This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Fidélité, expressivité, subtilité et élégance du langage
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Chinese (Université Jean Moulin Lyon 3) French to Chinese (Sun Yat-Sen University) Chinese to French (Université Jean Moulin Lyon 3) English to Chinese (Sun Yat-Sen University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I am a professional freelance translator and interpreter based in Lyon (France) with 15 years experience.
Language and translation are my passions. Since 2007, I collaborated with several agencies and companies by realizing translations in different fields such as marketing, commerce, tourism, culture, etc. I can supply you a good quality translation.
Services: professional translation of all kinds of documents, interpretation, proofreading/editing
Language combinations: French and English to simplified and traditionnal Chinese
Fields of expertise:
- All kinds of commercial documents (Décathlon, TERAO, Jerger-LeCoultre, Carrefour, Buy Paris Duty Free...)
- Management (SKEMA, ChemChina, BlueStar, Rexel...)
- Luxury: watch-making, jewelry, Haute couture (Dior, Cartier, Vacheron Constantin, Piaget...)
- Cosmetics (Dior, Boucheron, Aysse, Klorane...)
- Tourism (The Louvre, Shaanxi History Museum, the Great Wall...)
- Culture and art (Cernuschi Museum, Christie's, Artprice, Mairie de Paris, Universiade...)
- Games and applications (Deezer, games and applications for iPhone, iPad and Facebook...)
- Oenology (G.H.MUHH, Culture Center of French Wine)
- Hotel and restaurant industry (Monte-Carlo SBM, La Mère Boulard Hotel...)
- Sport (Décathlon, Arthengo...)
CAT Tool: SDL Trados Studio 2009
Please do not hesitate to contact me !
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Apr '12
Yi Zhang Manach 
Expertise 