expand
Szkolenie będzie obejmowało następujące zagadnienia:
➽ Wstęp do lokalizacji: co, kiedy i jak lokalizujemy (w oprogramowaniu, dokumentacji technicznej i stronach internetowych)?
➽ Narzędzia CAT stosowane najczęściej w lokalizacji oprogramowania.
➽ Źródła: bazy poleceń interfejsów użytkownika wybranych producentów oprogramowania — gdzie szukać i jak korzystać?
➽ Typowe problemy podczas lokalizacji oprogramowania: zmienne, symbole zastępcze, pauzy itp.
➽ Zagadnienia kulturowe w lokalizacji oprogramowania i dokumentacji technicznej.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Created by
 Anna Fitak    View feedback | View all courses
Bio: Anna Fitak is a freelance technical and software translator and outsourcer. A PhD in social sciences , doctoral student of linguistics and computer engineering. For 5 years she has been giving lectures to MTA students and attendees of numerous translation-related conferences. With over 8-year experience in translation she belongs to teams that provide translation for leading software, electronics and industrial equipment manufacturers. With basically no philological background she successfully established her business on her own. Keen CAT user and computer lover. Enjoys constructing useless electrical devices and learning programming languages.
General discussions on this training

Lokalizacja oprogramowania, stron internetowych i dokumentów technicznych
legato
legato Identity Verified
United States
Local time: 16:47
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Time zone?Aug 16, 2017

I'd very much like to sign up, but it looks like it will be at 3:00 Am my time. Could I access it later?

 
Time zone?Aug 17, 2017

legato wrote:

I'd very much like to sign up, but it looks like it will be at 3:00 Am my time. Could I access it later?


Hello legato,

Indeed, the session will be recorded and all registrants will get unlimited access to the webinar video and training handouts.

Hope this helps.

My bests,
Helen


 
Małgorzata Smorąg, MA
Małgorzata Smorąg, MA
Poland
Local time: 23:47
English to Polish
How long does it take to upload the videoSep 14, 2017

Hi,

I missed the webinar and wonder how will I know that the video is uploaded. Do I need to check that, or there will be a notification sent?

Many thanks,
MS


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.