This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to Spanish English to Portuguese Spanish to German German to Spanish English to German English to Spanish Portuguese to English German to English Spanish to English Portuguese (monolingual) German (monolingual) Spanish (monolingual) English (monolingual) Latin to Portuguese Portuguese to Latin Italian to Portuguese Italian to German Italian to English Italian to Spanish Portuguese to Italian German to Italian English to Italian Spanish to Italian French to Portuguese Latin to German Latin to English French to German French to English Latin to Spanish Latin to Italian French to Spanish French to Italian German to Latin English to Latin Spanish to Latin Italian to Latin French to Latin Portuguese to French German to French English to French Spanish to French Italian to French Latin to French Italian (monolingual) Latin (monolingual) French (monolingual)
Mar 12, 2021 (posted viaProZ.com): Acabei de traduzir um relatório de auditoria do balanço patrimonial da empresa XXXXXXXX Ltda, do português para alemão, junto com uma planilha excel contendo o Balanço da mesma. O total deu em torno de 10000 palavras. ...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Italian: Eni Cattelan e Amigos General field: Art/Literary
Source text - Portuguese Eni Cattelan
Há questão de algumas semanas recebi do ilustre Escritor e Editor Luiz Henrique Borck o convite para participar de uma obra, parte de uma série que ele vem produzindo há algum tempo. Trata-se da série Amigos. Sempre focaliza um autor e convida um bom grupo de autores amigos do mesmo para dar sua contribuição, em forma de verso, prosa, crônica ou outra forma de narrativa. No ano passado participei de Adrião Neto e Seus Amigos.
Agora me convidou para prestar um pequeno preito à poeta Eni Cattelan. O título será Eni Cattelan e Amigos. Embora até bem pouco tempo eu ignorasse sua existência, somos conterrâneos (pelo menos é o que creio). Eu nasci em Salvador das Missões, RS e ela reside em São Luiz Gonzaga, sede municipal da região à época do meu nascimento. Somos um grupo numeroso de escritores, poetas e mais pessoas do mundo das letras. Assim de memória posso enumerar Nelson Hoffmann, Ruy Nedel, Eni Cattelan, Israel Lopez, Ramão Aguilar, Enéas Athanázio, Adrião Neto, Urda Alice Klueger, Inês Hoffmann, apenas para citar alguns, pois há sem dúvida um número bem maior na região missioneira e espalhados pelo país.
Como disse acima, Eni Cattelan era para mim uma ilustre desconhecida. Disposto a não passar em branco e nem escrever palavras vazias de significado, fui pesquisar. Descobri que ela mantém um perfil no Facebook, e ali encontrei informações importantes. Por exemplo, descobri que existe um ramo da família Cattelan na região montanhosa do Rio de Janeiro, onde aliás me pareceu ser o primeiro endereço no Brasil. Dali lançou raízes para diversos recantos, especialmente o Rio Grande do Sul, onde é possível encontrar ramificações em diferentes lugares.
Há várias pessoas com o sobrenome Catelani, Castellani, Capelani e assim segue. Essas variações ocorreram, em inúmeros nomes de famílias imigrantes, ocasionadas pôr descuido no registro de nascimento dos filhos. Os escreventes dos cartórios eram um tanto descuidados e lançavam os registros como os haviam entendido, sem se preocupar muito com a exata reprodução do nome original. Assim ocorreu na família de minha mãe. O sobrenome Dewes é continuado pelos filhos dos dois tios mais velhos. Já os demais tiveram os nomes transformados para ‘Deves’. A simples supressão de uma “perninha” transformou o ‘w’ em ‘v’. Os nossos avós provavelmente nunca imaginaram que isso fosse acontecer ou sequer se preocuparam com isso. O resultado é esse. Primos em primeiro e segundo grau, com sobrenomes semelhantes, porém não mais iguais, fazendo parecer que são de dois ramos diferentes.
Eni Cattelan é estimada pelos familiares, seus netos, talvez bisnetos, genros, noras e sem esquecer os filhos. Pode-se notar pelos comentários nas postagens que li tratar-se de uma pessoa amada por todos que gozam de seu convívio.
Mas estou aqui para dizer algo da arte literária de Eni. Disse-me Luiz Henrique Borck tratar-se de poetisa bastante eclética, transitando entre as variadas formas poéticas sem que seus versos percam a beleza e simplicidade. Vou ter que conseguir um exemplar ao menos de uma de suas obras, para poder emitir um parecer mais acurado. Como estamos praticamente às vésperas de encerrar o envio dos textos tributários, terei que me satisfazer com o que tenho.
À colega Eni Cattelan, envio um abraço e votos de sucesso na obra que levará seu nome na capa.
Curitiba, 19 de fevereiro de 2021.
Décio Adams, IWA
Translation - Italian Eni Cattelan
Qualche settimana fa ho ricevuto un invito dall’illustre scrittore ed editore Luiz Henrique Borck a partecipare a un libro, parte di una serie che sta producendo da qualche tempo.
È la serie Amici.
Si concentra sempre su un autore e invita un buon gruppo di autori suoi amici a dare il loro contributo. Sotto forma di versi, prosa, cronaca o altra forma di narrazione.
L’anno scorso ho partecipato ad Adrião Neto e i suoi amici.
Ora mi ha invitato a fare un piccolo omaggio alla poetessa Eni Cattelan.
Il titolo sarà Eni Cattelan e Amigos.
Anche se fino a poco tempo fa non ne conoscevo l’esistenza, siamo connazionali (almeno questo è quello che credo).
Io sono nato a Salvador das Missões, RS, e lei vive a São Luiz Gonzaga, la sede municipale della regione al momento della mia nascita.
Siamo un grande gruppo di scrittori, poeti e altre persone del mondo della letteratura.
Così a memoria posso elencare Nelson Hoffmann, Ruy Nedel, Eni Cattelan, Israel Lopez, Ramão Aguilar, Enéas Athanázio, Adrião Neto, Urda Alice Klueger, Ines Hoffmann, solo per citarne alcuni, perché senza dubbio ce n’è un numero molto maggiore nella regione missionaria e in toto il paese.
Come ho detto sopra, Eni Cattelan era una illustre sconosciuta per me.
Non volendo passare in silenzio o scrivere parole vuote di significato, ho fatto delle ricerche.
Ho scoperto che mantiene un profilo Facebook e li ho trovato informazioni importanti.
Per esempio, ho scoperto che c’è un ramo della famiglia Cattelan nella regione montuosa di Rio de Janeiro, dove mi sembra che sia stato il primo indirizzo in Brasile.
Da lì ha diffuso le sue radici in vari angoli, soprattutto nel Rio Grande do Sul, dove è possibile trovare rami in diversi luoghi.
Ci sono diverse persone con il cognome Catelani, Castellani, Capelani e così via.
Queste variazioni si sono verificate in numerosi nomi di famiglie immigrate, causate da disattenzioni nella registrazione delle nascite dei bambini.
Gli impiegati del notaio erano un po’ disattenti e inserivano le registrazioni come le avevano capite, senza preoccuparsi molto della riproduzione esatta del nome originale.
Questo è quello che è successo nella famiglia di mia madre.
Il cognome ‘Dewes’ è continuato dai figli dei due zii maggiori.
Gli altri hanno cambiato il loro nome in ‘Deves’.
La semplice eliminazione di una “piccola gamba” ha trasformato la ‘w’ in una ‘v’.
I nostri noni probabilmente non hanno mai immaginato che questo sarebbe successo e nemmeno si sono preoccupati di questo.
Il risultato è questo.
Cugini di primo e secondo grado, con cognomi simili, ma non più uguali, il che li fa sembrare due rami diversi.
Eni Cattelan è cara ai suoi parenti, ai suoi nipoti, forse ai pronipoti, ai generi, alle nuore e senza dimenticare i suoi figli.
Si può notare dai commenti sui post che ho letto, che è una persona amata da tutti coloro che godono della sua compagnia.
Ma sono qui per dire qualcosa sull’arte letteraria di Eni.
Luiz Henrique Borck mi ha detto che è una poetessa molto eclettica, che si muove tra varie forme poetiche senza che i suoi versi manchino di bellezza e semplicità...
Dovrei procurarmi una copia di una delle sue opere per poter dare un’opinione più precisa.
Dato che siamo praticamente alla vigilia della fine dell’invio di testi fiscali, dovrò accontentarmi di quello che ho.
Alla mia collega Eni Cattelan, invio i miei saluti e i migliori auguri per il successo dell’opera che porterà il suo nome in copertina.
Curitiba, 19 di febbraio di 2021.
Décio Adams, IWA.
Portuguese to German: Amostra de livro General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Zulmira colocou o menino no chão e lhe afagou o cabelo delicadamente. A manhã transcorreu entre gente que vinha e ia embora, prometendo estar presente na hora do sepultamento. Em dado momento o delegado se fez presente, apresentando à esposa e ao filho os pêsames. Assegurou que o autor do crime ficaria preso e seria julgado em pouco tempo. Depois disso seria enviado provavelmente para a penitenciária de Santa Maria.
Translation - German Zulmira hat den Kleinen auf den Boden gestält und hat ihm zart die Har gestreichelt. Der Morgen ging vorüber mit Leute ein und ausgang, versprechend an der Beerdigungs Stunde dabei sein. Mit einmal stälte sich her der polizei Kommandant und ersicherte der Ehefrau un dem Kinde seine Beileid. Versicherte ihnen der Mörder festnähmen und zur Beurteilung bringen in einer kurzen Zeite. Danach würde er höchstwahrscheinlich in das Zuchthaus von Santa Maria geschickt werden.
Portuguese to Spanish: Amostra de livro General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Zulmira colocou o menino no chão e lhe afagou o cabelo delicadamente. A manhã transcorreu entre gente que vinha e ia embora, prometendo estar presente na hora do sepultamento. Em dado momento o delegado se fez presente, apresentando à esposa e ao filho os pêsames. Assegurou que o autor do crime ficaria preso e seria julgado em pouco tempo. Depois disso seria enviado provavelmente para a penitenciária de Santa Maria.
Translation - Spanish “Zulmira bajou el chico nel suelo e le hizo un suave cariño en su cabelo. La mañana transcurrio com gente llegando y salindo, dejando la promesa de estar presente en la hora del entierro. En determinado momento se presento el Jefe de Policía, traendo a la esposa y a el niño sus condolencias. Garantizo que el matador quedaria prisionero para ser juzgado em poco tiempo. Despues probablemente sería enviado para la penitenciaria de Santa Maria.”
Portuguese to English: Amostra de livro (Paragraph from a book) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Zulmira colocou o menino no chão e lhe afagou o cabelo delicadamente. A manhã transcorreu entre gente que vinha e ia embora, prometendo estar presente na hora do sepultamento. Em dado momento o delegado se fez presente, apresentando à esposa e ao filho os pêsames. Assegurou que o autor do crime ficaria preso e seria julgado em pouco tempo. Depois disso seria enviado provavelmente para a penitenciária de Santa Maria.
Translation - English “Zulmira put the child on the floor and stroke delicately his hair. The morning elapsed while persons came and ging away, promissing be present at the hour of the burial. In one moment came the police chief, presenting his condolences to the wife and child. He ensured that the killer would remain prisioner and shall be judged in a short time. Later he certainly would be transferred to the penitentiary in Santa Maria.”
Portuguese to German: Indígenas e Aborígenes na ONU! General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Índios e aborígenes na ONU!
Chegaram às minhas mãos dois exemplares da edição número 39, correspondente aos meses novembro/dezembro de 2018, do jornal literário O Nheçuano, editado em Roque Gonzales, RS, localizada a algo em torno de 20 km do local em que eu nasci, Salvador das Missões. Um de seus líderes e idealizadores é o amigo Nelson Hoffmann. Nelson é escritor, crítico literário e um ferrenho defensor das tradições da região missioneira, onde tive a graça de nascer. São 12 páginas, repletas de ótimas informações, crônicas abordando diversos assuntos, sendo o principal a publicação de livros, que lhes são enviados de praticamente todo território nacional. É possível encontrar resenhas ou comentários sobre obras de Adrião Neto, lá do Piauí, Enéas Athanázio de SC e muitos outros locais. Mas quero ater-me a um assunto em especial. O tema indígena permeia praticamente todo o jornal do começo ao fim, mas sempre encontramos artigos, crônicas de impacto mais contundente. Nesta qualificação está uma crônica da lavra do conterrâneo (Nasceu em Salvador das Missões), Ruy Nedel, bem como uma outra abordando o tema Cultura Guarani, de autor desconhecido, conforme diz o jornal.
Quero parabenizar Ruy Nedel pela iniciativa de, em 1981, lançar a ideia de uma campanha, por meio dos CTGs, pela inclusão de uma representação dos povos indígenas, nas Assembleias Gerais da ONU. Também lembrou dos Aborígenes, povos nativos da Austrália, aos quais foi dado fim semelhante ao que se fez nas terras do imenso continente americano, de norte a sul. Obteve aprovação de sua moção, que foi apresentada pelo promotor Belaguarda de Menezes. Houve aplausos retumbantes, falas grandiloquentes e o filho do promotor, que nasceu algum tempo depois, recebeu o nome Nheçu, em homenagem ao Cacique de mesmo nome. Infelizmente, ficou apenas nisso. No texto de Ruy pude sentir um sentimento de frustração pelo fato de que nada mais foi feito. Inclusive por ocasião da Assembleia Nacional Constituinte de 1988, da qual foi membro, não teve força para inserir no texto constitucional maiores benefícios do que lá constam. Hoje vemos até estes sendo relegados a plano secundário, quando não ignorados totalmente, em detrimento das populações nativas que ainda sobrevivem.
Estou plenamente de acordo com essa inclusão. Se pequenos grupos étnicos da Ásia e outros continentes tem assento nessas assembleias, por que razão os remanescentes de uma população tão numerosa quanto foi a dos indígenas, bem como dos aborígenes são privados de tal direito? Sou franco em lhe dizer amigo Ruy, aplaudo sua iniciativa e lamento não ter tido oportunidade anteriormente de me solidarizar com ela. Temos o dever de aglutinar o maior número de apoiadores, fazer abaixo-assinados, talvez mesmo manifestações, enviar solicitações para que esse assunto venha a fazer parte da pauta, pelo menos no futuro, desse organismo. Se o objetivo de sua criação foi promover maior harmonia entre os povos, após o término da Segunda Guerra, quer me parecer que ainda resta um longo caminho a trilhar para atingir uma grande parte de seus objetivos iniciais.
Infelizmente sofremos com a atuação de algumas nações, tidas como mais importantes (não sei por que), com o direito ao veto. Isso submete as demais literalmente à vontade dos mandatários de plantão em cada momento. Vemos seguidamente as resoluções sendo desrespeitadas, ignoradas como se fossem meros latidos de guaipecas, à margem do caminho.
As duas crônicas que citei se complementam, se continuam. O autor desconhecido indaga sobre o que será feito de verdade em prol dos indígenas nos próximos anos. Ao longo de décadas acompanhamos sucessivas violações dos direitos dos povos nativos, seja por invasões, assassinato de lideranças, acordos fraudulentos entre os empresários e alguns caciques. Os primeiros movidos pela ganância, a ânsia do ter cada vez mais e os segundos, seduzidos por algumas benesses, que lhes parecem o próprio paraíso. Uma vez aberta a porta, a invasão e exploração é inevitável. As riquezas que deveriam beneficiar a todas as pessoas dos povos nativos, acabam nas mãos de caciques corruptos (até aí chega a corrupção), ficando os demais ao abandono, quando não relegados ao descuramento total e completo. Isso faz decrescer as populações nativas, ano após ano. Já se tem notícias de diversas ocorrências graves de violação dos direitos dos nativos, inclusive morte de crianças inocentes.
Temos a FUNAI, cuja tarefa é zelar pelos interesses dos indígenas, repleta de pessoas despreparadas e mesmo muitas delas também corrompidas pelos garimpeiros, madeireiros e outra sorte de exploradores dos bens que deveriam gerar benefícios aos indígenas. Nas matas amazônicas, temos áreas imensas, pertencentes aos indígenas, mas de fato dominadas por estrangeiros. Estes retiram, sem controle exemplares de plantas nativas, transportam-nas para o exterior onde realizam pesquisas e depois registram patentes dos produtos oriundos desses locais. Isso impede nosso país de fazer uso de seus próprios recursos naturais, sendo necessário pagar royalties aos gringos, para ter acesso a esses produtos.
Não bastasse isso, a FUNAI é, via de regra, um dos primeiros órgãos a sofrer cortes em suas verbas, quando ocorre qualquer turbulência na economia. Graças a Deus nem tudo são espinhos. Há muita gente decente nas fileiras da fundação, que labuta arduamente, chegando não raro a expor a própria vida, na defesa dos direitos dos povos sob sua responsabilidade. Mas a tarefa a cumprir é gigantesca, enquanto os defensores das políticas indigenistas são em pequena minoria.
Agora nos chega um governante dizendo que quer tornar os índios iguais aos brancos. Cabe a pergunta: Em que ele se baseia para aventar semelhante hipótese? Quando foi que os índios disseram que querem trocar suas terras, por energia elétrica, televisão, curso superior e outras benesses? Um ocupante de cargo de alto escalão, além de militar da reserva, diz uma porção de sandices, demonstrando total e completa ignorância da problemática relativa aos índios. Refere-se a um cacique, como se ele fosse uma etnia. Como pode alguém fazer tais afirmações, quando desconhece a realidade? Ah! Que falta nos faz um militar como foi Cândido Rondon! Este sim, entendia do assunto e empenhou a vida na defesa dos índios bem como da integridade do território nacional.
Proponho um jogo. Vamos nos colocar no lugar dos índios e tentar viver igual a eles, por um mês talvez. Cada um pode imaginar o resultado que isso traria. Não esquecendo que nos colocamos, via de regra, como mais cultos, mais inteligentes, mais capazes, civilizados e instruídos do que eles. Então volto a perguntar: Em que resultará a sumária inserção dos índios nas comunidades dos homens brancos? Alguém já lhes perguntou se é isso que eles querem ou nem esse direito lhes concedemos? Ainda ontem li em um artigo na internet que isso apenas serve para retirar os nativos de suas terras, acabar dispersando-os nas inúmeras favelas e extinguir sua etnia. Em pouco tempo deixariam de ser identificáveis como sendo o que são. Seriam apenas mais números nas favelas e cortiços que existem em profusão por nossas cidades de um extremo ao outro do país.
No decorrer de minha vida tenho tido contato com várias populações indígenas. Algumas de passagem, outras pela convivência mais próxima. O autor desconhecido cita a história dos Guarani do Ocoy, São Miguel do Iguaçu, PR. Tenho pessoas da família morando até hoje nas proximidades. Nem os brancos os aceitam, tampouco eles aceitam os brancos. Convivem por força das circunstâncias. São a minoria e são discriminados. No caminho de Foz do Iguaçu para Curitiba, na região próxima a Guaraniaçu/Laranjeiras, é comum encontrar indígenas vendendo suas mercadorias na beira da estrada. Isso não raras vezes os expõe ao risco de atropelamentos. Estão longe de estar integrados, mas vivem em uma pequena reserva onde tentam cultivar suas tradições e costumes.
Morei de 1987/93 em Brasnorte, MT. O território do município alcança mais de uma centena de quilômetros do ponto de entrada da rodovia MT 170, até a saída na ponte sobre o rio Juruena, na divisa com Juína. Em seu território existem três ou quatro aldeias de indígenas, pacificados, mas não integrados. Há alguns esforços de indivíduos abnegados que buscam levar aos poucos a cultura até eles, mas o que primeiro aprendem é pedir esmolas e os homens a viciar-se no consumo de álcool. Os índios jamais cultivaram a terra com o fim de acumular riquezas. Igualmente se acostumam a ganhar graciosamente de tudo, desde veículos, combustível e coisas do gênero. Se isso for integração, creio que estariam muito melhor isolados em seu mundo, tendo o território respeitado e conservado.
Depois que estabeleci contato com o historiador, dicionarista e escritor Adrião Neto, tive acesso a várias de suas obras, onde habitualmente estão presentes as tribos indígenas, habitantes das terras do Piauí, Maranhão, Rio Grande do Norte e demais estados da região. Desde o princípio os colonizadores portugueses e mesmo os que tentaram dominar partes da região como os holandeses e franceses, usaram de atitudes covardes, utilitaristas das populações indígenas. Estabeleciam uma aparente amizade, para contar com sua ajuda na exploração das riquezas e defesa contra os opositores. Obras como A Conquista do Maranhão estão recheadas de povos indígenas servindo, como se diz na gíria, de “bucha de canhão” aos dominadores, fossem eles de que origem fossem.
Em minhas leituras tive ocasião de ler obras sobre a conquista espanhola efetuada pelo lado do Pacífico, na Cordilheira dos Andes. Os indígenas deram, em troca da liberdade do líder aprisionado por Pizarro, uma quantidade de ouro, prata, pedras preciosas e objetos valiosos que seria tido como inconcebível. Para eles isso valia muito menos do que a liberdade de seu líder. Mesmo assim, num ato de traição covarde, ele foi assassinado. Os livros de história dizem que foi executado, mas matar friamente sem culpa formulada, sem julgamento, apenas pela ambição de dominar, não me parece ser apenas execução. É um cruel e frio assassinato.
Quero deixar ao amigo Ruy meu abraço e dizer que não fique frustrado. As ações beneméritas custam a ser implementadas. Se não houver sempre alguém, que se junte a outro alguém, até formar uma razoável massa crítica e então usar de sua força para pressionar quem pode tomar medidas que levem à consecução dos ideais que nos são caros, não ocorrem avanços. Muitos avanços, duramente conquistados por longo tempo, podem ruir por terra em poucos segundos, pelas mãos de uma autoridade com más intenções, pela ganância de uns poucos, cujo apetite por ter, jamais se sacia. Só teremos paz, harmonia e fraternidade, quando todos nos conscientizarmos de que é muito mais importante, muito melhor SER, DAR, PARTILHAR, REPARTIR, CONVIVER, de modo a que todos tenham com o que viver dignamente como seres humanos que somos. Jamais seremos todos iguais, pois isso significaria nos tornarmos robôs, o que efetivamente não somos, nem desejamos ser. Mas não podemos esquecer do que afirmei no começo desse parágrafo. Não basta vencer uma batalha. É preciso partir para a luta, unir forças com quem comunga nossos ideais, formar multidões a exigir que os direitos dos povos sejam respeitados. Sem isso, corremos o risco de um dia, talvez nem tão remoto, nos vermos em situação semelhante aos que hoje defendemos.
Curitiba, 11 de janeiro de 2019.
Décio Adams.
Translation - German Indianer und Aborigines bei der UNO!
Zwei Exemplare der Ausgabe Nr. 39 der Literaturzeitung, die den Monaten November / Dezember 2018 entsprechen, kamen in meine Hände. Der Nheçuano, veröffentlicht in Roque Gonzales, RS, etwa 20 km von meinem Geburtsort Salvador das Missões entfernt. Einer seiner Führer und Schöpfer ist der Freund Nelson Hoffmann. Nelson ist Schriftsteller, Literaturkritiker und überzeugter Verfechter der Traditionen der Missionsregion, in der ich die Gnade hatte, geboren zu werden. Es gibt 12 Seiten voller großartiger Informationen, Chroniken zu verschiedenen Themen, wobei die wichtigste die Veröffentlichung von Büchern ist, die ihnen aus praktisch dem ganzen Land zugesandt werden. Sie können Rezensionen oder Kommentare zu Werken von Adrião Neto aus Piauí, Enéas Athanázio von SC und vielen anderen Orten finden. Aber ich möchte mich insbesondere an ein Thema halten. Das indigene Thema durchdringt praktisch die gesamte Zeitung von Anfang bis Ende, aber wir finden immer Artikel, Chroniken von auffälligerer Wirkung. In dieser Qualifikation gibt es eine Chronik des Bergbaus des in Salvador das Missões geborenen Landsmanns Ruy Nedel sowie eine weitere Chronik, die sich mit dem Thema Guarani-Kultur befasst, von einem unbekannten Autor, wie die Zeitung sagt.
Ich möchte Ruy Nedel zu der Initiative gratulieren, 1981 die Idee einer Kampagne durch CTGs zur Aufnahme einer Vertretung indigener Völker in die Generalversammlungen der Vereinten Nationen zu starten. Er erinnerte sich auch an die Aborigines, die Ureinwohner Australiens, die ein ähnliches Ende hatten wie in den Ländern des riesigen amerikanischen Kontinents von Nord nach Süd. Er erhielt die Genehmigung für seinen Antrag, der von dem Staatsanwaltschaft Belaguarda de Menezes vorgelegt wurde. Es gab großen Applaus, großartige Reden und der Sohn des Staatsanwalts, der einige Zeit später geboren wurde, erhielt den Namen Nheçu zu Ehren des gleichnamigen Chefs. Leider war es genau das. In Ruys Text war ich frustriert darüber, dass nichts mehr getan wurde. Selbst anlässlich der Nationalen Konstituierenden Versammlung von 1988, der er angehörte, hatte er nicht die Kraft, größere Vorteile in den Verfassungstext einzufügen, als sie dort erscheinen. Heute sehen wir sogar, dass diese zum Nachteil der noch überlebenden einheimischen Bevölkerung auf eine sekundäre Ebene verbannt werden, wenn sie nicht völlig ignoriert werden.
Ich stimme dieser Aufnahme voll und ganz zu. Wenn kleine ethnische Gruppen in Asien und anderen Kontinenten in diesen Versammlungen sitzen, warum werden die Überreste einer so großen Bevölkerung wie die der Ureinwohner sowie der Ureinwohner dieses Rechts beraubt? Ich sage Ihnen offen, Freund Ruy, ich begrüße Ihre Initiative und es tut mir leid, dass ich vorher keine Gelegenheit hatte, mit ihnen zu sympathisieren. Wir haben die Pflicht, die meisten Unterstützer zusammenzubringen, Petitionen, vielleicht sogar Manifestationen einzureichen und Anfragen zu senden, damit diese Angelegenheit zumindest in Zukunft Teil der Tagesordnung dieser Organisation wird. Wenn das Ziel seiner Schaffung darin bestand, nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs eine größere Harmonie zwischen den Völkern zu fördern, scheint es mir noch ein langer Weg zu sein, um einen großen Teil seiner ursprünglichen Ziele zu erreichen.
Leider leiden wir unter den Aktionen einiger Nationen, die als wichtiger angesehen werden (ich weiß nicht warum), mit dem Recht auf Veto. Dies unterwirft die anderen buchstäblich jederzeit dem Willen der Diensthabenden. Wir sehen dann, wie die Resolutionen missachtet und ignoriert werden, als ob sie nur wie Strassenhunde am Straßenrand bellend weren.
Die beiden von mir zitierten Chroniken ergänzen sich, wenn sie fortgesetzt werden. Der unbekannte Autor fragt, was in den kommenden Jahren zum Wohle der Ureinwohner getan werden soll. Über Jahrzehnte haben wir aufeinanderfolgende Verstöße gegen die Rechte der Ureinwohner verfolgt, sei es durch Invasionen, Mord an Führern, betrügerische Vereinbarungen zwischen Geschäftsleuten und einigen Häuptlingen. Der erste, getrieben von Gier, dem Wunsch, immer mehr zu haben, und der zweite, verführt von einigen Vorteilen, die selbst das Paradies zu sein scheinen. Sobald die Tür geöffnet ist, sind Invasion und Ausbeutung unvermeidlich. Der Reichtum, der allen Menschen der Ureinwohner zugute kommen sollte, gelangt in die Hände korrupter Häuptlinge (Korruption erreicht diesen Punkt) und überlässt den Rest der Aufgabe, wenn er nicht in völlige Vernachlässigung verbannt wird. Dies verringert Jahr für Jahr die einheimische Bevölkerung. Es gibt bereits Berichte über mehrere schwerwiegende Verstöße gegen die Rechte der Eingeborenen, einschließlich des Todes unschuldiger Kinder.
Wir haben FUNAI, deren Aufgabe es ist, für die Interessen der Ureinwohner zu sorgen, voll von unvorbereiteten Menschen und sogar vielen von ihnen, die auch von Prospektoren, Holzfällern und anderen Arten von Ausbeutern der Güter korrumpiert werden, die Vorteile für die Ureinwohner generieren sollen. In den Wäldern des Amazonas haben wir riesige Gebiete, die den Ureinwohnern gehören, aber tatsächlich von Ausländern dominiert werden. Sie entfernen unkontrolliert Exemplare einheimischer Pflanzen, transportieren sie ins Ausland, wo sie forschen, und melden dann Patente für Produkte von diesen Orten an. Dies verhindert, dass unser Land seine eigenen natürlichen Ressourcen nutzt, und macht es erforderlich, Lizenzgebühren an Gringos zu zahlen, um Zugang zu diesen Produkten zu erhalten.
Als ob dies nicht genug wäre, ist FUNAI in der Regel eine der ersten Agenturen, die bei Turbulenzen in der Wirtschaft Kürzungen ihrer Mittel erleidet. Gott sei Dank ist nicht alles ein Dorn im Auge. Es gibt viele anständige Menschen in den Reihen der Stiftung, die hart arbeiten und sich oft bemühen, ihr eigenes Leben zu entlarven, um die Rechte der unter ihrer Verantwortung stehenden Völker zu verteidigen. Die zu erledigende Aufgabe ist jedoch enorm, während die Befürworter der indigenen Politik in einer kleinen Minderheit sind.
Jetzt kommt ein Regierungsbeamter zu uns und sagt, er wolle Indianer den Weißen gleichstellen. Die Frage ist: Worauf basiert es, eine solche Hypothese vorzuschlagen? Wann haben die Indianer gesagt, dass sie ihr Land gegen Strom, Fernsehen, Hochschulbildung und andere Vorteile eintauschen wollen? Ein hochrangiger Insasse sagt neben dem Reservemilitär viel Unsinn und zeigt, dass er das Problem der Indianer völlig und vollständig ignoriert. Es bezieht sich auf einen Häuptling, als wäre er eine ethnische Gruppe. Wie kann jemand solche Behauptungen aufstellen, wenn er sich der Realität nicht bewusst ist? - Ah! Was für ein Soldat mag Cândido Rondon! Letzterer verstand das Thema und setzte sein Leben für die Verteidigung der Indianer sowie die Integrität des Staatsgebiets ein.
Ich schlage ein Spiel vor. Versetzen wir uns in die Lage der Indianer und versuchen, einen Monat lang wie sie zu leben. Jeder kann sich vorstellen, welches Ergebnis dies bringen würde. Nicht zu vergessen, dass wir uns in der Regel gebildeter, intelligenter, fähiger, zivilisierter und gebildeter machen als sie. Also frage ich noch einmal: Was wird dazu führen, dass Indianer zusammenfassend in die Gemeinschaften der Weißen aufgenommen werden? Hat sie jemals jemand gefragt, ob dies das ist, was sie wollen oder nicht, nicht einmal das Recht, das wir ihnen geben? Erst gestern habe ich in einem Artikel im Internet gelesen, dass es nur dazu dient, die Eingeborenen aus ihrem Land zu entfernen, sie in den unzähligen Slums zu zerstreuen und ihre ethnische Zugehörigkeit auszulöschen. In kurzer Zeit wären sie nicht mehr als das zu identifizieren, was sie sind. Es wären nur mehr Zahlen in den Slums und Mietshäusern, die in unseren Städten von einem Ende des Landes zum anderen im Überfluss vorhanden sind.
Während meines ganzen Lebens hatte ich Kontakt zu mehreren indigenen Bevölkerungsgruppen. Einige im Vorbeigehen, andere aufgrund des engeren Zusammenlebens. Der unbekannte Autor zitiert die Geschichte des Guarani do Ocoy, São Miguel do Iguaçu, PR. Ich habe Familienmitglieder, die heute noch in der Nähe leben. Weder akzeptieren Weiße sie, noch akzeptieren sie Weiße. Sie leben unter den gegebenen Umständen zusammen. Sie sind in der Minderheit und werden diskriminiert. Auf dem Weg von Foz do Iguaçu nach Curitiba in der Region nahe Guaraniaçu / Laranjeiras finden sich häufig Ureinwohner, die ihre Waren am Straßenrand verkaufen. Dies setzt sie häufig dem Risiko aus, überfahren zu werden. Sie sind weit davon entfernt, integriert zu sein, aber sie leben in einem kleinen Reservat, in dem sie versuchen, ihre Traditionen und Bräuche zu pflegen.
Ich lebte 1987/93 in Brasnorte, MT. Das Gebiet der Gemeinde reicht mehr als hundert Kilometer vom Einstiegspunkt der Autobahn MT 170 bis zur Ausfahrt auf der Brücke über den Fluss Juruena an der Grenze zu Juína. Auf seinem Territorium gibt es drei oder vier indigene Dörfer, die befriedet, aber nicht integriert sind. Es gibt einige Bemühungen selbstloser Menschen, die versuchen, ihnen allmählich Kultur zu bringen, aber was sie zuerst lernen, ist, Almosen und Männer zu bitten, vom Alkoholkonsum abhängig zu werden. Die Indianer haben das Land nie kultiviert, um Reichtum anzusammeln. Sie gewöhnen sich auch daran, alles von Fahrzeugen, Kraftstoff und dergleichen anmutig zu gewinnen. Wenn dies Integration ist, glaube ich, dass sie in ihrer Welt viel besser isoliert wären, wenn das Territorium respektiert und bewahrt würde.
Nachdem ich Kontakt mit dem Historiker, Wörterbuchisten und Schriftsteller Adrião Neto aufgenommen hatte, hatte ich Zugang zu mehreren seiner Werke, in denen die indigenen Stämme, Bewohner der Länder Piauí, Maranhão, Rio Grande do Norte und anderer Staaten der Region normalerweise anwesend sind. Von Anfang an verwendeten portugiesische Kolonisten und sogar diejenigen, die versuchten, Teile der Region wie die Holländer und Franzosen zu beherrschen, feige Einstellungen, die der indigenen Bevölkerung zugute kamen. Sie schlossen eine offensichtliche Freundschaft, um auf ihre Hilfe bei der Ausbeutung von Reichtum und der Verteidigung gegen Gegner zu zählen. Funktioniert wie Die Eroberung von Maranhão Sie sind voller indigener Völker, die, wie sie im Slang sagen, "Kanonenfutter" für die Dominatoren dienen, unabhängig von ihrer Herkunft.
In meinen Lesungen hatte ich die Gelegenheit, Werke über die spanische Eroberung durch die pazifische Seite in den Anden zu lesen. Die Indianer gaben im Austausch für die Freiheit des von Pizarro inhaftierten Führers eine Menge Gold, Silber, Edelsteine und wertvolle Gegenstände, die als unvorstellbar angesehen würden. Für sie war dies viel weniger wert als die Freiheit ihres Führers. Trotzdem wurde er in einem Akt des feigen Verrats ermordet. Geschichtsbücher sagen, dass es hingerichtet wurde, aber kalt zu töten, ohne Schuldgefühle, ohne Urteilsvermögen, nur um den Ehrgeiz zu dominieren, scheint mir nicht nur Hinrichtung zu sein. Es ist ein grausamer und kalter Mord.
Ich möchte meinen Freund Ruy in meinen Armen lassen und ihm sagen, dass er nicht frustriert sein soll. Die Umsetzung nützlicher Maßnahmen ist kostspielig. Wenn es nicht immer jemanden gibt, der sich jemand anderem anschließt, bis er eine vernünftige kritische Masse bildet und dann mit seiner Kraft diejenigen unter Druck setzt, die Maßnahmen ergreifen können, die zur Verwirklichung der Ideale führen, die uns am Herzen liegen, gibt es keine Fortschritte. Viele Fortschritte, die lange Zeit hart erkämpft wurden, können in wenigen Sekunden zusammenbrechen, durch die Hände einer Autorität mit schlechten Absichten, durch die Gier einiger weniger, deren Appetit auf das Haben niemals befriedigt wird. Wir werden nur dann Frieden, Harmonie und Brüderlichkeit haben, wenn wir uns alle bewusst werden, dass es viel wichtiger, viel besser ist, zu sein, zu geben, zu teilen, zu verteilen, zu leben, damit jeder das hat, was er braucht, um als Menschen in Würde zu leben. Wir werden niemals alle gleich sein, denn das würde bedeuten, Roboter zu werden, was wir nicht sind und auch nicht wollen. Aber wir dürfen nicht vergessen, was ich am Anfang dieses Absatzes gesagt habe. Es reicht nicht aus, eine Schlacht zu gewinnen. Es ist notwendig zu kämpfen, sich mit denen zusammenzutun, die unsere Ideale teilen, Menschenmengen zu bilden, um die Achtung der Rechte der Völker zu fordern. Ohne dies laufen wir Gefahr, eines Tages, vielleicht nicht so weit entfernt, in eine ähnliche Situation zu geraten wie die, die wir jetzt verteidigen.
Curitiba, 11. Januar 2019.
Décio Adams.
Portuguese to English: Um casal inocente General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Um casal inocente!
No mês de fevereiro de 1987 em cheguei em Brasnorte, no estado do Mato Grosso. No ano anterior havia viajado até Diamantino, realizar a prova de concurso para professor. Aprovado, fui nomeado no dia 02/02/1987 e cheguei para tomar posse no cargo. Deixei para trás um padrão efetivo no Estado do Paraná, além de um padrão (20 h/a) no CEFET-PR. A escola local é o Colégio Estadual Evaldo Meyer Roderjan.
Ali encontrei uma comunidade de três irmãs da Divina Providência, constituída da Ir. Theonila, enfermeira em hospitais de Santa Catarina, atuando no posto de saúde, muitas vezes fazendo as vezes até de médico, dentro dos limites de seus conhecimentos; Ir. Ana, atuando como professora de ensino religioso na Escola Estadual e Ir. Leonila, encarregada da cozinha da pequena comunidade. Prestavam serviços na capela da comunidade, auxiliando nos cultos, nas visitas mensais de Frei Natalino Vian, capuchinho sediado em Tangará da Serra.
Entre as façanhas da Ir. Theonila que conheci logo a chegar, conta-se a realização, em conjunto com a Senhora Terezinha Bonazza, dona da única farmácia da localidade na época, de uma cesariana, sobre uma cama, à luz de lampião a gás. Do ponto de vista legal, totalmente errada a atuação das duas, uma vez que não tinham habilitação para fazer cirurgias.
A esposa de um morador, estava grávida e chegou o dia de dar à luz seu filho. Uma tempestade se encarregou de derrubar uma árvore, obstruindo a estrada de acesso, sendo o resto puro mato. O único médico que havia, estava doente e internado em hospital longe, vindo a falecer pouco depois. O marido deu um jeito de vir pedir socorro à Irmã e ela chamou a senhora Terezinha, seguindo as duas para ajudar a mulher. Levavam consigo material cirúrgico, prevendo a necessidade de fazer algo apesar da falta de habilitação. Conseguiram chegar a pé e constataram que o nascimento não iria ocorrer pelas vias normais.
Fizeram a cirurgia à luz de um lampião a gás, usando da experiência da Irmã como enfermeira onde funcionara de auxiliar dos médicos em centenas ou até milhares de cirurgias do tipo. A cama serviu de mesa cirúrgica, lençóis e água quente foram usados para a higiene. Para encurtar a história, a gravidez era de gêmeos, nascendo dois meninos fortes e saudáveis. A mãe se recuperou sem nenhuma complicação, tendo eu pessoalmente ocasião de falar com ela.
As duas mulheres, em condições de extrema precariedade, salvaram não só a vida das crianças, como também a da mulher. Se não fosse a coragem delas, as três vidas teriam sido perdidas naquele momento. Irmã Theonila vivia para cuidar da saúde do povo. Não havia hora para ser chamada e ela atendia nos lugares mais distantes. Bastava haver quem a levasse até lá.
Gostávamos de conversar e ela contou muitas histórias do seu tempo de enfermeira. Uma delas merece ser contada e dela vem o título desse texto. Ocorreu em um hospital no interior de Santa Catarina e foi vivida por uma coirmã de Theonila, que lá atuava como enfermeira encarregada da sala de partos.
Um casal, criado no estilo tradicional e cheio de tabus, chegou ao casamento sem nenhum conhecimento acerca da vida sexual. A única informação de que dispunham era que os filhos demoravam nove meses para nascer e nada mais. O casamento correu normal, padre, juiz, festa com muita comida, cerveja e vinho. Terminado tudo foram viver em sua casinha, numa pequena propriedade rural, começando a trabalhar e levar a vida. A completa ignorância a respeito dos fatos da vida, fez com que dormissem juntos na maior inocência. O que eles não esqueciam era de contar o tempo para o nascimento do bebê, mas falavam sobre isso apenas entre eles. Como morassem um pouco longe, não tinham muito contato com vizinhos e trabalhavam muito.
Ao completar os nove meses, atrelaram o cavalo à charrete e seguiram para o hospital, chegando lá depois da hora do almoço. Na portaria foram atendidos pela recepcionista e informaram que vinham para o nascimento do filho. A jovem sendo de compleição um pouco avantajada, não deixava perceber facilmente a ausência de gravidez. Foram encaminhados para a sala de partos.
Lá a enfermeira encarregada os recebeu, levou a mulher para examinar e verificar o estágio em que se encontrava. Logo às primeiras perguntas que fez à jovem, desconfiou de que algo estava errado.
- Há quanto tempo começaram as dores?
- Eu não sinto dor, irmã.
- E como você sabe que está na hora de nascer seu filho?
- Eu sei. Está na hora.
Por via das dúvidas resolveu examinar o quadro e verificar com os próprios olhos. Quando a fez deitar sobre a maca e realizar o exame, constatou que a pretensa parturiente, sequer grávida estava. Uma dúvida assaltou a irmã. O que levara o jovem casal a deslocar-se por quilômetros para o nascimento de um filho que nem havia sido concebido? Havia algo de estranho. Decidiu investigar. Mandou a jovem tornar a se vestir e, abrindo a porta, chamou o marido.
Ao lhes informar de que não havia bebê por nascer, viu os dois olharem-na espantados. Resolveu perguntar:
- Vocês fizeram o que é necessário para ter um bebê?
- Nós casamos e nos disseram que os bebês nascem depois de nove meses. Hoje faz nove meses que nos casamos.
Estava explicado tudo. Eles ignoravam tudo a respeito. Coube à irmã explicar, na maneira que podia o que era necessário fazer para daí sim, esperar os nove meses até o nascimento do bebê. Foi nesse dia que começou realmente a vida de casados, pois haviam vivido até aquele momento, tão puros como haviam se casado há exatos nove meses passados.
Curitiba, 19 de julho de 2015.
Décio Adams.
Translation - English An innocent couple!
In February 1987 I arrived in Brasnorte, in the state of Mato Grosso. In the previous year, he had traveled to Diamantino, to take the competition exam for teachers. Approved, I was appointed on 02/02/1987 and arrived to take office. I left behind an effective standard in the State of Paraná, in addition to a standard (20 hours per week) in CEFET-PR. The local school is the Evaldo Meyer Roderjan State College.
There I found a community of three sisters of Divine Providence, made up of Sister Theonila, a nurse in hospitals in Santa Catarina, working at the health center, often even acting as a doctor, within the limits of her knowledge; sister Ana, acting as a religious teaching teacher at State School and sister Leonila, in charge of the kitchen of the small community. They provided services in the community chapel, assisting in the services, monthly visits by Frei Natalino Vian, a Capuchin headquartered in Tangará da Serra.
Among the exploits of Sister Theonila, whom I met soon after arriving, tells of the realization, together with Mrs. Terezinha Bonazza, owner of the only pharmacy in the locality at the time, of a cesarean section, on a bed, under the light of a gas lamp. From a legal point of view, the performance of both was totally wrong, since they were not qualified to perform surgery.
A resident's wife was pregnant and the day came to give birth to her son. A storm took care of cutting down a tree, obstructing the access road, the rest being pure bush. The only doctor there was, he was sick and was hospitalized in a distant hospital, dying shortly afterwards. The husband managed to come and ask the Sister for help and she called Mrs. Terezinha, following the two to help the woman. They took surgical material with them, anticipating the need to do something despite the lack of skills. They managed to arrive on foot and found that the birth would not occur by normal means.
They performed the surgery by the light of a gas lamp, using Sister's experience as a nurse where she had worked as an assistant to doctors in hundreds or even thousands of such surgeries. The bed served as a surgical table, sheets and hot water were used for hygiene. To make a long story short, the pregnancy was twins, and two strong, healthy boys were born. The mother recovered without any complications, and I personally had the opportunity to speak to her.
The two women, in extremely precarious conditions, saved not only the children's lives, but also that of the woman. Had it not been for their courage, the three lives would have been lost at that moment. Sister Theonila lived to take care of the health of the people. There was no time to be called and she answered in the most distant places. It was enough for someone to take her there.
We liked to talk and she told many stories about her time as a nurse. One deserves to be told and the title of that text comes from it. It took place in a hospital in the interior of Santa Catarina and was lived by a sister of Theonila, who worked there as a nurse in charge of the delivery room.
A couple, raised in the traditional style and full of taboos, arrived at the wedding without any knowledge about sexual life. The only information they had was that their children took nine months to be born and nothing more. The wedding went smoothly, priest, judge, party with lots of food, beer and wine. All over, they went to live in their little house, on a small rural property, starting to work and live. The complete ignorance about the facts of life, made them sleep together in the greatest innocence. What they did not forget was to count the time for the baby's birth, but they talked about it only between them. As they lived a little far away, they did not have much contact with neighbors and worked hard.
When they were married round nine months, they harnessed the horse to the buggy and headed for the hospital, arriving there after lunchtime. At the reception they were attended by the receptionist and informed that they were coming for the birth of the child. The young woman, having a somewhat large build, did not easily perceive the absence of pregnancy. They were taken to the delivery room.
There the nurse in charge received them, took the woman to examine and check the stage she was in. As soon as he asked the young woman the first questions, he suspected that something was wrong.
- How long ago did the pain start?
- I don't feel pain, sister.
- And how do you know it's time for your child to be born?
- I know. It’s time.
Just in case, he decided to examine the painting and check it with his own eyes. When he made her lie down on the stretcher and perform the examination, he found that the alleged parturient, not even pregnant, was. A doubt assailed the sister. What had driven the young couple to travel for miles to the birth of a child who had not even been conceived? There was something strange. He decided to investigate. She ordered the young woman to dress again and, opening the door, called her husband.
When he informed them that there was no baby to be born, he saw the two of them looking at her in astonishment. He decided to ask:
- Did you do what is necessary to have a baby?
- We got married and would told us that babies are born after nine months. Today we have been married for nine months.
Everything was explained. They ignored everything about it. It was up to the sister to explain, in the way that she could, what was necessary to do so, then, wait nine months until the baby was born. It was on that day that married life really began, as they had lived until that moment, as pure as they had been married exactly nine months ago.
Curitiba, July 1st, 2015
Décio Adams.
Portuguese to Spanish: Indios e aborígenes na ONU! General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Índios e aborígenes na ONU!
Chegaram às minhas mãos dois exemplares da edição número 39, correspondente aos meses novembro/dezembro de 2018, do jornal literário O Nheçuano, editado em Roque Gonzales, RS, localizada a algo em torno de 20 km do local em que eu nasci, Salvador das Missões. Um de seus líderes e idealizadores é o amigo Nelson Hoffmann. Nelson é escritor, crítico literário e um ferrenho defensor das tradições da região missioneira, onde tive a graça de nascer. São 12 páginas, repletas de ótimas informações, crônicas abordando diversos assuntos, sendo o principal a publicação de livros, que lhes são enviados de praticamente todo território nacional. É possível encontrar resenhas ou comentários sobre obras de Adrião Neto, lá do Piauí, Enéas Athanázio de SC e muitos outros locais. Mas quero ater-me a um assunto em especial. O tema indígena permeia praticamente todo o jornal do começo ao fim, mas sempre encontramos artigos, crônicas de impacto mais contundente. Nesta qualificação está uma crônica da lavra do conterrâneo (Nasceu em Salvador das Missões), Ruy Nedel, bem como uma outra abordando o tema Cultura Guarani, de autor desconhecido, conforme diz o jornal.
Quero parabenizar Ruy Nedel pela iniciativa de, em 1981, lançar a ideia de uma campanha, por meio dos CTGs, pela inclusão de uma representação dos povos indígenas, nas Assembleias Gerais da ONU. Também lembrou dos Aborígenes, povos nativos da Austrália, aos quais foi dado fim semelhante ao que se fez nas terras do imenso continente americano, de norte a sul. Obteve aprovação de sua moção, que foi apresentada pelo promotor Belaguarda de Menezes. Houve aplausos retumbantes, falas grandiloquentes e o filho do promotor, que nasceu algum tempo depois, recebeu o nome Nheçu, em homenagem ao Cacique de mesmo nome. Infelizmente, ficou apenas nisso. No texto de Ruy pude sentir um sentimento de frustração pelo fato de que nada mais foi feito. Inclusive por ocasião da Assembleia Nacional Constituinte de 1988, da qual foi membro, não teve força para inserir no texto constitucional maiores benefícios do que lá constam. Hoje vemos até estes sendo relegados a plano secundário, quando não ignorados totalmente, em detrimento das populações nativas que ainda sobrevivem.
Estou plenamente de acordo com essa inclusão. Se pequenos grupos étnicos da Ásia e outros continentes tem assento nessas assembleias, por que razão os remanescentes de uma população tão numerosa quanto foi a dos indígenas, bem como dos aborígenes são privados de tal direito? Sou franco em lhe dizer amigo Ruy, aplaudo sua iniciativa e lamento não ter tido oportunidade anteriormente de me solidarizar com ela. Temos o dever de aglutinar o maior número de apoiadores, fazer abaixo-assinados, talvez mesmo manifestações, enviar solicitações para que esse assunto venha a fazer parte da pauta, pelo menos no futuro, desse organismo. Se o objetivo de sua criação foi promover maior harmonia entre os povos, após o término da Segunda Guerra, quer me parecer que ainda resta um longo caminho a trilhar para atingir uma grande parte de seus objetivos iniciais.
Infelizmente sofremos com a atuação de algumas nações, tidas como mais importantes (não sei por que), com o direito ao veto. Isso submete as demais literalmente à vontade dos mandatários de plantão em cada momento. Vemos seguidamente as resoluções sendo desrespeitadas, ignoradas como se fossem meros latidos de guaipecas, à margem do caminho.
As duas crônicas que citei se complementam, se continuam. O autor desconhecido indaga sobre o que será feito de verdade em prol dos indígenas nos próximos anos. Ao longo de décadas acompanhamos sucessivas violações dos direitos dos povos nativos, seja por invasões, assassinato de lideranças, acordos fraudulentos entre os empresários e alguns caciques. Os primeiros movidos pela ganância, a ânsia do ter cada vez mais e os segundos, seduzidos por algumas benesses, que lhes parecem o próprio paraíso. Uma vez aberta a porta, a invasão e exploração é inevitável. As riquezas que deveriam beneficiar a todas as pessoas dos povos nativos, acabam nas mãos de caciques corruptos (até aí chega a corrupção), ficando os demais ao abandono, quando não relegados ao descuramento total e completo. Isso faz decrescer as populações nativas, ano após ano. Já se tem notícias de diversas ocorrências graves de violação dos direitos dos nativos, inclusive morte de crianças inocentes.
Temos a FUNAI, cuja tarefa é zelar pelos interesses dos indígenas, repleta de pessoas despreparadas e mesmo muitas delas também corrompidas pelos garimpeiros, madeireiros e outra sorte de exploradores dos bens que deveriam gerar benefícios aos indígenas. Nas matas amazônicas, temos áreas imensas, pertencentes aos indígenas, mas de fato dominadas por estrangeiros. Estes retiram, sem controle exemplares de plantas nativas, transportam-nas para o exterior onde realizam pesquisas e depois registram patentes dos produtos oriundos desses locais. Isso impede nosso país de fazer uso de seus próprios recursos naturais, sendo necessário pagar royalties aos gringos, para ter acesso a esses produtos.
Não bastasse isso, a FUNAI é, via de regra, um dos primeiros órgãos a sofrer cortes em suas verbas, quando ocorre qualquer turbulência na economia. Graças a Deus nem tudo são espinhos. Há muita gente decente nas fileiras da fundação, que labuta arduamente, chegando não raro a expor a própria vida, na defesa dos direitos dos povos sob sua responsabilidade. Mas a tarefa a cumprir é gigantesca, enquanto os defensores das políticas indigenistas são em pequena minoria.
Agora nos chega um governante dizendo que quer tornar os índios iguais aos brancos. Cabe a pergunta: Em que ele se baseia para aventar semelhante hipótese? Quando foi que os índios disseram que querem trocar suas terras, por energia elétrica, televisão, curso superior e outras benesses? Um ocupante de cargo de alto escalão, além de militar da reserva, diz uma porção de sandices, demonstrando total e completa ignorância da problemática relativa aos índios. Refere-se a um cacique, como se ele fosse uma etnia. Como pode alguém fazer tais afirmações, quando desconhece a realidade? Ah! Que falta nos faz um militar como foi Cândido Rondon! Este sim, entendia do assunto e empenhou a vida na defesa dos índios bem como da integridade do território nacional.
Proponho um jogo. Vamos nos colocar no lugar dos índios e tentar viver igual a eles, por um mês talvez. Cada um pode imaginar o resultado que isso traria. Não esquecendo que nos colocamos, via de regra, como mais cultos, mais inteligentes, mais capazes, civilizados e instruídos do que eles. Então volto a perguntar: Em que resultará a sumária inserção dos índios nas comunidades dos homens brancos? Alguém já lhes perguntou se é isso que eles querem ou nem esse direito lhes concedemos? Ainda ontem li em um artigo na internet que isso apenas serve para retirar os nativos de suas terras, acabar dispersando-os nas inúmeras favelas e extinguir sua etnia. Em pouco tempo deixariam de ser identificáveis como sendo o que são. Seriam apenas mais números nas favelas e cortiços que existem em profusão por nossas cidades de um extremo ao outro do país.
No decorrer de minha vida tenho tido contato com várias populações indígenas. Algumas de passagem, outras pela convivência mais próxima. O autor desconhecido cita a história dos Guarani do Ocoy, São Miguel do Iguaçu, PR. Tenho pessoas da família morando até hoje nas proximidades. Nem os brancos os aceitam, tampouco eles aceitam os brancos. Convivem por força das circunstâncias. São a minoria e são discriminados. No caminho de Foz do Iguaçu para Curitiba, na região próxima a Guaraniaçu/Laranjeiras, é comum encontrar indígenas vendendo suas mercadorias na beira da estrada. Isso não raras vezes os expõe ao risco de atropelamentos. Estão longe de estar integrados, mas vivem em uma pequena reserva onde tentam cultivar suas tradições e costumes.
Morei de 1987/93 em Brasnorte, MT. O território do município alcança mais de uma centena de quilômetros do ponto de entrada da rodovia MT 170, até a saída na ponte sobre o rio Juruena, na divisa com Juína. Em seu território existem três ou quatro aldeias de indígenas, pacificados, mas não integrados. Há alguns esforços de indivíduos abnegados que buscam levar aos poucos a cultura até eles, mas o que primeiro aprendem é pedir esmolas e os homens a viciar-se no consumo de álcool. Os índios jamais cultivaram a terra com o fim de acumular riquezas. Igualmente se acostumam a ganhar graciosamente de tudo, desde veículos, combustível e coisas do gênero. Se isso for integração, creio que estariam muito melhor isolados em seu mundo, tendo o território respeitado e conservado.
Depois que estabeleci contato com o historiador, dicionarista e escritor Adrião Neto, tive acesso a várias de suas obras, onde habitualmente estão presentes as tribos indígenas, habitantes das terras do Piauí, Maranhão, Rio Grande do Norte e demais estados da região. Desde o princípio os colonizadores portugueses e mesmo os que tentaram dominar partes da região como os holandeses e franceses, usaram de atitudes covardes, utilitaristas das populações indígenas. Estabeleciam uma aparente amizade, para contar com sua ajuda na exploração das riquezas e defesa contra os opositores. Obras como A Conquista do Maranhão estão recheadas de povos indígenas servindo, como se diz na gíria, de “bucha de canhão” aos dominadores, fossem eles de que origem fossem.
Em minhas leituras tive ocasião de ler obras sobre a conquista espanhola efetuada pelo lado do Pacífico, na Cordilheira dos Andes. Os indígenas deram, em troca da liberdade do líder aprisionado por Pizarro, uma quantidade de ouro, prata, pedras preciosas e objetos valiosos que seria tido como inconcebível. Para eles isso valia muito menos do que a liberdade de seu líder. Mesmo assim, num ato de traição covarde, ele foi assassinado. Os livros de história dizem que foi executado, mas matar friamente sem culpa formulada, sem julgamento, apenas pela ambição de dominar, não me parece ser apenas execução. É um cruel e frio assassinato.
Quero deixar ao amigo Ruy meu abraço e dizer que não fique frustrado. As ações beneméritas custam a ser implementadas. Se não houver sempre alguém, que se junte a outro alguém, até formar uma razoável massa crítica e então usar de sua força para pressionar quem pode tomar medidas que levem à consecução dos ideais que nos são caros, não ocorrem avanços. Muitos avanços, duramente conquistados por longo tempo, podem ruir por terra em poucos segundos, pelas mãos de uma autoridade com más intenções, pela ganância de uns poucos, cujo apetite por ter, jamais se sacia. Só teremos paz, harmonia e fraternidade, quando todos nos conscientizarmos de que é muito mais importante, muito melhor SER, DAR, PARTILHAR, REPARTIR, CONVIVER, de modo a que todos tenham com o que viver dignamente como seres humanos que somos. Jamais seremos todos iguais, pois isso significaria nos tornarmos robôs, o que efetivamente não somos, nem desejamos ser. Mas não podemos esquecer do que afirmei no começo desse parágrafo. Não basta vencer uma batalha. É preciso partir para a luta, unir forças com quem comunga nossos ideais, formar multidões a exigir que os direitos dos povos sejam respeitados. Sem isso, corremos o risco de um dia, talvez nem tão remoto, nos vermos em situação semelhante aos que hoje defendemos.
Curitiba, 11 de janeiro de 2019.
Décio Adams.
Translation - Spanish ¡Indios y aborígenes en la ONU!
Llegaron a mis manos dos ejemplares del número 39, correspondiente a los meses noviembre / diciembre de 2018, del periódico literario. El Nheçuano, publicado en Roque Gonzales, RS, ubicado a unos 20 km del lugar donde nací, Salvador das Missões. Uno de sus líderes y creadores es el amigo Nelson Hoffmann. Nelson es escritor, crítico literario y defensor acérrimo de las tradiciones de la región misionera, donde tuve la gracia de nacer. Son 12 páginas, llenas de gran información, crónicas que abarcan diversos temas, siendo el principal la publicación de libros, que les son enviados desde prácticamente todo el país. Puede encontrarse reseñas o comentarios sobre obras de Adrião Neto, de Piauí, Enéas Athanázio de SC y muchos otros lugares. Pero quiero ceñirme a un tema en particular. La temática indígena impregna prácticamente todo el periódico de principio a fin, pero siempre encontramos artículos, crónicas de impacto más llamativo. En esta calificación hay una crónica de la obra del compatriota (Nacido en Salvador das Missões), Ruy Nedel, así como otra que trata sobre el tema Cultura guaraní, de autor desconocido, como dice el periodico.
Quiero felicitar a Ruy Nedel por la iniciativa, en 1981, de lanzar la idea de una campaña, a través de CTG, para la inclusión de una representación de los pueblos indígenas, en las Asambleas Generales de la ONU. También recordó a los aborígenes, pueblos originarios de Australia, a quienes se les dio un final similar al que se hacía en las tierras del inmenso continente americano, de norte a sur. Obtuvo la aprobación de su moción, que fue presentada por el fiscal Belaguarda de Menezes. Hubo un aplauso rotundo, discursos grandilocuentes y el hijo del fiscal, que nació poco después, recibió el nombre de Nheçu, en honor al Jefe del mismo nombre. Desafortunadamente, fue solo eso. En el texto de Ruy pude sentir una sensación de frustración por el hecho de que no se hizo nada más. Incluso con ocasión de la Asamblea Nacional Constituyente de 1988, de la que fue miembro, no tuvo la fuerza para insertar en el texto constitucional mayores beneficios que los contenidos en él. Hoy incluso vemos que estos son relegados a un segundo plano, cuando no totalmente ignorados, en detrimento de las poblaciones nativas que aún sobreviven.
Estoy totalmente de acuerdo con esa inclusión. Si pequeños grupos étnicos en Asia y otros continentes se sientan en estas asambleas, ¿por qué los remanentes de una población tan grande como la de los indígenas, así como los aborígenes, están privados de ese derecho? Soy sincero al decírlo a my amigo Ruy, aplaudo su iniciativa y lamento no haber tenido la oportunidad de simpatizar con ella antes. Tenemos el deber de reunir el mayor número de simpatizantes, hacer peticiones, tal vez incluso manifestaciones, enviar solicitudes para que este asunto pase a formar parte de la agenda, al menos en el futuro, de esta organización. Si el objetivo de su creación fue promover una mayor armonía entre los pueblos, después del final de la Segunda Guerra Mundial, me parece que aún queda un largo camino por recorrer para lograr buena parte de sus objetivos iniciales.
Lamentablemente, sufrimos las acciones de algunas naciones, consideradas más importantes (no sé por qué), con derecho al veto. Esto somete a los demás literalmente a la voluntad de los que están de turno en todo momento. Vemos entonces que las resoluciones son irrespetadas, ignoradas como si fueran simples ladridos de mapaches, al costado del camino.
Las dos crónicas que cité se complementan, se continúan. El autor desconocido pregunta qué se hará en beneficio de los indígenas en los próximos años. Durante décadas, hemos seguido sucesivas violaciones de los derechos de los pueblos originarios, ya sea a través de invasiones, asesinatos de líderes, acuerdos fraudulentos entre empresarios y algunos caciques. Los primeros, impulsados por la codicia, el deseo de tener cada vez más, y los segundos, seducidos por algunos beneficios, que parecen el paraíso mismo. Una vez que se abre la puerta, la invasión y la explotación son inevitables. Las riquezas que deberían beneficiar a toda la gente de los pueblos originarios, terminan en manos de caciques corruptos (la corrupción llega a ese punto), dejando al resto abandonado, cuando no relegados al total y completo abandono. Esto disminuye las poblaciones nativas, año tras año. Ya existen informes de varias violaciones graves de los derechos de los nativos, incluida la muerte de niños inocentes.
Contamos con la FUNAI, cuya tarea es velar por los intereses de los pueblos indígenas, llenos de gente desprevenida e incluso muchos de ellos también corrompidos por los buscadores, madereros y otro tipo de explotadores de los bienes que deberian generar beneficios para los pueblos indígenas. En los bosques amazónicos tenemos inmensas áreas, pertenecientes a los pueblos indígenas, pero de hecho dominadas por extranjeros. Sacan, sin control, especímenes de plantas nativas, los transportan al exterior donde realizan investigaciones y luego registran patentes de productos de estos lugares. Esto impide que nuestro país haga uso de sus propios recursos naturales, por lo que es necesario pagar regalías a los gringos para poder acceder a estos productos.
Por si esto fuera poco, FUNAI es, por regla general, una de las primeras agencias en sufrir recortes en sus fondos, cuando hay alguna turbulencia en la economía. Gracias a Dios no todo es una espina. Hay muchas personas decentes en las filas de la fundación, que trabajan duro, muchas veces tratando de exponer sus propias vidas, en defensa de los derechos de los pueblos bajo su responsabilidad. Pero la tarea por hacer es enorme, mientras que los defensores de las políticas indígenas son una pequeña minoría.
Ahora un gobiernante viene a nosotros diciendo que quiere igualar los indios con los blancos. La pregunta es: ¿en qué se basa para proponer tal hipótesis? ¿Cuándo dijeron los indígenas que querían canjear sus tierras por electricidad, televisión, educación superior y otros beneficios? Un ocupante de alto rango, además de la reserva militar, dice muchas tonterías, demostrando un desconocimiento total y completo del problema relacionado con los indígenas. Se refiere a un jefe, como si fuera un grupo étnico. ¿Cómo puede alguien hacer tales afirmaciones cuando desconoce la realidad? ¡Ah! ¡Qué falta hace un militar como Cândido Rondon! Este último sí entendió el tema y entregó su vida a la defensa de los indios ya la integridad del territorio nacional.
Propongo un juego. Pongámonos en la piel de los indios y tratemos de vivir como ellos, quizá durante un mes. Todos pueden imaginar el resultado que esto traería. Sin olvidar que nos ponemos, por regla general, como más educados, más inteligentes, más capaces, civilizados y educados que ellos. Entonces vuelvo a preguntar: ¿Qué resultará de la inserción sumaria de los indios en las comunidades de hombres blancos? ¿Alguien les ha preguntado alguna vez si esto es lo que quieren o ni siquiera este derecho les damos? Ayer mismo leí en un artículo en internet que solo sirve para sacar a los nativos de sus tierras, terminar dispersándolos en los innumerables barrios marginales y extinguiendo su etnia. En poco tiempo ya no serían identificables como lo que son. Serían solo más números en los barrios marginales y viviendas que abundan en nuestras ciudades de un extremo al otro del país.
A lo largo de mi vida he tenido contacto con varias poblaciones indígenas. Algunos de pasada, otros por la convivencia más cercana. El autor desconocido cita la historia del pueblo guaraní de Ocoy, São Miguel do Iguaçu, PR. Tengo familiares que todavía viven cerca hasta hoy. Ni los blancos los aceptan, ni ellos aceptan a los blancos. Viven juntos dadas las circunstancias. Están en minoría y son discriminados. En el camino de Foz do Iguaçu a Curitiba, en la región cercana a Guaraniaçu / Laranjeiras, es común encontrar indígenas vendiendo sus productos al costado de la carretera. Esto a menudo los expone al riesgo de ser atropellados. Están lejos de integrarse, pero viven en una pequeña reserva donde intentan cultivar sus tradiciones y costumbres.
Viví de 1987/93 en Brasnorte, MT. El territorio del municipio alcanza más de cien kilómetros desde el punto de entrada de la carretera MT 170, hasta la salida en el puente sobre el río Juruena, en el límite con Juína. En su territorio hay tres o cuatro pueblos indígenas, pacificados, pero no integrados. Hay algunos esfuerzos por parte de individuos desinteresados que buscan acercarles la cultura poco a poco, pero lo que aprenden primero es a mendigar y los hombres a volverse adictos al consumo de alcohol. Los indios nunca cultivaron la tierra para acumular riquezas. También se acostumbran a ganar con gracia todo, desde vehículos, combustible y similares. Si esto es integración, creo que estarían mucho mejor aislados en su mundo, con el territorio respetado y preservado.
Luego de establecer contacto con el historiador, diccionarioista y escritor Adrião Neto, tuve acceso a varias de sus obras, donde suelen estar presentes las tribus indígenas, habitantes de las tierras de Piauí, Maranhão, Rio Grande do Norte y otros estados de la región. Desde un principio, los colonos portugueses e incluso aquellos que intentaron dominar partes de la región como los holandeses y franceses, utilizaron actitudes cobardes, utilitarias con las poblaciones indígenas. Establecieron una aparente amistad, para contar con su ayuda en la explotación de las riquezas y la defensa contra los opositores. Obras como La conquista de Maranhão están llenas de pueblos indígenas que sirven, como dicen en la jerga, "carne de cañón" para los dominadores, independientemente de su origen.
En mis lecturas tuve la oportunidad de leer obras sobre la conquista española llevadas a cabo por el lado del Pacífico, en los Andes. Los indios entregaron, a cambio de la libertad del líder encarcelado por Pizarro, una cantidad de oro, plata, piedras preciosas y objetos valiosos que serían considerados inconcebibles. Para ellos, esto valía mucho menos que la libertad de su líder. Aun así, en un acto de cobarde traición, fue asesinado. Los libros de historia dicen que fue ejecutado, pero matar fríamente sin culpa enmarcada, sin juicio, solo por la ambición de dominar, no me parece solo ejecución. Es un asesinato cruel y frío.
Quiero dejar a mi amigo Ruy un abrazo y decirle que no se frustre. Las acciones beneficiosas son costosas de implementar. Si no siempre hay alguien, que se une a otro, hasta que forman una masa crítica razonable y luego usan su fuerza para presionar a quienes pueden tomar medidas que conduzcan a la realización de los ideales que amamos, no se producen avances. Muchos avances, duramente ganados durante mucho tiempo, pueden colapsar en pocos segundos, por manos de una autoridad con malas intenciones, por la codicia de unos pocos, cuyo apetito por tener, nunca se satisface. Solo tendremos paz, armonía y fraternidad, cuando todos tomemos conciencia de que es mucho más importante, mucho mejor SER, DAR, COMPARTIR, DIVIDIR, CONVIVIR, para que todos tengan lo necesario para vivir con dignidad como seres humanos. Nunca seremos todos iguales, porque eso significaría convertirnos en robots, lo cual no somos ni queremos ser. Pero no debemos olvidar lo que dije al principio de ese párrafo. No basta ganar solo una batalla. Es necesario empezar a luchar, unir fuerzas con quienes comparten nuestros ideales, formar multitudes para exigir que se respeten los derechos de los pueblos. Sin esto, corremos el riesgo de que algún día, quizás no tan lejano, nos encontremos en una situación similar a la de aquellos que ahora defendemos.
Curitiba, 11 de enero de 2019.
Décio Adams.
Spanish to German: Texto de El Clarin General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Hola, Decio. Dime cómo eres y te diré qué libro recibirás
Una mano en el corazón: ¿te gusta que te regalen libros? Eso es lo primero que hay que pensar antes de ir a "resolver el asuntito de los regalos" de un saque en una librería. Perdón, amigos libreros, pero hay cosas que no se imponen. Ya lo decía el siempre citado Jorge Luis Borges: "Leer es buscar una felicidad personal, un goce personal". No hay otra.
Pero vayamos a los que sí. A los que nos gusta. A los que creemos que un libro nos lleva a muchísimos lugares y nos hace vivir muchas vidas. A los que nos emociona una palabra bien puesta. ¿Qué regalar? Tiro algunas ideas.
Todas, de libros que salieron este año, porque es menos probable que el que los recibe los tenga.
Los que siempre están en política
Para los que se la pasan discutiendo presente y pasado -porque quieren cambiar el futuro- se puede elegir Aramburu, la investigación de la periodista María O'Donnell. El libro se lee con tensión, con emoción. Reconstruye el secuestro y asesinato -en 1970- de Pedro Eugenio Aramburu, uno de los militares que impulsaron el golpe contra Perón en 1955 y que luego sería presidente.
Visto desde acá, desde 2021, estremece la juventud de los captores, la audacia en el secuestro, las chambonadas que serían trágicas.
En el libro hay momentos intensos, como la simple reproducción del comunicado que anunció el desenlace del secuestro:
Al pueblo de la Nación: La conducción de Montoneros comunica que hoy a las 7.00 horas fue ejecutado Pedro Eugenio Aramburu.
Que Dios Nuestro Señor se apiade de su alma.
Perón o Muerte - Viva la Patria MONTONEROS"
Y otro que a mí, por lo menos, me pegó. Cuando O'Donnell consigue reunirse con Mario Firmenich -nada sencillo- y junta coraje para hacerle LA pregunta: ¿Por qué Aramburu? Y ahí, en un restaurante al lado del mar en el hermoso Sitges, a media hora de Barcelona, él, por toda respuesta, canta:
–Fumando un puro/ me cago en Aramburu/ y si se enojan/ también me cago en Rojas.
La música la conocemos, por lo menos quienes pasamos los 50.
O'Donnell habló de su libro y de los Montoneros con Matilde Sánchez en esta entrevista que salió en Revista Ñ.
Los fans de Claudia Piñeiro
Y los que no, los que no son fans pero la siguen, los que leyeron Las viudas de los jueves y volvieron a pensar en ese libro cuando este año apareció la serie Carmel, sobre el asesinato de María Marta García Belsunce, los que entendieron que ese libro, aunque mostrara la vida en los countries, había sido escrito antes de los hechos y en cambio Betibú, de la misma autora, había sido escrito después.
Cualquiera de ellos disfrutará Catedrales, la novela 2020 de Piñeiro. Que arranca con una chica muerta y velada a cajón cerrado (por algo ES) y con una decisión: la hija de una familia más que católica se declara atea.
Es que Catedrales será -de alguna manera rara, contemporánea- un policial pero también un enorme cuestionamiento a la Iglesia.
En pocas palabras, se cuenta que Ana apareció muerta en un baldío hace treinta años y que su cuerpo había sido descuartizado y quemado. Pero hay una amiga que dice que en realidad murió en sus brazos y nadie la escucha (por algo ES).
Hay femicidio, hay aborto clandestino, hay mentira e hipocresía. Pero también hay quien busca la verdad, la incómoda verdad de la muerte de la joven, porque el amor es más fuerte.
"La próxima revolución será la de los ateos que salgan del closet", dijo Piñeiro en esta entrevista, en la que también contó que creció como católica y cómo fue su salida de la religión.
Acá hay un capítulo de esa novela, como para tomarle el gustito.
Poesía
Este fue un gran año para la poesía. Ganó el Premio Nobel la estadounidense Louise Glück. Vale la pena leer sus poemas: acá hay algunos. En algunas librerías se encuentran libro suyos en castellano pero -cosas del dólar etcétera- cuestan de 3.000 pesos para arriba. Esos libros son los de la editorial que la venía publicando pero, como contamos aquí. tras el Nobel, la poeta cambió de sello.
Este año también salió Meteoro, de Julián López, un escritor reconocido por su -muy bella- novela Una muchacha muy bella. López habló de es libro con Paula Jiménez España acá.
A mí me gustó especialmente La novia de Sandro, una reedición de un libro de Camila Sosa Villada, la escritora que acaba de recibir el Premio Sor Juana Inés de la Cruz de la Feria del Libro de Guadalajara.
Me gusta su sensibilidad, su manera frentera de contar, su forma de decir lo que a muchos incomoda y que para ella es la vida misma: "Conozco a los hombres. Yo misma solía ser uno", escribe.
Efectivamente, quienes sepan de ella, quienes hayan leído su novela Las malas, saben que Sosa Villada habla sin tapujos de la experiencia travesti, a la que a veces, vaya desafío, califica de "fiesta".
Pero no es tonta, si algo no hace Sosa Villada es mirar para el otro lado. Por eso habló del desamor en esta entrevista: "Creo que es algo que voy a tener siempre. A veces le presto atención y a veces no me importa".
Escribe cosas como: "Algo adentro se agita como una manada con hambre: /la rutina interrumpida por la ausencia de tus /besos".
O como "Esperé largo rato el ascensor /mientras remontaba el río del olvido, /donde me gustaría ahogarme para borrar la memoria/ de ese primer beso que prometía ser eterno".
Cuenta su aldea -su cuerpo, sus amores, sus dolores- pero como la cuenta tan bien, cuenta el mundo todo. No hay cómo sentirse ajeno.
Para fans de las series
Este año vimos apasionadamente Poco ortodoxa, la serie de Netflix que narra la vida real de una joven que crece en una comunidad judía ultraortodoxa de Brooklyn pero consigue escapar. Y vimos que escapar no era fácil, que la red que protegía a la vez sujetaba, que en la comunidad casi no se habla inglés -sino idish, un idioma que se explica acá- y que no pueden mirar Internet ni la tele ni leer cualquier libro.
La serie conmovió, tal vez porque estábamos en cuarentena y no necesitábamos que nos explicaran la sensación de encierro.
En abril pude entrevistar a la verdadera protagonista de Poco ortodoxa, la que lo había vivido, la que había escrito un libro, en el que se basaba la serie (¡la contacté por Instagram!) En esta nota, Deborah Feldman me dijo muchas cosas y una muy triste: “Lo peor fue cuando mi familia dijo que había preparado mi tumba y estaba impaciente por bailar sobre ella”.
Meses después llegó al país la versión en español de su libro, que se llama Unorthodox. Mi verdadera historia y que comentamos aquí. Quiero decir que vale la pena leerlo aunque hayas visto la serie, y más todavía si la viste.
En la realidad, Feldman firmó el contrato de este libro antes de irse de la comunidad: fue una de las llaves de su salida.
Allí cuenta que el padre tenía un retraso mental, cuenta cómo un primo trató de violarla y cuando su marido le habló de su deseo homosexual. Cuenta cómo sacaba libros de una bibliotaca de otro barrio y los escondía, especialmente para el día en que su abuelo revisaría la casa. Y cuáles fueron los libros que la salvaron.
Quien quiera saber más, sabrá mucho más de la historia con el libro pero sobre todo entendrá el proceso, qué hizo que alguien diera vuelta su mundo, dejara atrás a su familia y descreyera de todo lo que antes había entendido como verdad. Y, de paso, irá conociendo a una escritora que tiene más.
Eso es todo, para arrancar. Cuídense y felices fiestas.
Translation - German Hallo, Decio. Sag mir, wie du bist und ich sage dir, welches Buch du erhalten wirst
Eine Hand auf das Herz: Möchtest du Bücher bekommen? Das ist das erste, woran Sie denken sollten, bevor Sie die "Geschenksache" in einer Buchhandlung lösen. Verzeiht mir, meine Buchhandelsfreunde, aber manche Dinge werden nicht aufgezwungen. Der immer zitierte Jorge Luis Borges sagte bereits: "Lesen sucht nach persönlichem Glück, persönlichem Genuss." Da ist kein anderer.
Aber gehen wir zu denen, die es tun. Diejenigen von uns, die es mögen. Für diejenigen von uns, die glauben, dass ein Buch uns an viele Orte führt und uns viele Leben führen lässt. Für diejenigen von uns, die von einem gut platzierten Wort begeistert sind. Was zum Verschenken? Ich werfe ein paar Ideen.
Alles aus Büchern, die dieses Jahr herauskamen, weil der Empfänger sie weniger wahrscheinlich hat.
Diejenigen, die immer in der Politik sind
Für diejenigen, die ihre Zeit damit verbringen, über die Gegenwart und die Vergangenheit zu diskutieren - weil sie die Zukunft verändern wollen - können Sie Aramburu wählen, die Recherche der Journalistin Maria O'Donnell. Das Buch wird mit Spannung und Emotion gelesen. Es rekonstruiert die Entführung und Ermordung von Pedro Eugenio Aramburu im Jahr 1970, einer von denen Soldaten, die 1955 den Putsch gegen Perón förderten und später Präsident wurde.
Von hier aus gesehen, seit 2021, die Jugend der Entführer, die Dreistigkeit in der Entführung, die chambonadas, die tragisch sein würde.
In dem Buch gibt es intensive Momente, wie die einfache Reproduktion der Aussage, die das Ergebnis der Entführung ankündigte:
An die Menschen der Nation: Die Montoneros-Führung teilt mit, dass Pedro Eugenio Aramburu heute um 7:00 Uhr hingerichtet wurde.
Möge unser Herr, Gott, seiner Seele gnädig sein.
Perón oder Tod - Es lebe die Heimat MONTONEROS "
Und ein anderes, das mich zumindest geschlagen hat. Als O'Donnell es schafft, Mario Firmenich zu treffen - nichts Einfaches - und den Mut aufbringt, ihm DIE Frage zu stellen: Warum Aramburu? Und dort, in einem Restaurant am Meer im schönen Sitges, eine halbe Stunde von Barcelona entfernt, singt er als Antwort:
- Eine Zigarre rauchen / Ich scheiße auf Aramburu / und wenn sie wütend werden / Ich scheiße auch auf Rojas.
Wir kennen die Musik, zumindest diejenigen von uns über 50.
O'Donnell sprach von seinem Buch und der Montoneros mit Matilde Sanchez in diesem Interview das erschien in der Zeitschrift Ñ.
Claudia Piñeiros Fans
Und diejenigen, die es nicht tun, diejenigen, die keine Fans sind, sondern ihr folgen, diejenigen, Die Witwen vom Donnerstag gelesen haben, und sie dachten wieder an dieses Buch, als die Serie Carmel über den Mord an Maria Marta Garcia Belsuncedieses Jahr erschien. Diejenigen, die verstanden haben, dass dieses Buch, obwohl es das Leben in den Ländern zeigte, vor den Ereignissen und stattdessen geschrieben wurde Betibu, vom selben Autor, wurde später geschrieben.
Jeder von ihnen wird es genießen Kathedralen, Piñeiros Roman 2020. Das beginnt mit einem toten Mädchen und verschleiert hinter verschlossenen Türen (für etwas IS dass) und mit einer Entscheidung: Die Tochter einer mehr als katholischen Familie erklärt sich selbst zur Atheistin.
Tatsache ist, dass Catedrales auf eine seltsame, zeitgemäße Art und Weise ein Polizist, aber auch ein großer Fragesteller der Kirche sein wird.
Kurz gesagt, es heißt, Ana sei vor dreißig Jahren auf einem freien Grundstück tot erschienen und ihr Körper sei zerstückelt und verbrannt worden. Aber es gibt eine Freundin, die sagt, dass sie tatsächlich in seinen Armen gestorben ist und niemand auf sie hört (für etwas IS dass).
Es gibt Femizid, es gibt heimliche Abtreibung, es gibt Lügen und Heuchelei. Aber es gibt auch diejenigen, die die Wahrheit suchen, die unangenehme Wahrheit über den Tod der jungen Frau, weil die Liebe stärker ist.
"Die nächste Revolution wird die der Atheisten sein, die aus dem Schrank kommen", sagte Piñeiro in diesem Interview, in dem sie auch erzählte, dass sie katholisch aufgewachsen ist und wie sie die Religion verlassen hat.
Hier ist ein Kapitel dieses Romans, als wollten Sie einen Vorgeschmack darauf bekommen.
Dichtkunst.
Dies war ein großartiges Jahr für die Poesie. Die Amerikanerin Louise Glück gewann den Nobelpreis. Seine Gedichte sind lesenswert: hier sind einige. In einigen Buchläden kann man seine Bücher auf Spanisch finden, aber - Dollarsachen und so weiter - sie kosten 3.000 Pesos und mehr. Diese Bücher sind die des Herausgebers, der sie veröffentlicht hat, aber, wie wir hier zählen. Nach dem Nobelpreis wechselte die Dichterin ihr Siegel.
Dieses Jahr kam auch heraus Meteor, von Julián López, einem Schriftsteller, der für seinen sehr schönen Roman Ein sehr schönes Mädchenbekannt ist. López sprach mit Paula Jiménez Spanien über dieses Buch Hier.
Mir hat besonders gut gefallen dasSandros Freundin, eine Neuauflage eines Buches von Camila Sosa Villada, die Schriftstellerin, die gerade erhalten hat den Sor Juana Inés de la Cruz Award der Guadalajara Buchmesse.
Ich mag ihre Sensibilität, ihre vorwärtsgerichtete Art zu erzählen, ihre Art zu sagen, was vielen unangenehm ist und dass für sie das Leben selbst ist: "Ich kenne die Männer. Ich war selbst einer "schreibt sie.
In der Tat diejenigen, die über sie Bescheid wissen, die ihren Roman Die Bösen, gelesen haben. Sie wissen, dass Sosa Villada offen von der Transvestitenerfahrung spricht, was manchmal, was für eine Herausforderung, als "Party" qualifiziert.
Aber sie ist nicht dumm, wenn Sosa Villada etwas nicht machet, ist wegzuschauen. Deshalb sprach sie von Herzschmerz in diesem Interview: "Ich denke, das werde ich immer haben. Manchmal achte ich darauf und manchmal ist es mir egal. "
Schreiben Sie Dinge wie: "Etwas im Inneren bewegt sich wie eine hungrige Herde: / Die Routine wird durch das Fehlen Ihrer / Küsse unterbrochen. ".
Oder als "Ich habe lange auf den Aufzug gewartet / während ich den Fluss der Vergessenheit hinaufging / wo ich ertrinken möchte, um die Erinnerung an diesen ersten Kuss zu löschen, der versprochen hat, ewig zu sein".
Sein Dorf zählt - sein Körper, seine Liebe, seine Schmerzen - aber weil sie es so gut erzählt, erzählt die Welt alles. Es gibt keine Möglichkeit, sich fremd zu fühlen.
Für Fans der Serie
Dieses Jahr haben wir leidenschaftlich zugesehen Unorthodox, die Netflix-Serie, die das wirkliche Leben einer jungen Frau erzählt, in der sie aufgewachsen ist in einer ultraorthodoxe jüdische Gemeinde aus Brooklyn schafft es aber zu fliehen. Und wir sahen, dass die Flucht nicht einfach war, dass das Netzwerk, das sie gleichzeitig schützte, hielt, dass in der Gemeinde kaum Englisch gesprochen wird -nur Jiddisch, eine Sprache, die hier erklärt wird- und dass sie kein Internet oder Fernsehen schauen oder irgendein Buch lesen können.
Die Serie bewegte uns, vielleicht weil wir dabei inQuarantänewaren und man musste das Gefühl der Beschränkung nicht erklären.
Im April konnte ich die wahre Protagonistin von interviewen Unorthodox, diejenige, die es gelebt hatte, diejenige, die ein Buch geschrieben hatte, auf dem die Serie basierte (ich habe sie auf Instagram kontaktiert!) In diesem Sinne, Deborah Feldman erzählte mir viele Dinge und eines sehr traurig: „Das Schlimmste war, als meine Familie sagte, sie hätten sich vorbereitet mein Grab und sie wollten unbedingt darauf tanzen “.
Monate später kam die spanische Version seines Buches im Land an, mit dem Titel Unorthodox. Meine wahre Geschichte und was kommentieren wir Hier. Ich meine, es lohnt sich zu lesen, auch wenn Sie die Serie gesehen haben, und noch mehr, wenn Sie es getan haben.
In Wirklichkeit Feldman unterschrieb den Vertrag für dieses Buch vor dem Verlassen der Gemeinde: Es war einer der Schlüssel zu seiner Abreise.
Dort erzählt sie, dass ihr Vater geistig zurückgeblieben war, wie ein Cousin versucht hat, sie zu vergewaltigen, und als ihr Mann ihr davon erzählte sein homosexuelles Verlangen. Sie erzählt, wie sie Bücher von einem Bibliothekar in einem anderen Viertel bekommen und verstecken würde, besonders für den Tag, an dem sein Großvater das Haus überprüfen würde. Und welche waren die Bücher die sie Gerettet haben.
Wer mehr wissen will, wird mit dem Buch viel mehr über die Geschichte wissen, aber vor allem wird er den Prozess verstehen, der jemanden dazu gebracht hat, seine Welt auf den Kopf zu stellen, seine Familie zurückzulassen und alles, was sie zuvor für wahr gehalten hatte, nicht zu glauben. Und im Übrigen wird er eine Schriftstellerin treffen, die mehr hat.
Das war's, um zu booten. Pass auf dich auf und schöne Ferien.
Portuguese to Spanish: Acetato de dexametasona General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Portuguese I – IDENTIFICAÇÃO DO MEDICAMENTO
acetato de dexametasona
“Medicamento genérico Lei nº 9.787, de 1999”
APRESENTAÇÃO
Creme dermatológico 1 mg/g
Embalagem contendo 1 bisnaga com 10 g.
USO TÓPICO
USO ADULTO E PEDIÁTRICO
COMPOSIÇÃO
Cada g do creme dermatológico contém:
Acetato de dexametasona ........................................................... 1 mg
Veículo* q.w.p. ............................................................................. 1 g
*álcool cetoestearílico, cotomacrogol 1000, oleato de decila, glicerol, polissorbato 80, edetato dissódico di-hidratado, metilparabeno, propilparabeno, simeticona, álcool etílico, acetona e água purificada.
II) INFORMAÇÕES AO PACIENTE
1. PARA QUE ESTE MEDICAMENTO É INDICADO?
Este medicamento é destinado ao tratamento de doenças inflamatórias e pruriginosas (que causam coceira) da pele, incluindo eczemas (lesões das pregas cutâneas, com coceira e secreção), dermatites seborreicas (lesões secas e delimitadas da pele).
2. COMO ESTE MEDICAMENTO FUNCIONA?
Este medicamento contém como princípio ativo a dexametasona que é um corticosteróide que atua no alívio da coceira e dos sintomas de inflamação. O início do alívio é quase imediato, mas as aplicações devem ser mantidas na frequência e pelo prazo prescrito pelo médico.
3. QUANDO NÃO DEVO USAR ESTE MEDICAMENTO?
Você não deve aplicar acetato de dexametasona se apresentar tuberculose da pele, varicelas (catapora), infecção por fungo ou herpes simples. Não usar se possuir história de hipersensibilidade (alergia) conhecida aos componentes da fórmula. Não aplicas no ouvido se houver perfuração na membrana do tímpano. Não usar este medicamento para problemas oculares.
Este medicamento não deve ser utilizado por mulheres grávidas sem orientação médica ou do cirurgião-dentista.
4. O QUE DEVO SABER ANTES DE USAR ESTE MEDICAMENTO?
Você somente poderá utilizar acetato de dexametasona sob orientação médica. No caso de se desenvolverem infecções (por bactérias ou fungos) durante o uso, a aplicação deve ser interrompida até que o estado infeccioso seja controlado por medidas adequadas.
Por razões de segurança, este medicamento só deve ser usado na gravide\ se houver acompanhamento médico e os benefícios justificarem os possíveis riscos do tratamento.
Não aplique este medicamento nas mamas antes da amamentação.
Este medicamento não deve ser utilizado por mulheres grávidas sem orientação médica ou do cirurgião-dentista.
A absorção do princípio ativo pode aumentar em casos de uso em grandes áreas da pele ou com o uso de curativos oclusivos (que cobre a área da lesão). Isto pode aumentar a probabilidade de interferência em outros medicamentos, ampliando o risco de complicações no uso de digitálicos (digoxina, digitalina), anticoagulantes (varfarina, heparina), antidiabéticos (glibenclamida, clopropamida) e diuréticos.
Informe ao seu médico ou cirurgião-dentista se você está fazendo o uso de algum outro medicamento.
Não use medicamente sem o conhecimento do seu médico. Pode ser perigoso para a sua saúde.
5. ONDE, COMO E POR QUANTO TEMPO POSSO GUARDAR ESTE MEDICAMENTO?
Conservar em temperatura ambiente (temperatura entre 15 e 30ºC). Proteger da luz e umidade.
Número de lote e datas de fabricação e validade: vide embalagem.
Não use medicamento com prazo de validade vencido. Guarde-o em sua embalagem original.
Características do produto: Creme homogêneo, na cor branca, isento de grumos e impurezas.
Antes de usar, observe o aspecto do medicamento. Caso ele esteja no prazo de validade e você observe alguma mudança no aspecto, consulte o farmacêutico para saber se poderá utilizá-lo.
Todo medicamento deve ser mantido fora do alcance das crianças.
6. COMO DEVO USAR ESTE MEDICAMENTO?
Limpe cuidadosamente a área afetada antes da aplicação.
Aplique uma pequena quantidade de acetato de dexametasona no local afetado, 2 ou 3 vezes por dia. Evite uma aplicação indevidamente vigorosa. Para aplicação no ouvido utilize um aplicador de ponta de algodão, espalhe uma camada de creme, 2 ou 3 vezes ao dia.
A aplicação de curativo oclusivo (fechado) pode ser feita nos pacientes com psoríase (doença da pele) ou em casos resistentes ao tratamento simples.
Siga a orientação de seu médico, respeitando sempre os horários, as doses e a duração do tratamento. Não interrompa o tratamento sem o conhecimento do seu médico.
7. O QUE DEVO FAZER QUANDO EU ME ESQUECER DE USAR ESTE MEDICAMENTO?
Caso você tenha esquecido de utilizar uma das doses de acetato de dexametasona, utilize a dose assim que você se lembrar. Caso esteja perto do momento da utilização da próxima dose, não utilize uma dose duplicada, omita a dose esquecida. Continue normalmente a utilizar as próximas doses, nos horários normais. Se tiver esquecido diversas doses, solicitamos que informe ao seu médico e siga as orientações dele.
Em casos de dúvida, procure orientação do farmacêutico ou de seu médico ou cirurgião-dentista.
8. QUAIS OS MALES QUE ESTE MEDICAMENTO PODE ME CAUSAR?
As reações adversas são raras, mas se acentuam com o uso de curativos oclusivos (que fecham a lesão). As mais comuns são coceira, sensação de queimação, secura e mudança na cor da pele. Outras queixas são fliculite (inflamação de áreas da pele com pequenas pústulas) infecção secundária e miliária (ou brotoeja). Após aplicações prolongadas ao redor dos olhos podem ocorrer glaucoma (aumento da pressão interna do olho) e catarata (doença que provoca a turvação progressiva do cristalino. O cristalino é a lente que temos dentro do olho).
Informe ao seu médico, cirurgião-dentista ou farmacêutico o aparecimento de reações indesejáveis pelo uso do medicamento. Informe também à empresa através do seu serviço de atendimento.
9. O QUE FAZER SE ALGUÉM USAR UMA QUANTIDADE MAIOR DO QUE A INDICADA DESTE MEDICAMENTO?
Os componentes da fórmula não causam toxicidade quando utilizados em proporções adequadas sobre a pele. A aplicação de quantidades elevadas pode favorecer a absorção e levar a alterações hormonais.
Em caso de uso de grande quantidade deste medicamente, procure rapidamente socorro médico e leve a embalagem ou bula do medicamento, se possível. Ligue para 0800 722 6001, se você precisar de mais orientações.
DIZERES LEGAIS
M.S. nº 1.0235.0848
CRF-SP nº 22.234
EMS S/A.
Rodovia Jornalista Francisco Aguirre Proença, km 08
Bairro Chácara Assay
CEP.:13.186-901 – Hortolândia/SP
CNPJ: 57.507.378/0003-65
INDUSTRIA BRASILEIRA
VENDA SOB PRESCRIÇÃO MÉDICA.
Esta bula foi atualizada conforme bula padrão aprovada pela ANVISA em 31/10/2016.
SAC 0800-191914
www.ems.com.br
Translation - Spanish I - IDENTIFICACIÓN DEL MEDICAMENTO
acetato de dexametasona
“Ley de medicamentos genéricos nº 9.787, de 1999”
PRESENTACIÓN
Crema dermatológica 1 mg / g
Envase conteniendo 1 tubo con 10 g.
USO TOPICO
USO ADULTO Y PEDIÁTRICO
COMPOSICIÓN
Cada g de crema dermatológica contiene:
Acetato de dexametasona 1(mg)
Vehículo * qsp 1(g)
* alcohol cetoestearílico, cotomacrogol 1000, oleato de decilo, glicerol, polisorbato 80, edetato de disodio dihidrato, metilparabeno, propilparabeno, simeticona, alcohol etílico, acetona y agua purificada.
II - INFORMACIÓN AL PACIENTE
1. ¿PARA QUÉ ES ESTA MEDICINA?
Este medicamento está indicado para el tratamiento de enfermedades cutáneas inflamatorias y con picor (picor), incluyendo eccema (pliegues cutáneos, lesiones con picor y secreciones), dermatitis seborreica (lesiones cutáneas secas y delimitadas).
2. ¿CÓMO FUNCIONA ESTA MEDICINA?
Este medicamento contiene dexametasona como ingrediente activo, que es un corticosteroide que actúa para aliviar los síntomas de picazón e inflamación. El inicio del alivio es casi inmediato, pero las aplicaciones deben mantenerse en la frecuencia y durante el período prescrito por el médico.
3. ¿CUÁNDO NO DEBO USAR ESTA MEDICINA?
No debe aplicar acetato de dexametasona si tiene tuberculosis cutánea, varicela (varicela), candidiasis o herpes simple. No lo use si tiene antecedentes de hipersensibilidad conocida (alergia) a los componentes de la fórmula. No aplique en el oído si hay una perforación en la membrana del tímpano. No use este medicamento para problemas oculares.
Este medicamento no debe ser usado por mujeres embarazadas sin el consejo médico o del dentista.
4. ¿QUÉ DEBO SABER ANTES DE USAR ESTA MEDICINA?
Solo puede usar acetato de dexametasona bajo consejo médico. Si se desarrollan infecciones (por bacterias u hongos) durante el uso, la aplicación debe detenerse hasta que el estado infeccioso se controle mediante las medidas adecuadas.
Por razones de seguridad, este medicamento solo debe utilizarse durante el embarazo si existe atención médica y los beneficios justifican los posibles riesgos del tratamiento.
No aplique este medicamento en sus senos antes de amamantar.
Este medicamento no debe ser usado por mujeres embarazadas sin el consejo médico o del dentista.
La absorción del principio activo puede aumentar en casos de uso sobre grandes áreas de la piel o con el uso de vendajes oclusivos (que cubren el área de la lesión). Esto puede aumentar la probabilidad de interferencia con otros medicamentos, aumentando el riesgo de complicaciones en el uso de digitálicos (digoxina, digitalina), anticoagulantes (warfarina, heparina), antidiabéticos (glibenclamida, clopropamida) y diuréticos.
Informe a su médico o dentista si está usando cualquier otro medicamento.
No utilice medicamentos sin el conocimiento de su médico. Puede ser peligroso para su salud.
5. ¿DÓNDE, CÓMO Y POR CUÁNTO TIEMPO PUEDO ALMACENAR ESTA MEDICINA?
Conservar a temperatura ambiente (temperatura entre 15 y 30ºC). Proteger de la luz y la humedad.
Número de lote y fechas de fabricación y caducidad: ver embalaje.
No use medicamentos vencidos. Guárdelo en su embalaje original.
Caracteristicas de producto: Crema blanca homogénea, libre de grumos e impurezas.
Antes de usar, observe la apariencia del medicamento. Si está caducando y nota algún cambio en su apariencia, consulte a su farmacéutico para saber si puede usarlo.
Todos los medicamentos deben mantenerse fuera del alcance de los niños.
6. ¿CÓMO DEBO UTILIZAR ESTE MEDICAMENTO?
Limpiar a fondo la zona afectada antes de la aplicación.
Aplique una pequeña cantidad de acetato de dexametasona en la zona afectada, 2 o 3 veces al día. Evite una aplicación vigorosa inadecuada. Para la aplicación en el oído utilice un aplicador con punta de algodón, extienda una capa de crema 2 o 3 veces al día.
La aplicación de un apósito oclusivo (cerrado) se puede realizar en pacientes con psoriasis (enfermedad de la piel) o en casos resistentes al tratamiento simple.
Siga los consejos de su médico, respetando siempre los tiempos, dosis y duración del tratamiento. No interrumpa el tratamiento sin el conocimiento de su médico.
7. ¿QUÉ DEBO HACER CUANDO ME OLVIDE DE USAR ESTA MEDICINA?
Si olvidó usar una de las dosis de acetato de dexametasona, use la dosis tan pronto como lo recuerde. Si está cerca del momento de usar la siguiente dosis, no use una dosis doble, omita la dosis omitida. Continúe usando las siguientes dosis normalmente, en horarios normales. Si ha olvidado varias dosis, le pedimos que informe a su médico y siga sus instrucciones.
En caso de duda, consulte con el farmacéutico o con su médico o dentista.
8. ¿QUÉ MAL PUEDE CAUSARME ESTA MEDICINA?
Las reacciones adversas son raras, pero se acentúan con el uso de vendajes oclusivos (que cierran la lesión). Los más comunes son picazón, sensación de ardor, sequedad y cambio de color de la piel. Otras quejas son fliculitis (inflamación de áreas de la piel con pequeñas pústulas) infección secundaria y miliar (o erupción). Después de aplicaciones prolongadas alrededor de los ojos, puede ocurrir glaucoma (aumento de la presión interna del ojo) y cataratas (una enfermedad que causa turbidez progresiva del cristalino). El cristalino es la lente que tenemos dentro del ojo.
Informe a su médico, dentista o farmacéutico de la aparición de reacciones indeseables debido al uso del medicamento. Informar también a la empresa a través de su atención al cliente.
9. ¿QUÉ HACER SI ALGUIEN UTILIZA UNA CANTIDAD MAYOR A LA INDICADA DE ESTA MEDICINA?
Los componentes de la fórmula no causan toxicidad cuando se usan en proporciones adecuadas sobre la piel. La aplicación de cantidades elevadas puede favorecer la absorción y provocar cambios hormonales.
Si usa una gran cantidad de este medicamento, busque ayuda médica rápidamente y lleve el paquete del medicamento o el prospecto, si es posible. Llame al 0800 722 6001 si necesita más orientación.
DICHOS LEGALES
MS No. 1.0235.0848
CRF-SP No. 22.234
EMS S / A.
Rodovia Jornalista Francisco Aguirre Proença, km 08
Barrio Chácara Assay
CEP: 13.186-901 - Hortolândia / SP
CNPJ: 57.507.378 / 0003-65
LA INDUSTRIA BRASILEÑA
VENTA BAJO PRESCRIPCIÓN MÉDICA.
Este prospecto se actualizó de acuerdo con el paquete estándar aprobado por ANVISA el 31/10/2016.
SACO 0800-191914
www.ems.com.br
Portuguese to English: Alopurinol General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Portuguese Medley
Alopurinol
Medicamento genérico, Lei nº 9.787, de 1999.
APRESENTAÇÕES
Comprimidos de 100 mg e 300 mg:
embalagens com 30 comprimidos.
USO ORAL
USO ADULTO E PEDIÁTRICO ACIMA DE 10 ANOS.
COMPOSIÇÃO
Cada comprimido contém:
Alopurinol .......................... 100 mg .............................300 mg
Excipientes q.s.p ............ 1 comprimido ...................1 comprimido
(lactose monoidratada, amido, croscarmelose sódica, estearato de magnésio)
1. PARA QUE ESTE MEDICAMENTO É INDICADO? O alopurinol é usado para prevenir crises de gota e outras condições associadas com o excesso de ácido úrico no corpo, entre elas, pedras nos rins e certos tipos de doença renal.
2. COMO ESTE MEDICAMENTO FUNCIONA? O alopurinol pertence a um grupo de medicamentos chamados inibidores enzimáticos, que agem controlando a velocidade com que modificações químicas especiais ocorrem no corpo.
Este medicamento atua reduzindo a produção de ácido úrico, que é sintetizado pelo nosso organismo. O tempo médio estimado para início da ação farmacológica do medicamento é de uma a duas semanas (efeito máximo).
3. QUANDO NÃO DEVO USAR ESTE MEDICAMENTO? Este produto é contraindicado caso você tenha apresentado reações de hipersensibilidade ao alopurinol ou a qualquer um dos componentes da formulação.
Uso na gravidez – categoria de risco C: não há evidência suficiente da segurança de alopurinol na gravidez humana. O uso na gravidez deve ser considerado apenas quando não houver alternativa mais segura e quando a doença em si representar riscos para a mãe ou para o feto.
Este medicamento não deve ser utilizado por mulheres grávidas sem orientação médica ou do cirurgião dentista.
Uso na lactação – relatos indicam que o alopurinol é excretado no leite materno, porém não são conhecidos os efeitos dessa excreção para o bebê.
Este medicamento não deve ser utilizado por mulheres em período de amamentação.
Este medicamento não deve ser usado sem orientação médica por mulheres grávidas ou que estejam amamentando.
Informe imediatamente ao seu médico em caso de suspeita de gravidez.
Este medicamento é contraindicado para menores de 10 anos.
4. O QUE DEVO SABER ANTES DE USAR ESTE MEDICAMENTO?
Se você sofre de problemas no fígado ou nos rins ou se está em tratamento para hipertensão (pressão alta) ou insuficiência cardíaca, informe ao seu médico antes de fazer uso deste medicamento.
O tratamento com alopurinol não deve ser iniciado até que um ataque agudo de gota tenha terminado completamente, pois, caso contrário, pode haver desencadeamento de novos ataques.
Caso ocorra um ataque agudo de gota em pacientes que estejam tomando o alopurinol, o tratamento deve ser mantido com a mesma dose e o ataque agudo deve ser tratado com um agente anti-inflamatório adequado.
Deve ser feita uma hidratação adequada (ingestão de líquidos) para que ocorra uma diluição ótima da urina e com isso sejam evitados alguns problemas (como o aumento da concentração de algumas substâncias na urina, por exemplo, a xantina).
Capacidade para dirigir e operar máquinas: este medicamento pode causar sonolência e tonteira e dar sensação de desequilíbrio quando o paciente ficar em pé ou andando. Dessa forma, o paciente que faz tratamento com alopurinol deve ter cuidado ao dirigir veículos, operar máquinas perigosas ou participar de qualquer outra atividade perigosa, até que esteja certo de que este medicamento não afeta seu desempenho.
Principais interações com medicamentos, alimentos e testes laboratoriais: se você faz uso de alguma das medicações relacionadas abaixo, consulte o seu médico antes de fazer uso de alopurinol (se voce não tem certeza a respeito de quais medicamentos tem usado, consulte o seu médico).
Evitar o uso concomitante de alopurinol com didanosina.
O alopurinol pode aumentar os níveis e efeitos das seguintes substâncias: amoxicilina, ampicilina, azatioprina, carbamazepina, clorpropamida, ciclofosfamida, didanosina, mercaptopurina, pivampicilina, derivados da teofilina, antagonistas da vitamina K (anticoagulantes orais cumarínicos).
Os níveis e efeitos do alopurinol podem ser aumentados pelos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (ECA), diuréticos de alça, e diuréticos tiazídicos.
Os níveis e efeitos do alopurinol podem ser diminuídos por medicamentos antiácidos.
Diuréticos: foi relatada uma interação entre alopurinol e furosemida que resulta em aumento de urato sérico e concentrações plasmáticas de oxipurinol.
Um risco aumentado de hipersensibilidade foi relatado quando o alopurinol é administrado com diuréticos, em particular tiazidas, especialmente em quadros de insuficiência renal.
Inibidores da enzima conversora da angiotensia (ECA): um risco aumentado de hipersensibilidade foi relatado quando o alopurinol é administrado com inibidores da ECA, especialmente em quadros de insuficiência renal.
Interações com etanol/alimentos: o uso concomitante de álcool pode diminuir a efetividade do alopurinol. Com o uso de suplemento de ferro pode haver aumento da captação de ferro pelo fígado. Altas doses de vitamina C (ácido ascórbico) podem acidificar a urina e aumentar o risco de formação de cálculos renais.
Interações medicamento -exame laboratorial: desconhece-se que o alopurinol altere a exatidão de exames laboratoriais ou não laboratoriais.
Informe ao seu médico do aparecimento de reações indesejáveis.
Informe ao seu médico ou cirurgião dentista se você está fazendo uso de algum outro medicamento.
Não use medicamento sem o conhecimento de seu médico, pode ser perigoso para sua saúde.
Este medicamento contém LACTOSE.
5. ONDE, COMO E POR QUANTO TEMPO POSSO GUARDAR ESTE MEDICAMENTO? Este medicamento deve ser mantido em temperatura ambiente (entre 15 e 30ºC). Proteger da umidade.
Número de lote e datas de fabricação e validade: vide embalagem.
Não use medicamento com o prazo de validade vencido. Guarde-o em sua embalagem original.
Características do produto:
Este medicamento se apresenta na forma de:
- alopurinol 100 mg: comprimido circular, biconvexo, monossectado, na cor branca.
- alopurinol 300 mg: comprimido circular, biconvexo, monossectado, na cor branca.
Antes de usar, observe o aspecto do medicamento. Caso ele esteja no prazo de validade e você observe alguma mudança no aspecto, consulte o farmacêutico para saber se poderá utilizá-lo.
Todo medicamento deve ser mantido fora do alcance das crianças.
6. COMO DEVO USAR ESTE MEDICAMENTO?
Posologia
Adultos e crianças maiores de 10 anos: recomenda-se iniciar o tratamento com uma dose baixa (100 mg/dia) a fim de reduzir os riscos de reações adversas. A dose deve ser aumentada somente se a resposta referente à redução de urato for insatisfatória. Deve-se ter precaução extra se a função renal estiver comprometida.
O seguinte esquema de dosagem pode ser recomentado:
- de 100 a 200 mg diários em condições leves;
- de 300 a 600 mg diários em condições moderadamente graves;
e 700 a 900 mg diários em condições graves.
Se a dosagem requerida for baseada em mg/kg de peso corporal, deve ser usada a dosagem de 2 a 10 mg/kg de peso corporal ao dia.
Crianças com menos de 10 anos: de 10 a 20 mg/kg de peso corporal por dia, até o máximo de 400 mg. O uso em crianças é raramente indicado, exceto em condições malignas (especialmente leucemia) e em certas disfunções enzimáticas, como a síndrome de Lesch-Nyhan.
Pacientes com insuficiência hepática: seu médico irá prescrever a menor dose capaz de controlar melhor os seus sintomas. Devem ser utilizadas doses reduzidas em pacientes com insuficiência hepática. O médico solicitará testes de função hepática nos primeiros estágios de seu tratamento.
Pacientes com insuficiência renal: seu médico irá prescrever a menor dose necessária para controlar seus sintomas. Se você tem problemas graves nos rins, seu médico poderá lhe prescrever menos do que 100 mg por dia ou receitar doses únicas de 100 mg em intervalos maiores que um dia.
Se você faz diálise duas ou rês vezes por semana, seu médico poderá lhe prescrever uma dose de 300 a 400 mg, que deve ser tomada logo após a diálise.
Pacientes idosos: - na ausência de dados específicos, deve-se usar a menor dose que produza redução satisfatória de urato. Deve-se dispensar especial atenção aos casos de disfunção renal e às situações descritas no item 4. O QUE DEVO SABER ANTES DE USAR ESTE MEDICAMENTO?
Modo de uso: pode ser tomado uma vez ao dia, por via oral. Se a dose diária exceder 300 mg e houver manifestação de intolerância gastrintestinal, pode ser apropriado um esquema de doses divididas. Os comprimidos de alopurinol devem ser tomados após as refeições para permitir a eliminação de uma urina neutra ou ligeiramente alcalina e uma micção de aproximadamente 2 litros por dia (em adultos).
Duração de tratamento: - a dosagem de alopurinol é baseada nas condições clínicas e resposta do paciente ao tratamento.
Use este medicamento regularmente para se beneficiar dos seus efeitos terapêuticos. Para tratamento da gota poderá ser necessário toma-lo por várias semanas até que o efeito desejado seja obtido. Você poderá ter ainda outras crises de gota durante vários meses após ter iniciado o tratamento com este medicamento até que o seu corpo remova o ácido úrico em excesso. O alopurinol não é analgésico. Para alívio da dor produzida pela gota, continue tomando também os seus medicamentos analgésicos e anti-inflamatórios prescritos nas crises de gota, como orientado por seu médico.
Siga a orientação de seu médico, respeitando sempre os horários, as doses e a duração do tratamento.
Não interrompa o tratamento sem o conhecimento do seu médico. Este medicamento não deve ser partido, aberto ou mastigado.
7. O QUE DEVO FAZER QUANDO EU ME ESQUECER DE USAR ESTE MEDICAMENTO? Ingerir a dose esquecida o mais breve possível. Se estiver quase no horário da próxima dose, ignore a dose esquecida e retome os seus horários regulares (conforme a posologia indicada pelo seu médico).
Em caso de dúvidas, procure orientação do farmacêutico ou do seu médico, ou cirurgião dentista.
8. QUAIS OS MALES QUE ESTE MEDICAMENTO PODE ME CAUSAR? Algumas pessoas podem apresentar reações adversas ao fazer uso de alopurinol. Se você sentir algum dos sintomas abaixo enquanto usar este medicamento, para de tomá-lo e informe seu médico o mais rápido possível.
A divisão das reações adversas em categorias, por frequência foi feita por estimativa, uma vez que não estão disponíveis dados adequados para calcular a incidência da maior parte delas. As raras e muito raras foram identificadas por meio da farmacovigilância pós-comercialização. A seguinte classificação de frequência tem sido utilizada: muito comum>=1/10(>+10%); comum >=1/100 e =1% e = 1/1000 e =0,1% e=1/10000 e =0,01% e < 0,1%); muito rara
Translation - English Medley
ALLOPURINOL
Generic Drug, Law nº 9.787 from 1999
PRESENTATIONS
Tablets with 100 mg and tablets with 300 mg;
Packages with 30 tablets
ORAL USE
GROWN-UP AND PEDIATRIC USE OVER TEN YEARS OLD
FORMULATION
Each tablet contains:
Allopurinol …………………100 mg ……………….. 300 mg
Excipients q.s.p …………...1 tablet ………………. 1 tablet
(lactose monohydrate, starch, sodium croscarmellosis, magnesium stearate)
1. WHAT IS THIS MEDICINE FOR? Allopurinol is used to prevent gout attacks and other associated conditions with uric acid in body, among them, kidney stones and certain types of renal disease.
2. HOW DOES THIS MEDICINE WORK? Allopurinol belongs to a group of medicines called enzymatic inhibitors, which act by controlling the speed with which special chemical modifications occur in the body.
This medicine acts by reducing the production of uric acid, which is synthesized by our body. The estimated average time for started the pharmacological action of the medicine is from one to two weeks (maximum action).
3. WHEN SHOULD I NOT USE THIS MEDICINE? This product is contraindicated if you have presented hypersensitivity reactions for allopurinol or any of the formulation components.
Use in pregnancy – risk category C: There is not enough evidence of allopurinol safety in human pregnancy. Use in pregnancy should be considered only when there is no safer alternative and when the disease itself poses risks for the mother and the fetus.
This medicine should not be used by pregnant women without medical or dental advice.
Use in lactation - reports indicate that allopurinol is excreted in breast milk, but the effects of this excretion on the baby are not known.
This medicine should not be used by women in breastfeeding period.
This medicine should not be used without medical advice by pregnant women or who are in breastfeeding period.
Notice immediately your doctor when pregnancy is suspected.
This medicine is contraindicated for children under 10 years.
4. WHAT SHOULD I KNOW BEFOR USING THIS MEDICINE? This medicine must be discontinued IMEDIATELY if there are eruptions in the skin or other evidence of hypersensitivity (allergy) to the drug.
If you have liver or kidney problems or are being treated for hypertension (high blood pressure) or heart failure, inform your doctor before using this medicine.
The treatment with allopurinol should not be initiated before an acute drop attack has ended completely, otherwise new attacks may be triggered.
In an acute drop attack occurs in patients tanking allopurinol, the treatment should be maintained with the same dose and the acute attack shall be treated with adequate anti-inflammatory agent.
Adequate hydration (liquid intake) must be done so that an optimal dilution of the urine occurs and with that some problems are avoided (such as increased concentration of some substances in the urine, for example xanthine).
Ability to drive and operate machines: - this medicine can cause drowsiness and dizziness and given a feeling of imbalance when the patient stands or walks. Thus the patient who takes allopurinol must be careful when driving vehicles, operating dangerous machinery or participate in any other dangerous activity until you are not sure that the medicine does not affect your performance.
Main interactions with medicine, food and laboratory tests: - if you are using any of the medications listed below, consult your doctor before taking allopurinol (if you are unsure what medications you have been using, consult your doctor).
Avoid concomitant use of allopurinol with didanosine.
Allopurinol can ahead the levels and effects of following substances: amoxicillin, ampicillin, azathioprine, carbamazepine, chlorpropamide, cyclophosphamide, didanosine, mercaptopurine, cyclophosphamide, didanosine, mercaptopurinapivampicillin, theophylline derivatives, vitamin K antagonists (oral coumarin anticoagulants).
The allopurinol effects can be elevated by angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACE), handle diuretics, and thiazide diuretics.
The levels and effects of allopurinol can be decreased by anti-acid medications.
Diuretics: - an interaction between allopurinol and furosemide are been reported resulting in increased serum urate and plasma concentrations of oxipurinol.
An increased risk of hypersensitivity has been reported when allopurinol is administrated whit diuretics, in particular thiazides, specially in cases of renal failure.
Angiotensia converting enzyme (ACE) inhibitors: - an increased hypersensitivity has been reported when allopurinol is administratered with inhibitors of (ACE), specially in cases of renal failure.
Interactions with ethanol/food: - the concomitant use of alcohol can decrease the effects of allopurinol. By using iron supplement can rise the iron intake by liver. High doses of C vitamin (ascorbic acid) can acidify the urine and increase the kidney stone formation.
Drugs interaction – laboratory examination: - it is not known that allopurinol alters the accuracy of laboratory or non-laboratory examination.
Inform your doctor for the appearance of undesirable reactions.
Inform your doctor or dentist if you are taking any other medication.
Don’t take any medication without your doctor knowledge, this can be dangerous for your health.
This medication contains LACTOSE.
5. WHERE, HOW AND FOR HOW LONG TIME CAN I KEEP THIS MEDICINE? This medicine should be kept in room temperature (between 15 and 30ºC). Protect from humidity.
Batch number and dates of manufacture and expiry: see packaging.
Do not use medicine with the expiration date. Keep it in its original packaging.
Characteristics of the product:
This medicine is presented in form of:
- Allopurinol: 100 gr, circular tablets, biconvex, in white color.
- Allopurinol: 300 gr, circular tablets, biconvex, in white color.
Before using, observe the aspect of medication. If it is in the expiring date and you observe any changing in the aspect, consult the pharmacist to know if you can use it.
All medicine should be kept aut of the reach of children.
6. HOW SHOULD I USE THIS MEDICINE?
Dosage
Up grown and children over 10 years old: - is recommended begin the treatment with a low dose (100 mg/day) into decrease the risk of adverse reactions. The dose only may be increased if the answer regarding to the urato reduction is unsatisfactory. Extra caution should be taken if the renal function is compromised.
The following dosing scheme can be recommended:
- From 100 to 200 mg daily under light conditions.
- From 200 to 600 mg daily in moderately severe conditions.
- And 700 to 900 mg daily under severe conditions.
If the requested dosage is based on mg/kg of body weight, a dosage from 2 to 10 mg/kg body weight per day.
Children under 10 years: - from 10 to 20 mg/kg body weight per day, until 400 mg. The use in children is rarely indicated, except in malign cases (specially leukemia) and in certain enzymatic disfunctions such as Lash-Nyhan syndrome.
Patients with liver failure: - your doctor will prescribe you the lowest dose capable controlling your symptoms. Reduced doses should be usen in patients with liver insufficiency. The doctor will request liver function tests in the early stages of your treatment.
Patients with renal insufficiency: - your doctor will prescribe you the lowest necessary dose to controlling your symptoms. If you have severe kidney problems, your doctor can prescribe you a dose under 100 mg per day, or prescribe unique dose of 100 mg, in longer intervals as one day.
German to Portuguese: Anuncio jornalístico General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - German DW- Deutsche Welle)
Langsam gesprochene Nachrichten
Täglich von Montag bis Samstag findet ihr hier aktuelle Tagesnachrichten der DW – langsam und verständlich gesprochen. Neben der Audio-Datei zum Herunterladen (MP3) gibt es auch den vollständigen Text zum Mitlesen.
Translation - Portuguese Notícias faladas pausadamente
Diariamente, de segunda-feira até sábado vocês encontram aqui notícias diárias atualizadas pela DW – faladas lenta e claramente. Além dos arquivos de áudio para baixar (MP3) há também o texto completo para acompanhar a leitura.
Portuguese to German: Alopurinol General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Portuguese Medley
Alopurinol
Medicamento genérico, Lei nº 9.787, de 1999.
APRESENTAÇÕES
Comprimidos de 100 mg e 300 mg:
embalagens com 30 comprimidos.
USO ORAL
USO ADULTO E PEDIÁTRICO ACIMA DE 10 ANOS.
COMPOSIÇÃO
Cada comprimido contém:
Alopurinol .......................... 100 mg .............................300 mg
Excipientes q.s.p ............ 1 comprimido ...................1 comprimido
(lactose monoidratada, amido, croscarmelose sódica, estearato de magnésio)
1. PARA QUE ESTE MEDICAMENTO É INDICADO? O alopurinol é usado para prevenir crises de gota e outras condições associadas com o excesso de ácido úrico no corpo, entre elas, pedras nos rins e certos tipos de doença renal.
2. COMO ESTE MEDICAMENTO FUNCIONA? O alopurinol pertence a um grupo de medicamentos chamados inibidores enzimáticos, que agem controlando a velocidade com que modificações químicas especiais ocorrem no corpo.
Este medicamento atua reduzindo a produção de ácido úrico, que é sintetizado pelo nosso organismo. O tempo médio estimado para início da ação farmacológica do medicamento é de uma a duas semanas (efeito máximo).
3. QUANDO NÃO DEVO USAR ESTE MEDICAMENTO? Este produto é contraindicado caso você tenha apresentado reações de hipersensibilidade ao alopurinol ou a qualquer um dos componentes da formulação.
Uso na gravidez – categoria de risco C: não há evidência suficiente da segurança de alopurinol na gravidez humana. O uso na gravidez deve ser considerado apenas quando não houver alternativa mais segura e quando a doença em si representar riscos para a mãe ou para o feto.
Este medicamento não deve ser utilizado por mulheres grávidas sem orientação médica ou do cirurgião dentista.
Uso na lactação – relatos indicam que o alopurinol é excretado no leite materno, porém não são conhecidos os efeitos dessa excreção para o bebê.
Este medicamento não deve ser utilizado por mulheres em período de amamentação.
Este medicamento não deve ser usado sem orientação médica por mulheres grávidas ou que estejam amamentando.
Informe imediatamente ao seu médico em caso de suspeita de gravidez.
Este medicamento é contraindicado para menores de 10 anos.
4. O QUE DEVO SABER ANTES DE USAR ESTE MEDICAMENTO?
Se você sofre de problemas no fígado ou nos rins ou se está em tratamento para hipertensão (pressão alta) ou insuficiência cardíaca, informe ao seu médico antes de fazer uso deste medicamento.
O tratamento com alopurinol não deve ser iniciado até que um ataque agudo de gota tenha terminado completamente, pois, caso contrário, pode haver desencadeamento de novos ataques.
Caso ocorra um ataque agudo de gota em pacientes que estejam tomando o alopurinol, o tratamento deve ser mantido com a mesma dose e o ataque agudo deve ser tratado com um agente anti-inflamatório adequado.
Deve ser feita uma hidratação adequada (ingestão de líquidos) para que ocorra uma diluição ótima da urina e com isso sejam evitados alguns problemas (como o aumento da concentração de algumas substâncias na urina, por exemplo, a xantina).
Capacidade para dirigir e operar máquinas: este medicamento pode causar sonolência e tonteira e dar sensação de desequilíbrio quando o paciente ficar em pé ou andando. Dessa forma, o paciente que faz tratamento com alopurinol deve ter cuidado ao dirigir veículos, operar máquinas perigosas ou participar de qualquer outra atividade perigosa, até que esteja certo de que este medicamento não afeta seu desempenho.
Principais interações com medicamentos, alimentos e testes laboratoriais: se você faz uso de alguma das medicações relacionadas abaixo, consulte o seu médico antes de fazer uso de alopurinol (se voce não tem certeza a respeito de quais medicamentos tem usado, consulte o seu médico).
Evitar o uso concomitante de alopurinol com didanosina.
O alopurinol pode aumentar os níveis e efeitos das seguintes substâncias: amoxicilina, ampicilina, azatioprina, carbamazepina, clorpropamida, ciclofosfamida, didanosina, mercaptopurina, pivampicilina, derivados da teofilina, antagonistas da vitamina K (anticoagulantes orais cumarínicos).
Os níveis e efeitos do alopurinol podem ser aumentados pelos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (ECA), diuréticos de alça, e diuréticos tiazídicos.
Os níveis e efeitos do alopurinol podem ser diminuídos por medicamentos antiácidos.
Diuréticos: foi relatada uma interação entre alopurinol e furosemida que resulta em aumento de urato sérico e concentrações plasmáticas de oxipurinol.
Um risco aumentado de hipersensibilidade foi relatado quando o alopurinol é administrado com diuréticos, em particular tiazidas, especialmente em quadros de insuficiência renal.
Inibidores da enzima conversora da angiotensia (ECA): um risco aumentado de hipersensibilidade foi relatado quando o alopurinol é administrado com inibidores da ECA, especialmente em quadros de insuficiência renal.
Interações com etanol/alimentos: o uso concomitante de álcool pode diminuir a efetividade do alopurinol. Com o uso de suplemento de ferro pode haver aumento da captação de ferro pelo fígado. Altas doses de vitamina C (ácido ascórbico) podem acidificar a urina e aumentar o risco de formação de cálculos renais.
Interações medicamento -exame laboratorial: desconhece-se que o alopurinol altere a exatidão de exames laboratoriais ou não laboratoriais.
Informe ao seu médico do aparecimento de reações indesejáveis.
Informe ao seu médico ou cirurgião dentista se você está fazendo uso de algum outro medicamento.
Não use medicamento sem o conhecimento de seu médico, pode ser perigoso para sua saúde.
Este medicamento contém LACTOSE.
5. ONDE, COMO E POR QUANTO TEMPO POSSO GUARDAR ESTE MEDICAMENTO? Este medicamento deve ser mantido em temperatura ambiente (entre 15 e 30ºC). Proteger da umidade.
Número de lote e datas de fabricação e validade: vide embalagem.
Não use medicamento com o prazo de validade vencido. Guarde-o em sua embalagem original.
Características do produto:
Este medicamento se apresenta na forma de:
- alopurinol 100 mg: comprimido circular, biconvexo, monossectado, na cor branca.
- alopurinol 300 mg: comprimido circular, biconvexo, monossectado, na cor branca.
Antes de usar, observe o aspecto do medicamento. Caso ele esteja no prazo de validade e você observe alguma mudança no aspecto, consulte o farmacêutico para saber se poderá utilizá-lo.
Todo medicamento deve ser mantido fora do alcance das crianças.
6. COMO DEVO USAR ESTE MEDICAMENTO?
Posologia
Adultos e crianças maiores de 10 anos: recomenda-se iniciar o tratamento com uma dose baixa (100 mg/dia) a fim de reduzir os riscos de reações adversas. A dose deve ser aumentada somente se a resposta referente à redução de urato for insatisfatória. Deve-se ter precaução extra se a função renal estiver comprometida.
O seguinte esquema de dosagem pode ser recomentado:
- de 100 a 200 mg diários em condições leves;
- de 300 a 600 mg diários em condições moderadamente graves;
e 700 a 900 mg diários em condições graves.
Se a dosagem requerida for baseada em mg/kg de peso corporal, deve ser usada a dosagem de 2 a 10 mg/kg de peso corporal ao dia.
Crianças com menos de 10 anos: de 10 a 20 mg/kg de peso corporal por dia, até o máximo de 400 mg. O uso em crianças é raramente indicado, exceto em condições malignas (especialmente leucemia) e em certas disfunções enzimáticas, como a síndrome de Lesch-Nyhan.
Pacientes com insuficiência hepática: seu médico irá prescrever a menor dose capaz de controlar melhor os seus sintomas. Devem ser utilizadas doses reduzidas em pacientes com insuficiência hepática. O médico solicitará testes de função hepática nos primeiros estágios de seu tratamento.
Pacientes com insuficiência renal: seu médico irá prescrever a menor dose necessária para controlar seus sintomas. Se você tem problemas graves nos rins, seu médico poderá lhe prescrever menos do que 100 mg por dia ou receitar doses únicas de 100 mg em intervalos maiores que um dia.
Translation - German Medley
Alopurinol
Generische Medizin, Gesetz Nr. 9.787 von 1999.
PRÄSENTIERUNGEN
100 mg Tabletten und 300 mg Tabletten
Packungen mit 30 Tabletten
ORALER GEBRAUCH
ERWACHSENEN- UND PÄDIATRISCHEN GEBRAUCH ÜBER 10 JAHRE.
KOMPONENTEN
Jede Tablette enthält:
Allopurinol .......................... 100 mg ............................. 300 mg
Hilfsstoffe q.s.p ............... 1 Tablette ........................ 1 Tablette
(Lactose-Monohydrat, Stärke, Natrium-Croscarmellose, Magnesiumstearat)
1. WAS IST DER ZWECK DIESES ARZNEIMITTELS? Allopurinol wird zur Vorbeugung von Gichtanfällen und anderen Erkrankungen eingesetzt, die mit überschüssiger Harnsäure im Körper einhergehen, einschließlich Nierensteinen und bestimmten Arten von Nierenerkrankungen.
2. WIE WIRKT DIESES MEDIKAMENT? Allopurinol gehört zu einer Gruppe von Medikamenten, die als Enzyminhibitoren bezeichnet werden. Diese wirken, indem sie die Geschwindigkeit kontrollieren, mit der spezielle chemische Veränderungen im Körper stattfinden.
Dieses Medikament wirkt, indem es die Produktion von Harnsäure, die von unserem Körper synthetisiert wird, reduziert. Die durchschnittliche Zeit für den Beginn der pharmakologischen Wirkung des Mediums wird auf ein bis zwei Wochen geschätzt (maximale Wirkung).
3. WANN DARF ICH DIESES MEDIKAMENT NICHT VERWENDEN? Dieses Produkt ist kontraindiziert, wenn Sie Überempfindlichkeitsreaktionen auf Allopurinol oder einen der Bestandteile der Formulierung hatten.
Anwendung in der Schwangerschaft - Risikokategorie C: Es liegen keine ausreichenden Beweise für die Sicherheit von Allopurinol in der menschlichen Schwangerschaft vor. Die Anwendung in der Schwangerschaft sollte nur in Betracht gezogen werden, wenn es keine sicherere Alternative gibt und wenn die Erkrankung selbst ein Risiko für die Mutter oder das ungeborene Kind darstellt.
Dieses Arzneimittel sollte von schwangeren Frauen nicht ohne ärztlichen oder zahnärztlichen Rat angewendet werden.
Anwendung in der Stillzeit - Berichte weisen darauf hin, dass Allupurinol in die Muttermilch ausgeschieden wird, aber die Auswirkungen dieser Ausscheidung auf das Baby sind nicht bekannt.
Dieses Medikament sollte nicht von Frauen verwendet werden, die stillen.
Dieses Arzneimittel sollte nicht ohne ärztlichen Rat von schwangeren oder stillenden Frauen angewendet werden.
Informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind.
Dieses Medikament ist für Kinder unter 10 Jahren kontraindiziert.
4. WAS SOLLTE ICH VOR DER ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELS BEACHTEN? Dieses Medikament sollte SOFORT abgesetzt werden, wenn ein Hautausschlag oder andere Anzeichen einer Überempfindlichkeit (Allergie) gegen das Medikament auftreten.
Wenn Sie Leber- oder Nierenprobleme haben oder wegen Hypertonie (Bluthochdruck) oder Herzinsuffizienz behandelt werden, informieren Sie Ihren Arzt oder Ihre Ärztin, bevor Sie dieses Medikament verwenden.
Die Behandlung mit Allopurinol sollte erst begonnen werden, wenn ein akuter Gichtanfall vollständig abgeklungen ist, da sonst neue Anfälle ausgelöst werden können.
Tritt bei Patienten, die Allopurinol einnehmen, ein akuter Gichtanfall auf, sollte die Behandlung mit der gleichen Dosis beibehalten und der akute Anfall mit einem geeigneten entzündungshemmenden Mittel behandelt werden.
Eine ausreichende Hydratation (Flüssigkeitszufuhr) muss erfolgen, damit es zu einer optimalen Verdünnung des Urins kommt und somit einige Probleme (wie z. B. eine erhöhte Konzentration einiger Substanzen im Urin, z. B. Xanthin) vermieden werden.
Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen: Dieses Arzneimittel kann Schläfrigkeit und Schwindelgefühl verursachen und dazu führen, dass Sie sich beim Stehen oder Gehen unausgeglichen fühlen. Daher muss der Patient, der Allopurinol einnimmt, beim Führen von Fahrzeugen, beim Bedienen gefährlicher Maschinen oder bei anderen gefährlichen Tätigkeiten vorsichtig nehmen, bis er sicher ist, dass dieses Medikament seine Leistungsfähigkeit nicht beeinträchtigt.
Wichtigste Wechselwirkungen mit Medikamenten, Nahrungsmitteln und Labortests: Wenn Sie eines der unten aufgeführten Medikamente einnehmen, fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie Allopurinol einnehmen (wenn Sie umgekehrt unsicher sind, welche Medikamente Sie eingenommen haben, fragen Sie Ihren Arzt).
Vermeiden Sie die gleichzeitige Anwendung von Allopurinol mit Didanosin.
Allopurinol kann die Spiegel und Wirkungen der folgenden Substanzen erhöhen: Amoxicillin, Ampicillin, Azathioprin, Carbamazepin, Chlorpropamid, Cyclophosphamid, Didanosin, Mercaptopurin, Pivampicillin, Theophyllin-Derivate, Vitamin-K-Antagonisten (orale Cumarin-Antikoagulanzien).
Die Spiegel und Wirkungen von Allopurinol können durch säurehemmende Medikamente verringert werden.
Diuretika: Es wurde über eine Wechselwirkung zwischen Allopurinol und Furosemid berichtet, die zu erhöhten Serumurat- und Plasmakonzentrationen von Oxipurinol führt.
Es wurde über ein erhöhtes Risiko von Überempfindlichkeitsreaktionen berichtet, wenn Allopurinol zusammen mit Diuretika, insbesondere Thiaziden, verabreicht wird, vor allem bei Nierenversagen.
Angiotensia-Converting-Enzym-Hemmer (ACE): Es wurde über ein erhöhtes Risiko von Überempfindlichkeitsreaktionen berichtet, wenn Allopurinol zusammen mit ACE-Hemmern verabreicht wird, insbesondere bei Nierenversagen.
Wechselwirkungen mit Ethanol/Nahrung: Die gleichzeitige Einnahme von Alkohol kann die Wirksamkeit von Allopurinol verringern. Bei der Einnahme von Eisenpräparaten kann es zu einer erhöhten Eisenaufnahme durch die Leber kommen. Hohe Dosen von Vitamin C (Ascorbinsäure) können den Urin ansäuern und das Risiko der Nierensteinbildung erhöhen.
Wechselwirkungen mit Medikamenten - Laboruntersuchung: Es ist nicht bekannt, dass Allopurinol die Genauigkeit von Labor- oder Nicht-Laboruntersuchungen verändert.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn unerwünschte Reaktionen auftreten.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Zahnarzt, wenn Sie andere Medikamente einnehmen.
Verwenden Sie das Medikament nicht ohne das Wissen Ihres Arztes, es kann gefährlich für Ihre Gesundheit sein.
Dieses Arzneimittel enthält LACTOSIS.
5. WO, WIE UND WIE LANGE KANN ICH DIESES MEDIKAMENT AUFBEWAHREN? Dieses Arzneimittel sollte bei Raumtemperatur (zwischen 15 und 30 °C) aufbewahrt werden. Vor Feuchtigkeit schützen.
Chargennummer, Herstellungsdatum und Verfallsdatum: siehe Verpackung.
Verwenden Sie dieses Medikament nicht nach dem Verfallsdatum. Bewahren Sie es in seiner Originalverpackung auf.
Produkteigenschaften:
Dieses Medikament kommt in Form von
- Allopurinol 100 mg: weiße, runde, bikonvexe, monosectado Tablette.
- Allopurinol 300 mg: weiße, runde, bikonvexe, monosectado Tablette.
Beobachten Sie vor der Anwendung, wie das Arzneimittel aussieht. Wenn das Verfallsdatum abgelaufen ist und Sie Veränderungen im Aussehen bemerken, wenden Sie sich an den Apotheker, um zu sehen, ob Sie es verwenden können.
Alle Arzneimittel sollten außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
6. WIE SOLLTE ICH DIESES MEDIKAMENT VERWENDEN?
Dosierung
Erwachsene und Kinder über 10 Jahre: Es wird empfohlen, die Behandlung mit einer niedrigen Dosis (100 mg/Tag) zu beginnen, um das Risiko von Nebenwirkungen zu verringern. Die Dosis sollte nur dann erhöht werden, wenn das Ansprechen auf die Urinreduktion nicht zufriedenstellend ist. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Nierenfunktion beeinträchtigt ist.
Das folgende Dosierungsschema kann empfohlen werden:
- 100 bis 200 mg täglich unter milden Bedingungen;
- 300 bis 600 mg täglich unter mäßig schweren Bedingungen;
und 700 bis 900 mg täglich unter schweren Bedingungen.
Wenn sich die erforderliche Dosierung auf mg/kg Körpergewicht bezieht, sollte eine Dosierung von 2 bis 10 mg/kg Körpergewicht pro Tag verwendet werden.
Kinder unter 10 Jahren: 10 bis 20 mg/kg Körpergewicht pro Tag, bis zu einem Maximum von 400 mg. Die Anwendung bei Kindern ist selten indiziert, außer bei bösartigen Erkrankungen (insbesondere Leukämie) und bei bestimmten enzymatischen Funktionsstörungen, wie z. B. dem Lesch-Nyhan-Syndrom.
Patienten mit Leberinsuffizienz: Ihr Arzt wird Ihnen die niedrigste Dosis verschreiben, mit der Sie Ihre Symptome besser kontrollieren können. Bei Patienten mit Leberversagen sollten reduzierte Dosen verwendet werden. Ihr Arzt wird in den frühen Stadien Ihrer Behandlung Leberfunktionstests anordnen.
Patienten mit Niereninsuffizienz: Ihr Arzt wird Ihnen die niedrigste Dosis verschreiben, die zur Kontrolle Ihrer Symptome erforderlich ist. Wenn Sie schwere Nierenprobleme haben, kann Ihr Arzt weniger als 100 mg pro Tag oder Einzeldosen von 100 mg in Abständen von mehr als einem Tag verschreiben.
German to Spanish: Anúncio jornalístico General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - German DW- Deutsche Welle
Langsam gesprochene Nachrichten
Täglich von Montag bis Samstag findet ihr hier aktuelle Tagesnachrichten der DW – langsam und verständlich gesprochen. Neben der Audio-Datei zum Herunterladen (MP3) gibt es auch den vollständigen Text zum Mitlesen.
Translation - Spanish Noticias habladas lentamente
Diariamente, del lunes al sábado ustedes encuentran aqui notícias diárias atualizadas por DW – hablado lenta y claramente. Junto com los archivos de sonido para descargar (MP3) tambien hay el texto completo para seguir leiendo.
English to Portuguese: Anúncio publicitário General field: Marketing Detailed field: Printing & Publishing
Source text - English The New Yorker
Automatic Renewal:
Your subscription will automatically renew for one year. Before each renewal, we will send a reminder with the term and rate then in effect (current rates listed above). If you do nothing, we will charge the payment method you selected. To cancel at any time, contact customer service online or by phone as shown below to receive a full refund for all unserved issues.
Translation - Portuguese Renovação automática:
Sua assinatura será renovada automaticamente por um ano. Antes de cada renovação, nós enviaremos um lembrete com o prazo e a tarifa atualizada (as tarifas atuais estão listadas acima). Se você não fizer nada nós cobraremos pelo meio de pagamento indicado. Para cancelar a qualquer tempo, entre em contato com o atendimento ao cliente online ou pelo telefone mostrado abaixo para receber reembolso total por todos os serviços não prestados.
English to German: Anúncio publicitário General field: Marketing Detailed field: Printing & Publishing
Source text - English The New Yorker
Automatic Renewal:
Your subscription will automatically renew for one year. Before each renewal, we will send a reminder with the term and rate then in effect (current rates listed above). If you do nothing, we will charge the payment method you selected. To cancel at any time, contact customer service online or by phone as shown below to receive a full refund for all unserved issues.
Translation - German Automatische Erneuerung:
Ihree Unterschrift werd automatisch erneuert für ein Jahr. Vor jeder Erneuerung schicken wir Ihnen eine Erinnerung mit der Frist und die aktuelle Tarif (die aktuelle Tarife sind oben aufgeführt). Wen ihr nichts macht den cobrieren wir durch das angegebene Zahlungsmethode. Jederzeit zu kündigen, wenden Sie sich an den Kündendienst online oder durch das unten gezeigte Telefonnummer, um volle Rückerstattung erhalten für alle nicht erbrachte Dienstleistungen.
English to Spanish: Anúncio publicitário General field: Marketing Detailed field: Printing & Publishing
Source text - English The New Yorker
Automatic Renewal:
Your subscription will automatically renew for one year. Before each renewal, we will send a reminder with the term and rate then in effect (current rates listed above). If you do nothing, we will charge the payment method you selected. To cancel at any time, contact customer service online or by phone as shown below to receive a full refund for all unserved issues.
Translation - Spanish Renovacion automática:
Su suscripcion se renovará automaticamente por un año. Antes de cada renovacion, le enviaremos um recordatório com el plazo y la tarifa vigentes em este momento (las tarifas actualles están listadas arriba). Si no hace nada, nosotros cobraremos por el médio de pago indicado. Para cancellar a qualquier tiempo, contacte el servicio de atención al cliente en linea o por el telefono mostrado abajo para recibir reembolso completo de todos los servicios no proporcionados.
Latin to Portuguese: De Lupo et Viro General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Latin De lupo et viro
Quondam vulpecula callida et lupus stultus per agros ambulabant. Lupo figura viri nondum nota erat. Lúpus orat: “Monstra mihi virum!” tum vulpecula: “Mox” inquit, “viro obvii erimus. Vir in atra silva ambulat”. In silvam asperam bestiae intrant. A sinistra in herbis puerum spectant. Vulpecula: “Puer” inquit “tener est. Nondum vi rest, postea vir erit.” A dextera veteranum miserum spectant. “Non iam vir est, vir fuit”. Tandem ministro régio obvii sunt. Clamat vulpecula: “Vir est; appropinqua et neca virum!” Sed robustus vir arma et tela habet. Gladio lupum vulnerat. Miser lúpus uulat et ad vulpeculam remeat.
Translation - Portuguese Sobre o lobo e o homem
Um dia uma raposinha esperta e um lobo estúpido caminhavam pelos campos. A figura do homem ainda não era conhecida pelo lobo. O lobo pediu: “Mostra-me um homem!” Então a raposinha: “Em breve” disse” encontraremos um homem. Um homem caminha pela floresta negra”. Os animais entram na floresta fechada. À esquerda veem um menino entre a vegetação. A raposinha: “O menino” disse “é muito frágil. Ainda não é um homem, mais tarde será um homem”. À direita veem um velho decrépito. “Já não é mais um homem, foi um homem”. Então chegaram perto de um servo real. A raposinha exclama: ”É um homem; aproxima-te e mata o homem!” Mas o homem forte usava armadura e espada. A espada feriu o lobo. O pobre lobo uivou e voltou para a raposinha.
Portuguese to Latin: Carta de Paulo - Paulo Augusto, saudações General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Portuguese – Sinto saudades de ti, meu amigo, assim como dos meus discípulos. Em verdade estou triste já que não serei mais teu condiscípulo. Com efeito sempre estou doente, porque a prisão da vossa cidade é muito desconfortável. Porém a prisão de qualquer cidade pequena não é muito confortável. Desta maneira serei aluno do ginásio de nossa pequena cidade. Nas férias, no entanto, estarei contigo. Passe bem!
Translation - Latin Valde te desidero, mi amice, atque etiam condiscipulos meos. Nam maestus sum quod iam non condiscipulus tuus ero. Semper enim aegrotus sum, quia caelum oppidi vestri valde asperum est. Sed caelum oppiduli ubi nunc sum amoenum est. Itaque discipulus gymnasii oppiduli nostri ero. In feriis autem tecum ero. Vale!
English to German: Text from Washington Post about Covid-19 General field: Medical Detailed field: Journalism
Source text - English 5:44 p.m.
Link copied
Biden stresses safety of vaccines and warns of consequences of going unvaccinated
By John Wagner
President Biden implored Americans who have yet to be vaccinated to take that step, stressing Wednesday that vaccines are safe and warning that those who are not vaccinated remain at risk of contracting the coronavirus, particularly when fall arrives.
“The bottom line is this: I promise you, they are safe, they are safe,” Biden said during remarks from the White House campus. “And even more importantly, they’re extremely effective. If you’re vaccinated, you are protected.”
His remarks were part of a major effort — aided by an array of incentives — to reach Biden’s goal of having 70 percent of U.S. adults receive at least one vaccination shot by July 4.
If enough Americans do so, he said, the United States will have “a summer of freedom, a summer of joy, a summer of get-togethers and celebrations, a summer that this country deserves after a long, long, dark winter that we’ve all endured.”
While seeking to provide hope, Biden also sternly cautioned Americans about the consequences of not getting vaccinated.
“What happens after the summer? The data could not be clearer,” he said. “For all the progress we’re making as a country, if you are unvaccinated, you are still at risk of getting seriously ill or dying or spreading disease to others, especially when Americans spend more time indoors again, closely gathered in the fall.”
Biden also highlighted a tour that will be led by Vice President Harris to encourage vaccinations, particularly in Southern states, many of which have rates that lag behind other parts of the country.
4:37 p.m.
Link copied
Analysis: Watch out for these pandemic travel scams
By Christopher Elliott
The pandemic is high season for travel scams.
Just ask Ron and Doré Mead. They tried to get out of their timeshare during the pandemic, with disastrous results. They paid $7,395 to a timeshare exit “specialist” in Branson, Mo., hoping to unload their expensive condo in Mexico.
The specialist did nothing for months, according to Doré Mead, a retired elected official from Minneapolis. Then he referred their case to an attorney, who also did nothing.
Finally, the couple contacted the timeshare company directly, which offered to negotiate an exit. The price: five times their annual membership fees, or about $5,000. If the Meads did not involve the lawyer, they could get a 10 percent discount on the exit fee from the timeshare company, and they could also spread out the payments over six months, interest-free.
During the pandemic-induced recession, discretionary spending went out the window, particularly for timeshares few could use. But there are many other travel scams with a pandemic angle, including those centered on refunds and ticketing, coronavirus testing and vaccine cards. And while the problems are different, the solutions are the same.
Read the full story
3:06 p.m.
Link copied
Offering beer, babysitting and barbershop outreach, the White House launches a raft of initiatives to boost vaccinations
By Lena H. Sun and John Wagner
Biden encourages Americans to get vaccinated ahead of July 4 goal
1:29
On June 2, President Biden updated on his administration's goal to have at least 70 percent of adults receive at least one coronavirus vaccine dose by July 4. (The Washington Post)
As part of a major effort to boost vaccinations, the White House on Wednesday detailed an array of new incentives being offered by the private sector that include free food delivery, baseball tickets, Xboxes and chances to win cruise tickets, groceries for a year and free airline flights.
The White House will also launch a handful of community-based outreach initiatives, including blanketing local media, providing colleges with resources and an effort to recruit 1,000 Black-owned barbershops and beauty salons across the country to boost coronavirus vaccinations and outreach in communities of color
The announcement came shortly before Biden was scheduled to speak from the White House and declare June as “a national month of action” to boost the number of vaccinated Americans.
Biden is also expected to announce that he is tasking Vice President Harris to lead a “We Can Do This” national tour to highlight ways to get vaccinated. The White House said her focus will be on Southern states, where vaccinations lag much of the rest of the country.
Read the full story
2:20 p.m.
Link copied
Officials fear the pandemic could worsen a summer crime spike
By Holly Bailey and Tim Craig
The onset of warm weather almost always marks a rise in violent crime in the United States. After a rash of mass shootings in nine states last week, some officials worry that the violence could be especially pronounced this season as Americans emerge back into society after a year of coronavirus-related shutdowns and restrictions.
Many violence prevention efforts and outreach programs were scaled back or shuttered during the pandemic. Communities across the country are grappling with job losses and other ills inflicted by the public health crisis.
In Atlanta, where the homicide rate is up 50 percent over this time last year, Mayor Keisha Lance Bottoms (D) said the “common denominator” for the crime wave is stress from the pandemic and last year’s racial justice protests following the murder of George Floyd. But she said she is considering a range of possibilities for the violence, including long-lasting emotional and psychological issues found among so-called long-haul victims of covid-19, the disease caused by the coronavirus.
“You are having people emerging with depression, anxiety, and they lost loved ones and have been out of work,” Bottoms said. “This has created the most unfortunate convergence of factors, and I believe that is what we are seeing playing out on our streets.”
Read the full story
11:53 a.m.
Link copied
The pandemic seems like it’s getting better, but it’s not
By Ishaan Tharoor
A police officer checks documents at a roadblock during the first day of total lockdown in Petaling Jaya, Malaysia, on Tuesday. (Fazry Ismail/EPA-EFE/Shutterstock)
In the United States, life is returning to normal. Restaurants and bars are filling up again, vacations are being booked and flights are selling out. At sporting events, maskless fans are hugging and cheering. Memorial Day weekend, the country’s unofficial start to the summer, was celebrated with much more gusto and many more family barbecues than it was a year ago.
That’s all for good reason: A majority of Americans have received at least one dose of a coronavirus vaccine, and daily new infections and deaths are at their lowest levels in almost a year.
But the pandemic is hardly in retreat elsewhere. The emergence of more virulent variants of the virus in countries like Brazil and India and the slowness of vaccination efforts in many places outside the West have contributed to deadly new waves. Coronavirus case counts worldwide are already higher in 2021 than they were in 2020. The death toll almost certainly will be.
Read the full story
10:07 a.m.
Link copied
Biden to announce ‘national month of action’ on vaccinations
By John Wagner
In a speech from the White House, Biden on Wednesday plans to designate June as “a national month of action” to get more people vaccinated ahead of July 4.
That’s the date he has set to meet a goal of at least 70 percent of U.S. adults having received at least one shot.
During his remarks, Biden will “outline an all-of-America approach to getting more people vaccinated including by mobilizing national organizations, community-based and faith-based partners, businesses, social media influencers, celebrities, athletes, colleges, young people, and thousands of volunteers,” according to a White House statement.
About half of the country’s population has now received at least one dose of coronavirus vaccine, according to the latest data from the Centers for Disease Control and Prevention.
But vaccination rates vary enormously across states: Some states have given at least one dose to two-thirds of the population, while others have given it to slightly more than one-third.
The country still has to vaccinate about 20 million adults to reach Biden’s goal by July 4.
9:03 a.m.
Link copied
Israel cites probable link between Pfizer shot and mild heart inflammation in young men
By Erin Cunningham
A vial and syringe are seen in front of a displayed Pfizer logo in this Jan. 11, 2021, photo. (Dado Ruvic/Reuters)
A small number of heart inflammation cases recently observed in Israel are probably linked to the Pfizer-BioNTech coronavirus vaccine, the country’s Health Ministry said Tuesday.
Most of the cases were mild and seen in young men, according to a panel commissioned by the ministry to study the issue.
The disease, known as myocarditis, causes inflammation of the heart muscle and usually results from a viral infection, such as covid-19. It can also occur in reaction to a drug or part of a more general inflammatory condition, according to the Mayo Clinic.
In Israel, researchers tracked 275 reported cases of myocarditis among more than 5 million vaccinated individuals between December 2020 and May 2021. More than 100 of those cases occurred in the month after patients were inoculated with two doses of the Pfizer-BioNTech vaccine, the lead researcher told Science magazine.
“I am convinced there is a relationship” between the condition and the vaccine, said Dror Mevorach, head of internal medicine at the Hadassah University Medical Center.
The vast majority of those affected were men under 30, particularly those between the ages of 16 and 19, the Times of Israel reported.
More than 70 percent of Israeli adults have received two vaccine doses, leading to a dramatic decline in cases and deaths. Most Israelis were immunized with the Pfizer-BioNTech vaccine.
Translation - German 5:44 a.m./
Link kopiert
Biden betont die Sicherheit der Impfstoffe und warnt vor die Konsequenzen für die jehnigen die nicht geimpft sein.
durchJohn Wagner
Der Präsident Biden beschwor die Amerikaner, die sich noch nicht geimpft haben, diesen Schritt zu tun. Er betonte am Mittwoch, dass Impftstoffe sicher sind und warnte, dass diejenigen die nicht geimpft sind, weiterhin dem Risiko ausgesetzt sind, sich mit dem Coronavirus anzustecken, besonders wen der Herbst kommt.
„Die Quintessenz ist diese: Ich verschpreche ihnen, sie sind sicher, sie sind sicher, Biden sagte während Anmerkungen von dem Weisen Haus Campus. „Und sogar noch wichtiger, sie sind extrem effektiv. Wen du geimpft bist, bist du beschützt.“
Ihre Bemerkungen waren ein Stück von einer größere Bemühung - dabei mit einer Reihe von Incentiven- um Biden‘s Ziel erreichen das 70 Prozent von U.S. Erwachsenen sollen mindestens eine Impfdose bekommen bis am 4.July.
Wen genug Amerikaner es machen, sagte Er, haben die Vereinigten Staaten „einen Sommer mit Frieden, einen Sommer mit Herrlichkeit, einen Sommer für Zusammensein und Feuern, einen Sommer wie das Land verdient nach einem langen, langen, dunklen Winter der wir alle ertragen haben.“
Bei der Suche nach Hoffnung, Biden hat auch die Amerikaner streng verwarnt auf die Konsequenzen von sich nicht impfen.
„Was ist passiert nach dem Sommer? Die Daten könnten nicht klarer sein,“ sagte Er. „Für allen Progress der wir machen als Land, wen ihr nicht geimpft seit, ihr steht sicher in dem Risiko für schwere krank werden oder sterben oder die Krankheit mit anderen mitteilen, hauptsächlich wenn die Amerikaner mehr zeit im Innenräumen verbringen, im Herbst dicht gedrängt.
Biden hob eine Tour hervor die von Vicepräsident Harris geleitet wird, um Impfungen zu fördern.
4:37 a.m./
Link kopiert
Analyse Achten sie auf diese pandemishen Reisebetrug
durchChirstopher Elliott
Die Pandemie ist Hochsaison und Reisebetrug.
Frag einfach Ron und Doré Mead. Sie haben versucht, währende der Pandemie aus ihrem Timeschering auszusteigen, mit katastrophalen Ergebnissen. Sie zahlten $7.395 an einem Timeschare-Exit-“Specialisten“ in Branson, Mo., in der Hoffnung ihre teure Eigentumswohnung in Mexiko loszuwerden.
Der Specislisten tat nichts Monaten lang, wie sagt Doré Mead, eine pensionierte Beamte aus Mineapolis. Denn hat sie ihren Fall einem Rechtsanwalt übergeben, der auch nichts machte.
Schließlich wandte sich das Paar direkt an die Timeshare-Firma, die sich bereit erklärte, über einen Ausstieg zu verhandeln. Der Preis: Fünf -Teilnehmer zahlen ihre jährlichen Mitgliedsbeiträge oder $ 5.000 Dollar. Wenn die Meades keinen Anwalt einschalten würden, könnten sie von der 1timschare-Firma einen Rabatt von 10 Prozent auf die Gebühr erhalten, und sie könnten die Zahlung auch über sechs Monate zinsfrei verteilen.
Währende der paneuropeisch bedingten Rezession wurden diskriminierende ausgaben zum Fenster hinausgeworfen, insbesondere für Timesharing das nur wenige nutzen konnten. Aber es gibt noch viele andere Reisebetriegereien, die mit der Pandemie zu tun haben, darunter solche die sich auf Rückerstattungen und Flugtickets, Coronavirus-Tests und Impfkarten beziehen. Und während die Probleme unterschiedlich sind, sind die Lösungen die gleichen.
Lesen Sie die ganze Geschichte
3:06 a.m./
Link kopiert
Mit Bier, Babysitting und Friseeurbesuchen bietet das Weise Haus eine Reihe von Initiativen an, um Impfungen zu fördern.
Durch Lena H. Sun und John Wagner
Biden ermutigt die Amerikaner um sich zu impfen um das Ziel 4. Juli.
01:29
Am 2. Juni hat Präsident Biden seines administration‘s Ziel erhöhet um 70 Prozent der Erwachsenen mindestens eine Impf Dose bekommen haben zum 4. Juli. (Das Washington Post)
Als teil von einer größere Bemühung um die Impfung ankurbeln, hat das Weise Haus Mittwoch eine Reihe neuer anreize vorgestellt, die von der Privatwirtschaft angeboten werden. Dazu gehören Essenslieferungen, Baseball-Tickets, Xboxen und die Chance Kreuzfahrtendienst, Lebensmittel für ein Jahr und kostenlosen Flüge zu gewinnen.
Das Weise Haus wird auch eine Handvoll Gemeindebasierte Aufklärungsarbeit-Initiativen starten, darunter die Verbreitung lokaler Medien, die Bereitstellung von Ressourcen für Colleges und die Rekrutierung von 1.000 Frieseurläden und Schönheitssalons in schwarzem Besitz im ganzen Land um die Impfung gegen dasCoronavirusund den Aufklärungsarbeit in den Gemeinden der Farbigen zu fördern.
Die Ankündigung kamen kurtzvorher Biden programiert war zum sprechen von dem Weisen Hause und aufschlagen das Juni der „national Monat für Action“ für die Zahl der Geimpften Amerikaner erhöhen.
Man wartet auch das Biden ankündigen wird die Vice-Präsidentin Harris solle einer nationalen „We Can Do This“-Tour, um Möglichkeiten zur Impfung auszureigen. Das Weise Haus hat gesagt das seinen Fokus die südlichen Staaten sein, wo die Impfung weit zurück liegt gegen die anderen Teiler des Landes.
Lesen Sie die Geschichte ganz
2:20 a.m./
Link kopiert
Beamte befürchten, das die Pandemie eine sommerliche Kriminalitätsspitze verschlimmern könnte
Durch Holly Bailey und Tim Craig
Der Beginn des warmen Wetters markiert fast immer einen Anstieg der Gewaltverbrechen in den Vereinigten Staaten Nach einem Ausschlag von Massenerschießungen in neun Staaten an der letzten Woche, einige Beamte sorgten das die Gewaltfälle können stärker kommen hauptsächlich weil die Amerikaner zurück in die Gesellschaft kommen nach eine Jahr mitCoronavirus-zwischen Abrieglungen und Verschränkungen>
Viele Gewalt Prävention und Reichweite Programmen wurden verkleinert oder verschlossen während der Remdesivir. Gemeinden im ganzen Land kämpfen mit dem Verlust von Arbeitsplätzen und andren Übeln,die durch die öffentliche Gesundheitskrise verursacht werden.
In Atlanta, wo die Mord rate in dieser Zeit im letzten Jahr 50 Prozent beträgt, Bürgermeisterin Keisha Lance Bottoms(D)nannte den ‚“gemeinsamen Nenner“ für die Kriminalitätswelle sei der Stress durch die Pandemie und die Proteste gegen die Rassengerechtigkeit im letzten Jahr nachder Ermordung von George Floyd.. Sie sagte, sie erwäge eine Reihe von Möglichkeiten f¨r die Gewalt, einschließlich lang anhaltender emotionaler und psychologischer Probleme, die bei so genannten Langstreckenbombern von Covid-19, der durch das Coronavirus verursachten Krankheit, festgestellt werden.
„Sie haben Menschen, die mit Depressionen und Angstzuständen zu kämpfen haben, die Angehörige verloren haben und arbeitslos geworden sind,“ sagte Bottoms. „Dies hat zu einer höchst unglücklichen Konvergenz von Faktoren geführt, und ich glaube, das ist es was wir in unseren Straßen sehen.“
Lesen Sie die ganze Geschichte
11:53 a.m./
Link kopiert
Die Pandemie scheint besser zu werden, aber das ist sie nicht.
durchIshaan Tharoor
Ein Polizei Offizier untersucht Dokumenten in einen Straßenblock während der ersten Tag von total Abriegelung in Petting J, Malaysia, am Dienstag. (Fazry Ismaeil/EPA-EFE/Shutterstock)
In den Vereinigten Staaten ist das Leben auf dem Rückkehr auf was normal ist. Die Restauranten und Baren werden wider voll, Ferien werden gebucht und Flüge werden ausverkauft. Bei Sport Veranstaltungen umarmen und jubeln maskenlose Fans. Das Memorial -Day-Wochenende,,der inoffizielle Start in den Sommer, wurde mit viel mehr Enthusiasmus und viel mehr Familiengrillpartys gefeiert als noch vor einem Jahr.
Dass ist alles aus gutem Grund: Die Mehrheit der Amerikaner hat mindestens eine Dosis eines Impfstoffs gegen das Coronavirus erhalten, und die täglichen Neuinfektionen und Todesfälle sind auf dem niedrigsten Stand seit fast einem Jahr.
Doch woanders ist die Pandemie kaum auf dem Rückzug. Der Ausbruch von virulenter Variante von dem Virus in Länder wie Brasilien und Indien und die Langsamkeit der Impfung Bemühung in vielen Plätzen aus dem Westen haben mit geholfen für die tödliche neuen Wellen. Die Coronavirus Fälle Zahlen in der ganzen Welt sind2021 schon höherwie sie waren in 2020. Die Zahl der Todesopfer wird mit ziemlicher Sicherheit hoch sein.
Lesen Sie die Geschichte ganz
10:07 a.m./
Link kopiert
Biden kündigt „nationalen Aktionsmonat“ für Impfungen an.
durchJohn Wagner
In einer Besprechung vom Weisen Haus, am Mittwoch einer Rede aus dem Weisen Heus will Biden am Mittwoch den Juni als“nationalen Aktionsmonat „ausrufen, damit sich mehr Menschen vor dem 4. Juli impfen lassen.
Das ist das Datum er feststellte für das Ziel erreichen mindestens 70 Prozent der U.S. Erwachsenen am wenigsten eine Dose der Impfe erhalten haben.
Während seiner Ausführungen wird Biden „einen gesamt amerikanischen Ansatz skizzieren, um mehr Menschen zu impfen, unter anderem durch die Mobilisierung von nationalen Organizationen, gemeindebasierten und glaubensbasierten Partnern, Unternehmen, Sozial Media Influencern, Prominenten, Athleten, Hochschulen, jungen Menschen und Tausenden von Freiwilligen,“ so eine Erklärung des Weisen Houses.
Über die helft der Bevölkerung des Landes hat Jetzt mindestens eine Dose von Coronavirus Impfe erhalten, nach den neuesten Daten der Centers für Disease Control and Prevention.
Aber Impfraten variieren enorm zwischen den Staaten: Ein paar Staaten haben mindestens eine Dose gegeben für Zwei Drittel der Bevölkerung, und anderen Staaten haben knapp eine Dose Einem Drittel gegeben.
Das Land muss noch etwa 20 Millionen Erwachsene impfen lassen, um Bidens Ziel bis zum 4. Juli zu erreichen.
09:03 a.m.
Link kopiert
Israel zitiert Wahrscheinlicher Zusammenhang mit der Pfizer-Impfung und leichten Härteentzündung an jungen Männern
DurchErin Cunningham
Einen Fläschchen und eine Spritze Fläschchen und eine Spritze sind vor einem abgebildeten Pfizer-Logo in diesem Foto vom 11.Januar 2021 zu sehen. (Dado Ruvic/Reuters)
Eine kleine Zahl von Härteentzündung wurden kürzlich in Israel beobachtetWahrscheinlich zusamennhänglich mit der Pfizer-BioNTech Coronavirus Impfe, sagte der Gesundheitsminister am Dienstag.
Die meisten Fälle waren leicht und an jungen Männern beobachtet, lautet einem Gremium, das vom Ministerium beauftragt wurde, das Problem zu untersuchen.
Die Krankheit, bekannt als Myokarditis, verursacht eine Entzündung des Herzmuskels und ist in der Regel die Folge einer viralen Infektion wie Covid-19. Sie kann auch als Reaktion auf ein Medikament oder als Teil eines allgemeineren entzündlicher Zustand auftreten, so sagte die Maio Clinic.
In Israel verfolgten Forscher 275 gemeldete Fälle von Myokarditis unter mehr als 5 Millionen geimpften Personen zwischen Dezember 2020 und Mai 2021. Mehr als 100 von denen Fälle sind aufgetreten in einem Monat danach der Kranker zwei Dosis von der Pfizer-BioNTech Impfe erhalten hat,Der leitende Forscher sagte dem Magazin Science
„Ich bin überzeugt, das es einen Zusammenhang gibt“ zwischen der Kondition und die Impfe sagte Dror Mevorach, Hauptman von innere Medizin von Hadassah University Medical Center.
Die überwiegende Mehrheit der Betroffenen waren Männer unter 30 Jahren , insbesondere im Alter zwischen 16 und 19 Jahren.Der leitende Forscher sagte dem Magazin Science.
Mehr als 70 Prozent von israelische Erwachsende haben zwei Dosen erhalten, was zu einem dramatischen Rückgang der Fälle und Todesfälle geführt hat. Die meisten von den Israelischen wurden geimpft mit der Pfizer-BioNTech
English to Portuguese: Text from Washington Post about Covid-9 General field: Medical Detailed field: Journalism
Source text - English 5:44 p.m.
Link copied
Biden stresses safety of vaccines and warns of consequences of going unvaccinated
By John Wagner
President Biden implored Americans who have yet to be vaccinated to take that step, stressing Wednesday that vaccines are safe and warning that those who are not vaccinated remain at risk of contracting the coronavirus, particularly when fall arrives.
“The bottom line is this: I promise you, they are safe, they are safe,” Biden said during remarks from the White House campus. “And even more importantly, they’re extremely effective. If you’re vaccinated, you are protected.”
His remarks were part of a major effort — aided by an array of incentives — to reach Biden’s goal of having 70 percent of U.S. adults receive at least one vaccination shot by July 4.
If enough Americans do so, he said, the United States will have “a summer of freedom, a summer of joy, a summer of get-togethers and celebrations, a summer that this country deserves after a long, long, dark winter that we’ve all endured.”
While seeking to provide hope, Biden also sternly cautioned Americans about the consequences of not getting vaccinated.
“What happens after the summer? The data could not be clearer,” he said. “For all the progress we’re making as a country, if you are unvaccinated, you are still at risk of getting seriously ill or dying or spreading disease to others, especially when Americans spend more time indoors again, closely gathered in the fall.”
Biden also highlighted a tour that will be led by Vice President Harris to encourage vaccinations, particularly in Southern states, many of which have rates that lag behind other parts of the country.
4:37 p.m.
Link copied
Analysis: Watch out for these pandemic travel scams
By Christopher Elliott
The pandemic is high season for travel scams.
Just ask Ron and Doré Mead. They tried to get out of their timeshare during the pandemic, with disastrous results. They paid $7,395 to a timeshare exit “specialist” in Branson, Mo., hoping to unload their expensive condo in Mexico.
The specialist did nothing for months, according to Doré Mead, a retired elected official from Minneapolis. Then he referred their case to an attorney, who also did nothing.
Finally, the couple contacted the timeshare company directly, which offered to negotiate an exit. The price: five times their annual membership fees, or about $5,000. If the Meads did not involve the lawyer, they could get a 10 percent discount on the exit fee from the timeshare company, and they could also spread out the payments over six months, interest-free.
During the pandemic-induced recession, discretionary spending went out the window, particularly for timeshares few could use. But there are many other travel scams with a pandemic angle, including those centered on refunds and ticketing, coronavirus testing and vaccine cards. And while the problems are different, the solutions are the same.
Read the full story
3:06 p.m.
Link copied
Offering beer, babysitting and barbershop outreach, the White House launches a raft of initiatives to boost vaccinations
By Lena H. Sun and John Wagner
Biden encourages Americans to get vaccinated ahead of July 4 goal
1:29
On June 2, President Biden updated on his administration's goal to have at least 70 percent of adults receive at least one coronavirus vaccine dose by July 4. (The Washington Post)
As part of a major effort to boost vaccinations, the White House on Wednesday detailed an array of new incentives being offered by the private sector that include free food delivery, baseball tickets, Xboxes and chances to win cruise tickets, groceries for a year and free airline flights.
The White House will also launch a handful of community-based outreach initiatives, including blanketing local media, providing colleges with resources and an effort to recruit 1,000 Black-owned barbershops and beauty salons across the country to boost coronavirus vaccinations and outreach in communities of color
The announcement came shortly before Biden was scheduled to speak from the White House and declare June as “a national month of action” to boost the number of vaccinated Americans.
Biden is also expected to announce that he is tasking Vice President Harris to lead a “We Can Do This” national tour to highlight ways to get vaccinated. The White House said her focus will be on Southern states, where vaccinations lag much of the rest of the country.
Read the full story
2:20 p.m.
Link copied
Officials fear the pandemic could worsen a summer crime spike
By Holly Bailey and Tim Craig
The onset of warm weather almost always marks a rise in violent crime in the United States. After a rash of mass shootings in nine states last week, some officials worry that the violence could be especially pronounced this season as Americans emerge back into society after a year of coronavirus-related shutdowns and restrictions.
Many violence prevention efforts and outreach programs were scaled back or shuttered during the pandemic. Communities across the country are grappling with job losses and other ills inflicted by the public health crisis.
In Atlanta, where the homicide rate is up 50 percent over this time last year, Mayor Keisha Lance Bottoms (D) said the “common denominator” for the crime wave is stress from the pandemic and last year’s racial justice protests following the murder of George Floyd. But she said she is considering a range of possibilities for the violence, including long-lasting emotional and psychological issues found among so-called long-haul victims of covid-19, the disease caused by the coronavirus.
“You are having people emerging with depression, anxiety, and they lost loved ones and have been out of work,” Bottoms said. “This has created the most unfortunate convergence of factors, and I believe that is what we are seeing playing out on our streets.”
Read the full story
11:53 a.m.
Link copied
The pandemic seems like it’s getting better, but it’s not
By Ishaan Tharoor
A police officer checks documents at a roadblock during the first day of total lockdown in Petaling Jaya, Malaysia, on Tuesday. (Fazry Ismail/EPA-EFE/Shutterstock)
In the United States, life is returning to normal. Restaurants and bars are filling up again, vacations are being booked and flights are selling out. At sporting events, maskless fans are hugging and cheering. Memorial Day weekend, the country’s unofficial start to the summer, was celebrated with much more gusto and many more family barbecues than it was a year ago.
That’s all for good reason: A majority of Americans have received at least one dose of a coronavirus vaccine, and daily new infections and deaths are at their lowest levels in almost a year.
But the pandemic is hardly in retreat elsewhere. The emergence of more virulent variants of the virus in countries like Brazil and India and the slowness of vaccination efforts in many places outside the West have contributed to deadly new waves. Coronavirus case counts worldwide are already higher in 2021 than they were in 2020. The death toll almost certainly will be.
Read the full story
10:07 a.m.
Link copied
Biden to announce ‘national month of action’ on vaccinations
By John Wagner
In a speech from the White House, Biden on Wednesday plans to designate June as “a national month of action” to get more people vaccinated ahead of July 4.
That’s the date he has set to meet a goal of at least 70 percent of U.S. adults having received at least one shot.
During his remarks, Biden will “outline an all-of-America approach to getting more people vaccinated including by mobilizing national organizations, community-based and faith-based partners, businesses, social media influencers, celebrities, athletes, colleges, young people, and thousands of volunteers,” according to a White House statement.
About half of the country’s population has now received at least one dose of coronavirus vaccine, according to the latest data from the Centers for Disease Control and Prevention.
But vaccination rates vary enormously across states: Some states have given at least one dose to two-thirds of the population, while others have given it to slightly more than one-third.
The country still has to vaccinate about 20 million adults to reach Biden’s goal by July 4.
9:03 a.m.
Link copied
Israel cites probable link between Pfizer shot and mild heart inflammation in young men
By Erin Cunningham
A vial and syringe are seen in front of a displayed Pfizer logo in this Jan. 11, 2021, photo. (Dado Ruvic/Reuters)
A small number of heart inflammation cases recently observed in Israel are probably linked to the Pfizer-BioNTech coronavirus vaccine, the country’s Health Ministry said Tuesday.
Most of the cases were mild and seen in young men, according to a panel commissioned by the ministry to study the issue.
The disease, known as myocarditis, causes inflammation of the heart muscle and usually results from a viral infection, such as covid-19. It can also occur in reaction to a drug or part of a more general inflammatory condition, according to the Mayo Clinic.
In Israel, researchers tracked 275 reported cases of myocarditis among more than 5 million vaccinated individuals between December 2020 and May 2021. More than 100 of those cases occurred in the month after patients were inoculated with two doses of the Pfizer-BioNTech vaccine, the lead researcher told Science magazine.
“I am convinced there is a relationship” between the condition and the vaccine, said Dror Mevorach, head of internal medicine at the Hadassah University Medical Center.
The vast majority of those affected were men under 30, particularly those between the ages of 16 and 19, the Times of Israel reported.
More than 70 percent of Israeli adults have received two vaccine doses, leading to a dramatic decline in cases and deaths. Most Israelis were immunized with the Pfizer-BioNTech vaccine.
Translation - Portuguese 5:44 a.m.
Link copiado
Biden destaca a segurança das vacinas e alerta sobre as consequências de não tomar vacina.
Por John Wagner
O Presidente Biden implorou aos Americanos que ainda não foram vacinados que deem esse passo, ressaltando na quarta-feira que as vacinas são seguras e alertando que aqueles que não forem vacinados permanecem com o risco de contrair coronavírus, particularmente quando chegar o outono.
“O resultado é este: Eu prometo a vocês, elas são seguras, elas são seguras, “disse Biden durante observações a partir do campus da Casa Branca. “E ainda mais importante, elas são extremamente efetivas. Se você for vacinado, você estará protegido.”
Suas observações fizeram parte de um grande esforço - somado a uma série de incentivos - para alcançar o objetivo de Biden de ter 70 por cento dos adultos dos Estados Unidos recebam o mais tardar no dia 4 de julho uma dose da vacina.
Se Americanos suficientes fizerem isso, ele disse, os Estados Unidos terão “um verão de paz, um verão de alegria, um verão de reuniões e comemoração, um verão que o país deseja após um longo, longo, escuro inverno que todos nós enfrentamos.”
Enquanto buscava dar esperança, Biden também advertiu severamente aos americanos sobre as consequências de não serem vacinados.
“O que ocorreu após do verão? Os dados não poderiam ser mais claros,” disse ele. Apesar de todos os progressos que nós estamos fazendo como país, se vocês não estiverem vacinados, vocês estão expostos ao risco de ficar seriamente doentes ou morrer ou transmitir a doença a outros, especialmente quando os americanos passam mais tempo dentro de casa, estreitamente reunidos no outono.
Biden também destacou uma caravana liderada pela Vice-Presidente Harris para encorajar as vacinações, especialmente nos estados do Sul, muitos dos quais tem taxas que ficam longe atrás de outras partes do país.
4:37 a.m.
Link copiado
Análise: Preste atenção às consequências dessa viagem pandêmica
Por Chistopher Elliott
A pandemia é alta temporada para golpes de viagem.
É suficiente perguntar a Ron e Doré Mead. Eles tentaram obter seu timeshare durante a pandemia, porém com resultados desastrosos. Eles pagaram $7.395 a um “especialista” em saídas de timeshare em Branson, no Missouri, na esperança de se desfazer de seu apartamento caro no México.
O especialista não fez nada durante meses, de acordo com Doré Mead, uma funcionária concursada aposentada de Mineápolis. Então ela entregou o caso a um advogado, que também não fez nata.
Finalmente, o casal contactou a companhia de timeshare diretamente, que se ofereceu para negociar uma saída. O preço: cinco vezes a sua quota anual, ou algo em torno de $ 5.000. Como Meads não quis envolver o advogado, eles obtiveram um desconto de 10 por cento na taxa de rescisão da companhia de timeschare, e puderam pagar em seis vezes sem juros.
Durante a recessão induzida pela pandemia, os gastos discricionários saíram pela janela, particularmente para o timeshare que poucos podiam usar. Mas há muitos outros esquemas de viagem com um ângulo pandêmico, incluindo aqueles centrados em reembolsos e tiketing, testes de coronavírus e cartões de vacinas. Enquanto os problemas são diferentes, as soluções são as mesmas.
Leia a história inteira
3:06 a.m.
Link copiado
Oferecendo cerveja, babás e serviço de barbearia, a Casa Branca lançou uma série de iniciativas para aumentar a vacinação.
Por Lena H. Sun e John Wagner
Biden estimula os Americanos a se vacinarem antes do 4 de julho.
01:29
Em 2 de junho, o Presidente Biden antecipou o objetivo de sua administração de vacinar pelo menos 70 por cento da população adulta com pelo menos uma dose de vacina contra o coronavírus até 4 de julho. (The Washington Post)
Como parte de um grande esforço para aumentar a vacinação, a Casa Branca na quarta feira detalhou uma série de novos incentivos para serem oferecidos pelo setor privado incluindo refeições grátis, entradas para jogos de basebol, Xboxes e oportunidades de ganhar bilhetes de cruzeiros, vale compras de supermercado por um ano e viagens aéreas gratuitas.
A casa Branca quer também lançar um punhado de iniciativas baseadas na comunidade, incluindo cobertura da mídia local, prover recursos para colégios e um esforço para recrutar 1.000 barbearias e salões de beleza através do país, pertencentes a negros, para incentivar e divulgar nas comunidades de cor a vacinação contra o coronavírus.
O anúncio veio pouto antes de Biden estar programado para falar da Casa Branca e declarar junho como “o mês nacional da ação” para aumentar o número de americanos vacinados.
Biden é aguardado para anunciar que está encarregando a Vice-Presidente Harris para liderar a “Nós podemos fazer isso” uma caravana nacional para realçar maneiras de se vacinar. A Casa Branca disse que seu foco serão os estados do Sul, onde a vacinação está muito atrás do resto do país.
Leia a história inteira
2:20 a.m.
Link copiado
As autoridades receiam que a pandemia traga um pico de criminalidade de verão
Por Holly Bailey e Tim Craig
O início do tempo quente quase sempre marca uma série de violentos crimes nos Estados Unidos. Após uma maratona de imunização em massa em nove estados na semana passada, alguns funcionários teme que a violência possa ser especialmente pronunciada nessa estação quando os Americanos voltam para a sociedade após um ano de coronavírus -com paralisações e restrições relacionadas.
Muitos esforços de prevenção da violência e programas de divulgação foram deixados de lado ou desligados durante a pandemia. As comunidades por todo país estão as voltas com empregos perdidos e outros males infligidos ao público pela crise de saúde.
Em Atlanta, onde o índice de homicídios subiu 50% durante este período no ano passado, a presidente da Câmara Keisha Lance Bottoms (D) disse que o “denominador comum” para a onda de crimes é o stress da pandemia e na continuação os protestos por justiça racial do ano passado o assassino de George Floyd. Mas ela disse que considera uma lista de possibilidades para a violência, incluindo os problemas emocionais e psicológicos de longa duração, encontrados entre as chamadas vítimas de covid-19, a doença causada pelo coronavírus.
“Você tem pessoas saindo com depressão, ansiedade e elas perderam um ente querido e estiveram longe do trabalho, “disse Bottoms. “Isso criou a convergência mais desafortunada de fatores, e eu acredito que é o que estamos vendo se manifestar em nossas ruas.”
Leia a história inteira
11:53 a.m.
Link copiado
A pandemia parece estar melhorando, mas ela não está
Por Ishaan Tharoor
Um oficial de polícia confere documentos em um bloqueio de estrada durante o primeiro dia de lockdown total em Petaling Jaya, Malásia, na terça-feira. (Fazry Ismail/EPA-EFE/Shutterstock)
Nos Estados Unidos, a vida está retornando ao normal. Restaurantes e bares estão voltando a encher, férias estão sendo marcadas e estão sendo vendidos. Nos eventos esportivos, os torcedores sem máscaras estão se abraçando e torcendo. No fim de semana do dia da memória, os países extraoficialmente iniciaram o verão, foi celebrado com muito mais gosto e muito mais churrasqueiras familiares do que foi a um ano atrás.
Isso tudo tem uma boa razão: A maioria dos Americanos havia recebido pelo menos uma dose da vacina contra coronavírus, e o número de infecções diárias e de mortes eram até então as menores em mais de um ano.
Mas a pandemia dificilmente está em regressão em algum lugar. O surgimento de variantes mais virulentas do vírus em países como o Brasil e a Índia e a lentidão dos esforços de vacinação em muitos lugares fora do Ocidente tem contribuído para novas ondas mortais. As contagens dos casos de coronavírus em todo mundo são, todavia como foram em 2020. Os relatos de mortos certamente estão.
Leia a história inteira
10:07 a.m.
Link copiado
Biden anunciar ‘mês nacional da ação’ em vacinações
Por John Wagner
Em uma fala, a partir da Casa Branca, Biden na quarta-feira planeja designar junho como “o mês nacional da ação” para haver mais pessoas vacinadas até o dia 4 de julho.
Esta é a data que ele estabeleceu para atingir o objetivo de que ao menos 70 por cento dos adultos dos Estados Unidos tenham recebido ao menos uma dose.
Durante suas recomendações, Biden quer “delinear uma abordagem “tudo-a-América” para vacinar mais pessoas, incluindo mobilizações de organizações, parceiros baseados na comunidade e na fé, negócios, influenciadores de mídias sociais, celebridades, atletas, colégios, gente jovem, e milhares de voluntários,” de acordo com um representante da Casa Branca.
Mais da metade da população do país recebeu, todavia, de acordo com os últimos dados dos Centros
para Controle e Prevenção de Doenças.
Mas os percentuais de vacinação variam enormemente entre os estados: Alguns estados deram uma dose ao menos a dois terços da população, enquanto outros deram uma dose para mal apenas um terço da população.
O país tem que vacinar acima de 20 milhões de adultos para atingir a meta de Biden no dia 4 de julho.
9:03 a.m.
Link copiado
Israel cita uma provável ligação entre a dose da Pfizer e uma ligeira inflamação do coração em homens jovens.
Por Erin Cunningham
Um frasco e uma seringa são vistos em frente a foto de um logotipo Pfizer exposto em 11 de janeiro de 2021. (Dado Ruvic/Reuters)
Um pequeno número de casos de inflamação cardíaca foi recentemente observado em Israel Todavia, disse terça-feira o Ministro da Saúde do país.
A maioria dos casos foi leve e observada em homens jovens, de acordo com um painel comissionado pelo ministro para estudar o caso.
A doença, conhecida como miocardite, causa inflamação do músculo cardíaco e usualmente resulta de uma infeção viral, tal como a covid-19. De acordo com a Clínica Mayo, isso pode ocorrer também como reação a uma droga ou parte de uma condição inflamatória geral.
Em Israel, pesquisadores monitoraram 275 casos conhecidos de miocardite entre mais de 5 milhões de indivíduos vacinados entre dezembro 2020 e maio de 2021. Mais de 100 desses casos ocorreram um mês depois de os pacientes serem inoculados com duas doses da vacina Pfizer-BioNTech, Todavia.
“Estou convencido de que há uma relação” entre a condição e a vacina, disse Dror Mevorach, chefe de medicina interna na Hadassah University Medical Center.
A imensa maioria dos afetados eram homens abaixo de 30, particularmente as idades de 16 e 19 anos, Todavia.
Mais de 70 por cento de Israelenses adultos receberam duas doses de vacina, levando a um dramático declínio no número de casos e mortes. A maioria dos israelenses foi imunizada com a vacina da Pfizer-BioNTech.
Italian to Portuguese: La Stampa - Itália. Covid-19 General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Italian Coronavirus in Italia, il bollettino del 15 agosto: 5.664 nuovi contagi e 19 decessi. Indice di positività al 3,46 per cento
PUBBLICATO IL15 Agosto 2021 ULTIMA MODIFICA15 Agosto 202117:08
•
•
•
Sono 5.564 i nuovi casi di coronavirus registrati nelle ultime 24 ore in Italia, in calo rispetto ai 7188 del giorno precedente. Le vittime sono 19 (mentre il dato precedente era 34). Il totale dei decessi sale dunque a 128.432. Sono stati 160.870 in totale i tamponi effettuati (molecolari e antigenici), circa 95mila in meno rispetto ai 254.006 del giorno precedente. Il tasso di positività è del 3,46 per cento, in crescita rispetto al 2,8 per cento del dato precedente. Le persone attualmente positive sono 128.528 (ieri126.466), quelle in isolamento domiciliare 124.982 (ieri 122.993). I dimessi guariti sono finora 4.183.709. Quanto ai ricoveri, sono 3.162 quelli ordinari, con un incremento di 61 su ieri; in terapia intensiva sono 384, con un incremento di 12 unita' e 29 ingressi giornalieri (-8 su ieri).
Piemonte
Nessun decesso da Covid nelle ultime 24 ore in Piemonte, dove l'Unità di crisi regionale ha registrato sette ricoveri in più, uno in terapia intensiva, dopo in tutto ora sono nove, sei negli altri reparti, dove i pazienti salgono a 115. I nuovi casi di persone risultate positive sono 202, l'1,7% degli 11.657 tamponi eseguiti. Gli asintomatici sono 95. I guariti sono 101. Le persone in isolamento domiciliare sono 3.320.(+94), mentre gli attualmente positivi sono 3.444 (+101). Dall'inizio della pandemia, dunque, il Piemonte ha registrato 373.073 positivi, i decessi restano 11.705, mentre i guariti diventano 357.924.
Liguria
Sono 169 i nuovi casi di coronavirus registrati in Liguria nelle ultime 24 ore, nessun decesso. Lo comunica il ministero dell Salute.
Lombardia
Sono 333 i nuovi casi di Covid in Lombardia, dove aumentano di 7 i ricoveri in terapia intensiva, arrivati a 42. Sono 308 i ricoveri in altri reparti, scesi rispetto a ieri, quando erano 317. Una vittima, per un totale di 33.857 da inizio pandemia. A Milano sono 92 i nuovi casi, 63 a Varese, 28 a Bergamo, 49 a Brescia, 24 a Cremona, 15 a Mantova, 14 a Monza, 13 a Lodi, 12 a Como, 11 a Pavia, 3 a Lecco e nessuno a Sondrio.
Veneto
I nuovi casi positivi al Covid registrati in Veneto sono 509, portando il totale a quota 445.801. I casi attualmente positivi sono 13.330. Sono stati registrati due nuovi morti (totale a 11.654). La Regione segnala l'effettuazione di 9.582 tamponi molecolari e 21.526 tamponi antigenici. Vi sono 144 ricoverati in area non critica (-31) e 30 in intensiva (+1).
Friuli Venezia Giulia
Oggi in Friuli Venezia Giulia su un totale di 4.402 test e tamponi sono state rilevate 61 positività al Covid 19, pari all'1,38%. Nel dettaglio, su 1.751 tamponi molecolari sono stati riscontrati 56 nuovi contagi con una percentuale di positività del 3,19%. Sono inoltre 2.651 i test rapidi antigenici realizzati, dai quali sono stati individuati 5 casi (0,18%). Nelle ultime 24 ore non sono stati registrati decessi. Le persone ricoverate in terapia intensiva sono 5 (+1), i degenti in altri reparti 30 (+1). E' quanto emerge dal report diffuso dalla Regione Fvg. Per quanto riguarda le nuove positività, 16 sono state accertate in provincia di Udine, 25 in provincia di Trieste, 3 a Gorizia e 16 a Pordenone; un caso riguarda invece una persona proveniente da fuori regione. Le persone in isolamento sono 866, 15 meno di ieri.
Alto Adige
In Alto Adige sono 32 i nuovi casi di Covid-19 su 5.608 tamponi processati nella giornata di ieri. Dall'1 agosto scorso non si registrano decessi. Dall'11 marzo 2020, data del primo decesso in provincia di Bolzano collegato al coronavirus, il numero di vittime complessivo è di 1.184. Le nuove positivita' sono 19 su 379 tamponi molecolari esaminati e 13 su 5.229 test antigenici eseguiti. Su 231.444 persone sottoposte a tampone molecolare, 49.265 sono risultate positive. Le persone positive al test antigenico sono 26.730. I guariti totali sono 74.252. In lieve aumento il numero dei pazienti covid ricoverati negli ospedali: dei 19 (+3 rispetto a ieri), uno si trova in terapia intensiva.
Emilia Romagna
In Emilia-Romagna sono 551 i nuovi positivi al Covid-19 su 19.816 tamponi eseguiti (2,7%). Continua intanto la campagna vaccinale, estesa a tutti i cittadini sopra i 12 anni di età: alle 14 sono state somministrate complessivamente 5.475.370 dosi; sul totale sono 2.518.487 le persone che hanno completato il ciclo vaccinale. Prosegue l'attività di controllo e prevenzione: dei 551 nuovi contagiati, 186 sono asintomatici individuati nell'ambito delle attività di contact tracing e screening regionali. Complessivamente, tra i nuovi positivi 103 erano già in isolamento al momento dell'esecuzione del tampone, 206 sono stati individuati all'interno di focolai già noti.
L'età media dei nuovi positivi di oggi è 34,4 anni. Per quanto riguarda le persone complessivamente guarite, sono 382 in più rispetto a ieri e raggiungono quota 376.702. I casi attivi, cioé i malati effettivi, a oggi sono 13.148 (+168 rispetto a ieri). Di questi, le persone in isolamento a casa, ovvero quelle con sintomi lievi che non richiedono cure ospedaliere o risultano prive di sintomi, sono complessivamente 12.787 (+160), il 97% del totale dei casi attivi. Purtroppo, si è registrato un nuovo decesso: si tratta di una donna di 86 anni della provincia di Reggio Emilia. In totale, dall'inizio dell'epidemia, i decessi in regione sono stati 13.300. I pazienti ricoverati in terapia intensiva sono 35 (-3 rispetto a ieri), 326 quelli negli altri reparti Covid (+11).
Toscana
Sono 725 i nuovi casi di Coronavirus registrati nelle 24 ore in Toscana su 12.231 test di cui 8.637 tamponi molecolari e 3.594 test rapidi. Il tasso dei nuovi positivi è 5,93% (13,8% sulle prime diagnosi). Lo rende noto il presidente della Regione Toscana Eugenio Giani. Rispetto a ieri i contagi sono in aumento, a fronte di un minor numero di test, e il tasso di positività è in crescita: ieri i casi erano 683 su 14.378 test con un tasso del 4,75%. Giani sottolinea che i vaccini attualmente somministrati nella regione sono 4.507.251.
Umbria
Sono 117 i nuovi casi di coronavirus registrati in Umbria nelle ultime 24 ore, nessun decesso. Lo comunica il ministero della Salute.
Marche
Nelle ultime 24 ore sono stati individuati nelle Marche 160 nuovi casi di 'Covid-19', il 12,7% rispetto ai 1.259 tamponi processati nel percorso per le nuove diagnosi (ieri il rapporto era stato dell'11,8% con 199 casi su 1.680 tamponi); il tasso di incidenza su 100 mila abitanti, dopo due giorni in discesa, e' tornato a salire ed ora è a 75,19 (ieri era a 74,59). Lo si apprende dal bollettino quotidiano del Servizio sanitario regionale. Il totale dei positivi individuati dall'inizio della crisi è salito a 108.004. Gli ultimi casi sono stati individuati 35 in provincia di Ancona, 55 in provincia di Macerata, 25 in quella di Pesaro-Urbino, 17 nel Fermano, 9 nel Piceno e 19 fuori regione.
Questi casi comprendono 22 soggetti sintomatici, 38 contatti stretti con positivi, 53 contatti rilevati in ambiente domestico, 5 rilevati in ambienti di lavoro, 3 in ambienti di socialita' e 3 extra regione; 34 casi sono in fase di approfondimento epidemiologico. Ad oggi, sono stati individuati 24.259 casi in provincia di Pesaro-Urbino, 34.038 in provincia di Ancona, 22.446 in quella di Macerata, 10.854 nel Fermano e 11.950 nel Piceno; inoltre, sono 4.457 i casi che si riferiscono a residenti fuori regione.
Lazio
«Oggi si registrano 467 nuovi casi positivi, compresi i recuperi (-116), 1 decesso, compresi i recuperi (-4). I ricoverati sono 456 (+2), le terapie intensive sono 67 (=). I casi a Roma città sono a quota 217». Lo comunica in una nota l'Assessore alla Sanità della Regione Lazio, Alessio D'Amato.
Di seguito il dettaglio dei casi delle singole Asl della Capitale. Asl Roma 1: 42 nuovi casi nelle ultime 24h e si tratta di casi isolati a domicilio o con link familiare o contatto di un caso già noto. Si registrano 0 decessi. Asl Roma 2: 135 nuovi casi nelle ultime 24h e si tratta di casi isolati a domicilio o con link familiare o contatto di un caso già noto. Si registra 1 decesso. Asl Roma 3: 40 nuovi casi nelle ultime 24h e si tratta di casi isolati a domicilio o con link familiare o contatto di un caso già noto. Si registrano 0 decessi. Asl Roma 4: 17 nuovi casi nelle ultime 24h e si tratta di casi isolati a domicilio o con link familiare o contatto di un caso già noto. Si registrano 0 decessi. Asl Roma 5: 67 nuovi casi nelle ultime 24h e si tratta di casi isolati a domicilio o con link familiare o contatto di un caso già noto. Si registrano 0 decessi. Asl Roma 6: 55 nuovi casi nelle ultime 24h e si tratta di casi isolati a domicilio o con link familiare o contatto di un caso già noto. Si registrano 0 decessi.
Nelle province del Lazio si registrano 111 nuovi casi. Nella Asl di Frosinone si registrano 58 nuovi casi e si tratta di casi isolati a domicilio o con link familiare o contatto di un caso già noto. Si registrano 0 decessi. Nella Asl di Latina si registrano 24 nuovi casi e si tratta di casi isolati a domicilio o con link familiare o contatto di un caso già noto. Si registrano 0 decessi. Nella Asl di Rieti si registrano 11 nuovi casi e si tratta di caso isolato a domicilio o con link familiare o contatto di un caso già noto. Si registrano 0 decessi. Nella Asl di Viterbo si registrano 18 nuovi casi e si tratta di casi isolati a domicilio o con link familiare o contatto di un caso già noto. Si registrano 0 decessi.
Campania
In Campania nelle ultime 24 ore sono 473 le persone risultate positive al Covid; uno il numero dei morti (nelle ultime 48 ore). I posti letto di terapia intensiva disponibili sono 656, 15 quell occupati; i posti letto di degenza disponibili sono 3.160, quelli occupation sono invece 313.
Puglia
Oggi in Puglia sono stati effettuati 11.910 test per l'infezione da Covid-19 coronavirus e 184 casi positivi: 46 in provincia di Bari, 8 in provincia di Brindisi, 48 nella provincia BAT, 31 in provincia di Foggia, 41 in provincia di Lecce, 7 in provincia di Taranto, 3 casi di residenti fuori regione,9 casi di provincia di residenza non nota. Inoltre e' stato registrato un decesso. Attualmente sono 4.208 le persone positive, 128 sono ricoverate, 22 in terapia intensiva. Complessivamente dall'inizio dell'emergenza i casi totali sono 259.682 a fronte di 3.079.519 test eseguiti, 248.792 sono le persone guarite e 6.682 quelle decedute.
Calabria
Sono 250 in più, rispetto a ieri, le persone risultate positive al coronavirus in Calabria su 2.443 tamponi eseguiti; due i decessi. Nella regione, a oggi, il totale dei tamponi eseguiti è stato di 1.033.841, mentre le persone risultate positive al coronavirus sono 73.704. Lo rende noto la Regione nel bollettino quotidiano dei dati relativi al Covid. Dall'inizio dell'emergenza i decessi sono 1.275, i guariti sono 68.955 (+231 rispetto a ieri), attualmente i ricoveri sono 103 (-1 rispetto a ieri) di cui 7 in terapia intensiva. Gli attualmente positivi sono 3.474 (+17).
Sicilia
Sono 946 i nuovi casi di Covid19 registrati nelle ultime 24 ore i Sicilia a fronte di 8.865 tamponi processati. L'incidenza sale al 10% ieri era al 5,4%. L'isola resta al primo posto per nuovo contagio giornaliero. Gli attuali positivi sono 18.036 con un aumento di altri 549 casi. I guariti sono 393 mentre nelle ultime 24 ore si registrano altre 4 vittime e il totale dei decessi sale a 6.141. Sul fronte ospedaliero sono adesso 606 i ricoverati, 9 in più rispetto al giorno precedente mentre in terapia intensiva sono 68 i ricoverati tre in più rispetto a ieri. Sul fronte del contagio nelle singole province la situazione è la seguente: Palermo 192, Catania 183, Messina 8, Siracusa 98, Ragusa 146, Trapani 108, Caltanissetta 115, Agrigento 71, Enna 25.
Sardegna
In Sardegna si registrano oggi 275 ulteriori casi confermati di positivita' al Covid, sulla base di 2.231 persone testate. Sono stati processati in totale, fra molecolari e antigenici, 2.741 test. I pazienti ricoverati nei reparti di terapia intensiva sono 21 (lo stesso numero di ieri). I pazienti ricoverati in area medica sono 134 (+3 rispetto a ieri). Inoltre, 7.135 sono i casi di isolamento domiciliare (+34 rispetto a ieri). Si registrano 5 decessi: un uomo di 50 anni, residente nella provincia di Oristano; 4 uomini residenti nella Citta' Metropolitana di Cagliari, rispettivamente di 69, 77, 84 e 90 anni.
Translation - Portuguese Coronavírus na Itália, o boletim de 15 de agosto: 5;664 novos contágios e 19 mortes. Índice de positividade em 3,46 por cento.
PUBLICADO EM 15 de Agosto 2021. ÚLTIMA MODIFICAÇÃO 15 Agosto 2021, 17:08
•
•
•
São 5.564 os novos casos de coronavírus registrados nas últimas 24 horas na Itália, abaixo dos 7188 do dia anterior. As vítimas são 19 (enquanto o dato anterior era 34). O total de mortos chega portanto a 128.432. Um total de 160.870 esfregaços (moleculares e antigênicos) foram tomados, cerca de 95.000 a menos do que os 254.006 tomados no dia anterior. A taxa de positividade é de 3,46%, em crescimento a respeito dos 2,8% do dado precedente. As pessoas atualmente positivas são 128.528 (ontem 126.466), os em isolamento domiciliar 124.982 (ontem 122.993). Até agora 4.183.709 pessoas foram dispensadas. Quanto às admissões, há 3.162 admissões normais, um aumento de 61 em relação a ontem; nos cuidados intensivos há 384, um aumento de 12 unidades e 29 admissões diárias (-8 em relação a ontem).
Piemonte
Nenhuma morte por Covid nas últimas 24 horas no Piemonte, onde a Unidade regional de crise registrou sete admissões a mais, um na terapia intensiva, depois no todo agora são nove, seis nas outras enfermarias, onde o numero de pacientes subiu para 115. Os novos casos de pessoas que resultaram positivas são 202, são 1,7% dos 11.657 esfregaços realizados. Os assintomáticos são 95. Os curados são 101. As pessoas em isolamento domiciliar são 3.320. (+94), enquanto os atualmente positivos são 3.444 (+101). Desde o início da pandemia, o Piemonte registrou 373.073 positivos, os mortos permanecem 1.705, enquanto os curados se tornam 357.924.
Ligúria
São 169 os novos casos de coronavírus registrados em Ligúria nas últimas 24 horas, nenhuma morte. Comunica o Ministério da Saúde.
Lombardia
são 333 os novos casos de Covid na Lombardia, onde aumentaram em 7 as admissões na terapia intensiva, chegando a 42. São 308 os admitidos em outras enfermarias, menos que ontem, quando eram 317. Uma vítima, de um total de 33.857 do início da pandemia. Em milão são 91 os novos casos, 63 em Varese, 28 em Bérgamo, 49 na Bréscia, 24 em Cremona, 15 em Mântua, 14 em Monza, 13 em Lodi, 12 em Como, 11 em Pavia, 3 em Lecco e nenhum em Sondrío.
Vêneto
Os novos casos positivos de Covid registrados em Vêneto são 509, levando o total a 445.801. Os casos atualmente positivos são 13.330. Foram registradas duas novas mortes (total de 11.654). A região informa a realização de 9.582 esfregaços moleculares e 21.526 antigênicos. São 144 admissões na área não crítica (-31) e 30 na intensiva (+1).
Friuli Venezia Giulia
Hoje em Friuli Venezia Giulia de um total de 4.402 testes e esfregaços foram confirmados 61 positivos para a Covid 19, em torno de 1,38%. Em detalhes, de 1.751 esfregaços moleculares, 56 novas infecções foram detectadas com uma taxa de positividade de 3,19%. Além disso foram realizados 2.651 testes antigênios rápidos, dos quais foram detectados 5 casos (0,18%). Nas últimas 24 horas não foram registrados óbitos. As pessoas internadas em terapia intensiva são 5 (+1), e pacientes internados em outras enfermarias são 30 (+1). Isto é o que consta do relatório divulgado pela regional do Fgv. Com relação aos novos casos positivos, 16 foram detectados na província de Údine, 25 na província de Trieste, 3 em Gorizia e 16 em Pordenone. Um caso envolveu uma apessoa de fora da região. As pessoas em isolamento são 866, 15 a menos do que ontem.
Alto Adige
Em Alto Adige são 32 os novos casos de Covid-19 entre 5.608 esfregaços processados na jornada de ontem. Desde primeiro de agosto passado não foram registrados óbitos. De 11 de março 2020, data do primeiro óbito na província de Bolzano devido ao coronavírus, o número total de vítimas é de 1.184. As novas positividades são 19 em 379 esfregaços moleculares examinados e 13 de 5.229 testes rápidos executados. Entre 231.444 pessoas submetidas ao esfregaço molecular, 49.265 resultaram positivos. As pessoas positivas com o teste antigênico são 26.730. Os curados são 74.252. Um leve aumento no número de pacientes de covid internados nos hospitais: 19 (+3 em relação a ontem), um se encontra em terapia intensiva.
Emília Romana
Em Emília-Romana são 551 os novos positivos da Covid-19 em 19.816 esfregaços executados (2,7%). Continua a campanha de vacinação, extensiva a todos os cidadãos acima dos 12 anos de idade: de 14 anos foram administradas no total 5.475.370 doses; no total são 2.518.487 as pessoas que completaram o ciclo de vacinação. Continua a atividade de controle e prevenção: dos 551 novos contagiados, 186 são casos assintomáticos detectados dentro da estrutura de rastreamento de contatos e atividades de triagem regional. No total, dos novos positivos 103 já estavam isolados no momento do esfregaço, 206 foram identificados dentro de surtos conhecidos.
A média de idade dos novos positivos de hoje é 34,4 anos. O número total de pessoas curadas é 382 a mais do que ontem, elevando o total para 376.702. Os casos ativos, isto é os efetivamente doentes, hoje são 13.148 (+168 em relação a ontem). Destes, as pessoas isoladas em casa, ou seja, aquelas com sintomas leves que não requerem tratamento hospitalar ou estão livres de sintomas, totalizam 12.787 (+160), 97% do número total de casos ativos. Infelizmente, foi registrado um novo óbito: trata-se de uma senhora de 86 anos da província de Réggio Emília. No total, do início da pandemia, os óbitos da região são 13.300. Os pacientes internados em terapia intensiva são 35 ( -3 em relação a ontem), 326 naquelas outras enfermarias de Covid (+11).
Toscana
São 725 os novos casos de Coronavírus registrados nas 24 horas na Toscana em 12.231 testes dos quais 8.637 esfregaços moleculares e 3.594 testes rápidos. A taxa dos novos positivos é 5,93% (13,8% sobre o primeiro diagnóstico) Isto foi relatado pelo presidente da Região da Toscana, Eugênio Giani. Com relação a ontem os contágios estão aumentando, diante de um menor número de testes e a taxa de positividade é crescente: ontem os casos eram 683 em 14.378 testes com uma taxa de 4,75%. Giani sublinha que as vacinas administradas na região até agora são 4.507.251.
Umbria
São 117 os novos casos de coronavírus registrados na Úmbria nas últimas 24 horas, nenhuma morte. Comunica o Ministério da Saúde.
Marche
Nas últimas 24 horas foram identificados em Marche 160 novos casos de “Covid-19”, 12.7% em relação ao 1.259 esfregaços realizados no percurso dos novos diagnósticos (ontem o relatório era de 11,8% com 199 casos em 1.680 esfregaços); a taxa de incidência em 100 mil habitantes, depois de duas semanas em decréscimo, tornou a subir e agora é de 75,19 (ontem era 74,59). É informação do boletim diário do Serviço sanitário regional. O total de positivos identificados do início da crise subiu para 108.004. Os últimos casos foram identificados 35 na província de Ancona, 55 na província de Macerata, 25 na de Pesaro-Urbino, 17 no Fermano, 9 no Piceno e 19 fora da região.
Estes casos compreendem 22 sujeitos sintomáticos, 38 que tiveram contato próximo com positivos, 53 contatos relevantes em ambientes domésticos, 5 relevantes em ambiente de trabalho, 3 em ambiente social e 3 fora da região; 34 casos estão em processo de caracterização epidemiológica. Até hoje, foram identificados 24.259 casos na província de Pesaro-Urbino, 34.038 na província de Ancona, 22.446 naquela de Macerata, 10.854 em Fermano e 11.950 em Pineno; nos outros são 4.457 casos que se referem a residentes fora da região.
Lázio
“Hoje foram registrados 467 novos casos positivo, recuperações comprimidas (-116), 1 óbito, recuperações comprimidas (-4). Os internados são 456 (+2), na terapia intensiva são 67 (=). Os casos na cidade de Roma estão em 217.” Comunicado em uma nota do Assessor da Saúde da Região Lazio, Aléssio D’Amato.
Em seguida os detalhes dos casos das Asl individuais da Capital. Asl Roma 1: 42 novos casos nas últimas 24 horas e se trata de casos isolados em domicílio ou com ligação familiar ou contato com um caso já notificado. Foram registrados 0 óbitos. Asl Roma 2: 135 novos casos nas últimas 24 horas e se trata de casos isolados em domicílio ou com ligação familiar ou contato com um caso já notificado. Foram registrados 1 óbitos. Asl Roma 3: 40 novos casos nas últimas 24 horas e se trata de casos isolados em domicílio ou com ligação familiar ou contato com um caso já notificado. Foram registrados 0 óbitos. Asl Roma 4: 17 novos casos nas últimas 24 horas e se trata de casos isolados em domicílio ou com ligação familiar ou contato com um caso já notificado. Foram registrados 0 óbitos. Asl Roma 5: 67 novos casos nas últimas 24 horas e se trata de casos isolados em domicílio ou com ligação familiar ou contato com um caso já notificado. Foram registrados 0 óbitos. Asl Roma 6: 55 novos casos nas últimas 24 horas e se trata de casos isolados em domicílio ou com ligação familiar ou contato com um caso já notificado. Foram registrados 0 óbitos.
Na província de Lazio foram registrados 111 novos casos Na Asl de Froinone foram registrados 58 novos casos e se trata de casos isolados em domicílio ou com ligação familiar ou contato com m caso já notificado. Foram registrados 0 óbitos. Na Asl de Latina foram registrados 24 novos casos e se trata de casos isolados em domicílio ou com ligação familiar ou contato com um caso já notificado. Foram registrados 0 óbitos. Na Asl de Rieti foram registrados 11 novos casos e se trata de caso isolado em domicílio ou com ligação familiar ou contato de um caso já notificado. Foram registrados 0 óbitos. Na Asl de Viterbo foram registrados 18 novos casos e se trata de casos isolados em domicílio ou com ligação familiar ou contato com um caso já notificado. Foram registrados 0 óbitos.
Campania
Na Campanha nas últimas 24 horas foram 473 as pessoas que testaram positivo para Covid; 1 (um) é o número de mortos ( nas últimas 48 horas). Os leitos de terapia intensiva colocados à disposição são 656, 15 deles ocupados; os leitos para internação disponíveis são 3.160, das quais 313 estão ocupados.
Puglia
Hoje na Púglia foram efetuados 11.910 testes de infecção pela Covid-19 coronavírus e 184 casos positivos: 46 na província de Bari, 8 na província de Brindisi, 48 na província BAT, 31 na província de Foggia, 41 na província de Lecce, 7 na província de Taranto, 3 casos de residentes fora da região, 9 casos de província com residência não notificada. Além disso, foi registrado um óbito. Atualmente são 4.208 as pessoas positivas, 128 estão internadas, 22 em terapia intensiva. No total desde o início da emergência o total de casos são 259.682 contra 3.079.519 testes executados, 248.792 foram as pessoas curadas e 6.682 os falecidos.
Calábria
São mais de 250, em relação a ontem, as pessoas que tiveram resultados positivos para coronavírus na Calábria contra 2.443 esfregaços executados; dois óbitos. Na região, até hoje, o total de esfregaços realizados é em torno de 1.022.841, enquanto as pessoas com resultado positivo para coronavírus são 73.704. Informa a nota da Regional no boletim diário dos dados relativos à Covid. Do início da emergência os óbitos são 1.275, os curados são 68.955 (+ 231 em relação a ontem), atualmente os internados são 103 (-1 em relação a ontem) dos quais 7 em terapia intensiva. Os atualmente positivos são 3.474 (+17).
Sicília
São 946 os novos casos de Covid 19 registrados nas últimas 24 horas na Sicília contra 8.865 esfregaços realizados. A incidência sobe para 10% e ontem era 5,4%. A ilha permanece em primeiro lugar para novo contágio no jornalismo. Os positivos atuais são 18.036 com um aumento de outros 549 casos. Os curados são 393 enquanto nas últimas 24 horas foram registradas 4 vítimas e o total de mortos sobe para 6.141. Na frente hospitalar há agora 606 internados, 9 a menos em relação ao dia anterior enquanto em terapia intensiva são 68 internados, três a menos com relação a ontem. Do ponto de vista do contágio nessa província simples a situação é a seguinte: Palermo 192, Catânia 183, Messina 8, Siracusa 98, Ragusa 146, Trapani 108, Caltanissetta 115, Agrigento 71, Enna 25.
Sardenha
Na Sardenha foram registrados hoje 275 casos ulteriormente confirmados de positividade para Covid, sobre a base de 2.231 pessoas testadas. Foram realizados um total, entre esfregaços moleculares e testes antigênicos 2.741 testes. Os pacientes internados nas unidades de terapia intensiva são 21 (o mesmo número de ontem). Os pacientes internados na área médica são 134 (+3 em relação a ontem). Além disso, 7.135 estão em isolamento domiciliar (+34 em relação a ontem). Foram registrados 5 óbitos: um homem de 50 anos, residente na província de Oristano; 4 homens residentes na Cidade Metropolitana de Cagliari, de 69, 77, 84 e 90 anos respectivamente.
German to Portuguese: Ein Surfer zum Verlieben General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - German Ein Surfer zum Verlieben
by Violet Truelove
So hatte sich Lindsay Lovejoy ihren ersten Tag im Paradies nicht vorgestellt. Der tropische Regenschauer hatte sie auf den wenigen Metern bis zur Haustür ihres neuen Domizils vollkommen durchnässt, und nun klemmte auch noch der verflixte Schlüssel. Vielleicht einer der anderen, dachte sie, und probierte sämtliche Schlüssel der Reihe nach durch. Der dicke Bund entglitt ihren feuchten Fingern zweimal und fiel klirrend zu Boden. Gerade hatte sie ihn erneut aufgehoben, als sie eine unbekannte Stimme hinter sich hörte. „Kann ich Ihnen helfen?“ Erschrocken zuckte Lindsay zusammen, und verlor den Schlüssel ein weiteres Mal. Ehe sie sich danach bücken konnte, realisierte sie, wer der Mann war.
Ich träume, dachte sie und blinzelte verwirrt. Vor ihr stand kein Geringerer als der berühmte Surfstar Warden Palmer. Er hielt sein Surfbrett lässig unter seinem muskulösen rechten Arm, und auch er war patschnass. Seit wann hat er dieses Tattoo, fragte sich Lindsay. Sie verspürte den Drang, die schwarzen Flammen, die auf seinem Oberarm prangten und diesen umrankten, zu berühren. Ihr fiel es schwer, die Augen von seinem durchtrainierten Oberkörper abzuwenden. Ich werde wahnsinnig! Egal, Hauptsache, du hörst auf ihn anzustarren, sagte sie sich.
Lindsay ratterte die ihr bekannten Eckdaten herunter, um ihrem Verstand etwas zu tun zu geben. Weltmeister, dreifacher Pipe Master, Triple-Crown-Champion, Gewinner des Eddies, 183 Zentimeter groß, 79 Kilo schwer, 31 Jahre alt, geschieden und der Bad Boy der Surfszene. „Nein! Ja! Vielleicht!“, erwiderte sie atemlos. Sie holte tief Luft und zwang sich dazu zur Ruhe zu kommen. Warden Palmer ist auch nur ein Mensch, rief sie sich in Erinnerung. Nein, sagte eine andere Stimme in ihrem Kopf, er ist eine verdammte lebende Legende, er …
Translation - Portuguese Um surfista para amar
Por Violet Truelove
Lindsay Lovejoy não havia imaginado assim seu primeiro dia no paraíso. A pancada de chuva tropical a havia molhado completamente no percurso dos poucos metros até a porta da casa, seu novo domicílio e ainda a desgraçada da chave não queria entrar na fechadura. Talvez uma das outras, pensou ela, e experimentou todas as chaves uma a uma. A cinta grossa escorregou duas vezes de seus dedos úmidos e caiu tilintando no chão. Mal ela o tinha levantado do chão, quando ouviu atrás de si uma voz desconhecida. “Posso lhe ajudar?” Assustada ela se encolheu e perdeu a chave mais uma vez. Antes de ela pudesse abaixar para pegá-la, se indagou quem era aquele homem.
Estou sonhando, pensou ela e piscou os olhos confusa. Diante dela estava de pé ninguém mais nem menos do que o famoso Surfstar Warden Palmer. Ele segurava sua prancha de surf sob musculoso braço direito e estava molhado igual um pato. Desde quando ele tinha essa tatuagem, perguntou-se Lindsay. Ela sentiu o impulso de tocar as chamas negras que ardiam em seu ombro, entrelaçando-se com seu corpo. Foi difícil para ela desviar o olhar de seu tórax altamente treinado. Estou ficando louca! Não importa, o principal é parar de olhar fixamente para ele, disse ela para si.
Lindsay sacudiu os dados-chave que ela sabia para dar à sua mente algo a fazer. Campeã mundial, tricampeão mundial de tubos, tricampeão da coroa, vencedor dos Eddies, 183 centímetros de altura, 79 quilos, 31 anos divorciado e o Bad Boy no cenário do surf. “Não! Sim! Talvez!”, repetiu ela sem fôlego. Ela inspirou profundamente e se obrigou-se a acalmar seu espírito. Warden Palmer também é apenas um homem, gritou ela para si em lembrança. Não, disse outra voz em sua cabeça, ele é uma maldita legenda viva, el...
Italian to Portuguese: Artigo Corriere de la Sera, Italia General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Italian Afghanistan, perché le truppe addestrate da Usa e alleati sono crollate così?
di Lorenzo Cremonesi
Non si è posto un freno alla corruzione imperante che ha affamato anche i soldati afghani: tante le diserzioni
Perché abbiamo fallito?
La dimensione della disfatta in Afghanistan appare ancora più grave se si tiene conto che l’impegno della coalizione internazionale a guida Usa e il coinvolgimento di tutti i Paesi Nato è durato in modo continuativo per un ventennio: come quattro Seconde guerre mondiali. Ed è giunto dieci anni fa a contare oltre 130.000 soldati di ben 51 contingenti. Oltre a centinaia di ong che hanno operato per aiutare la società civile in ogni campo. Il fallimento dunque è dell’intera coalizione in tutti i suoi aspetti.
2) Quali gli errori militari?
Il primo grave fu la scelta di attaccare l’Iraq di Saddam Hussein nel marzo 2003. Così, meno di due anni dopo la defenestrazione dei talebani, l’attenzione americana e del mondo si spostò sull’Iraq. L’Afghanistan, ancora debole e bisognoso di aiuti, venne dimenticato, dando ai talebani lo spazio per riorganizzarsi, anche grazie al contributo pachistano.
3) Come funzionò la coalizione alleata?
Male, sin dall’inizio. Gli americani, assieme agli inglesi, insistettero sull’aspetto «combat», gli europei, con in testa Italia e Germania, su quello «peacekeeping». Ne risultò un meccanismo inceppato e poco coordinato. Ne ha scritto un articolo molto secco di recente anche il settimanale tedesco Der Spiegel: di fatto tutti i contingenti, tranne quello britannico, ricorrevano di continuo agli americani (specie all’aviazione) per difendersi dagli attacchi. L’ambiguità della copertura della «missione di pace», utilizzata dai governi europei per spiegare la scelta dell’invio di soldati in Afghanistan alle proprie opinioni pubbliche, ha impedito azioni efficaci e tempestive in un teatro che era spesso di guerra.
LEGGI ANCHE
• Afghanistan, i talebani sono arrivati alle porte nella capitale Kabul
• «A Kabul stanno facendo la lista delle donne single»
• Danish Siddiqui, il reporter giustiziato dai talebani in moschea «Il suo corpo mutilato dopo la morte»
• I talebani alla conquista di Lashkar Gah
• Rappresaglie dei talebani: decapitato un traduttore dell’esercito Usa
• Herat, le voci dalla città che era difesa dai soldati italiani: «Torniamo indietro di 20 anni, pregate per noi»
• Dopo 20 anni di guerra l’Afghanistan che resta
4) Ma come è stata possibile la débâcle delle truppe afghane?
Si replica oggi a Kabul lo scenario del fallimento iracheno di fronte a Isis vittorioso a Mosul nel 2014. Non si è posto un freno alla corruzione imperante. I programmi di addestramento sono proseguiti ben sapendo che le diserzioni erano in crescita e i comandanti spesso si intascavano le paghe dei soldati. Sulla carta si parlava di 350.000 effettivi, in realtà erano meno di 100.000. La loro aviazione dipende dai contractor occidentali per la manutenzione e l’armamento. Partiti loro, gli aerei non volano quasi più.
5) E che responsabilità hanno le ong?
Alcune hanno agito molto bene e sono utilissime. Ma tante sono arrivate nel Paese con programmi confusi, non coordinati tra loro e soprattutto con personale non specializzato che si è ritrovato a gestire somme ingenti per programmi ambiziosi. Al meglio fu lo spreco di miliardi, al peggio andò ad alimentare la corruzione. C’è stata una forma evidente di «colonialismo culturale», di valori imposti dall’alto. L’emancipazione delle donne ha sollevato vasta ostilità in questa società profondamente tradizionalista e conservatrice, specie per il fatto che non veniva da loro, ma era importata dai nuovi arrivati. Tanti afghani, anche a Kabul, hanno iniziato a criticare l’apertura di bar e ristoranti dove si consumava alcool. Il governo Karzai dovette intervenire per espellere le prostitute cinesi. Altro tema di critica fu l’aumento dei prezzi delle case nei quartieri del centro. Gli affitti pagati dagli stranieri fecero lievitare i prezzi, di fatto allontanando la vecchia classe media afghana.
Translation - Portuguese Afeganistão, por que as tropas adestradas pelos EUA e aliados estão tão abaladas?
Por Lorenzo Cremonesi
Não foi colocado um freio na corrupção reinante que tem matado de fome até mesmo os soldados afeganes: muitas deserções.
Por que falhamos?
A dimensão doDerrota no Afeganistão problema é ainda mais grave se levarmos em conta que o compromisso da coalizão internacional liderada pelos EUA e o envolvimento de todos os países da OTAN durou vinte anos, o equivalente a quatro segundas guerras mundiais. E há dez anos, atingiu mais de 130.000 soldados de 51 contingentes. Mais de uma centena de ONGs que trabalharam para ajudar a sociedade civil em todos os campos. O fracasso é, portanto, de toda coalizão em todos os seus aspectos.
2) Quais foram os erros militares?
O primeiro problema grave foi a decisão de atacar o Iraque de Saddam Hussein em março de 2003. Assim, menos de dois anos depois da defenestração do Talibã, a atenção americana e do mundo se voltou para o Iraque. O Afeganistão, ainda fraco e necessitado de ajuda, foi esquecidoDando ao Talibã espaço para se reorganizar, tudo graças à contribuição paquistanesa.
3) Como funcionou a coalizão aliada?
Mal, logo do começo.. Os americanos, junto com os ingleses, insistiram com o aspecto do “combate”, os europeus, liderados pela Itália e a Alemanha, defendiam o aspecto “manutenção da paz” O que resultou num mecanismo emperrado e descoordenado. O semanário alemão Der Spiegel também escreveu recentemente um artigo muito seco sobre o assunto: na verdade, todos os contingentes, exceto o britânico, pediam continuamente aos americanos (especialmente a força aérea) para defendê-los dos ataques. A ambigüidade da cobertura da “missão de paz”, utilizada pelos governos europeus para explicar a decisão do envio de soldados ao Afeganistão junto a própria opinião pública, impediu uma ação eficaz e oportuna em um teatro que muitas vezes era de guerra.
LEIA TAMBÉM
• Afeganistão, o Talibã chegou às portas da capital Kabul
• «Em Kabul estamos fazendo a lista das mulheres solteiras»
• Danish Siddiqui, o repórter executado pelo Talibã na mesquita “seu corpo mutilado após a morte”.
• O Talibã conquistando Lashkar Gah
• O Talibã decapitou um tradutor do exército dos EUA em represália
• Herat, as vozes da cidade defendida pelos soldados italianos:i: «Voltamos 20 anos atrás e rezamos por nós»
• Depois de 20 anos de guerra o que resta ao Afeganistão
4) Mas como foi possível o desmoronamento das tropas afegãs?
Se repete hoje em Kabul o cenário do fracasso iraquiano frente ao Isis vitorioso em Mosul em 2014. Não foi posto um freio na corrupção reinante. Os programas de treinamento tem prosseguimento mesmo sabendo que as deserções eram em número crescente e os comandantes frequentemente embolsavam os salários dos soldados. No papel se falava de um efetivo de 350.000, mas na realidade eram menos de 100.000. A sua aviação depende de contratos ocidentais de manutenção e armamento. Com a saída deles, os aviões quase não voam mais.
5)E qual a responsabilidade das ONGs?
Algumas atuaram muito bem e são utilíssimas. Mas muitas chegaram ao país com programas confusos, não coordenadas entre si e sobretudo com pessoas não especializadas que se viram administrando enormes somas de dinheiro para programas ambiciosos. Na melhor das hipóteses, foi um desperdício de bilhões, na pior das hipóteses alimentou a corrupção. Havia uma forma evidente de “colonialismo cultural”, de valores impostos do alto. A emancipação das mulheres suscitou grande hostilidade naquela sociedade profundamente tradicionalista e conservadora, principalmente pelo fato de não vir deles, mas era importada dos recém chegados. Muitos afeganes, mesmo em Kabul, começaram a criticar a abertura dos bares e restaurantes onde se consumia alcool. O governo Karzai teve que intervir para expulsar as prostitutas chinesas. Outro motivo de crítica foi o amento dos preços das casas nos bairros do centro. Os alugueis pagos por estrangeiros fizeram subir os preços, expulsando efetivamente a antiga classe média afegã.
French to Portuguese: França acolhe artistas refugiados da Ucrânia e dissidentes da Rússia General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - French La France verse un million d'euros pour les artistes ukrainiens et «russes dissidents»
Par Le Figaro avec AFP
Publié il y a 11 minutes
Roselyne Bachelot, ministre de la Culture. SAMEER AL-DOUMY / AFP
Le ministère de la Culture a annoncé samedi la mise en place d'un fonds d'un million d'euros pour accueillir les artistes et professionnels de la culture ukrainiens qui le souhaiteraient, dispositif également «ouvert aux artistes russes dissidents».
À ce fonds de soutien s'ajoute «une enveloppe de 300.000 euros pour l'accueil des étudiants» dans les écoles, d'art notamment, qui sont sous la tutelle du ministère de la Culture, précisent les services de Roselyne Bachelot dans un communiqué. Les artistes seront aidés, en russe et en ukrainien, pour s'orienter via une plateforme téléphonique. Avec leurs proches, ils pourront être accueillis dans des résidences d'artistes de trois mois.
À découvrir
• DIRECT - Guerre en Ukraine : la Russie affirme que les sanctions pourraient provoquer la chute de la Station spatiale internationale
Outre l'accueil d'urgence, les fonds doivent permettre le soutien à la création artistique, via par exemple des bourses de recherche ou encore des aides à la diffusion de spectacles.
À LIRE AUSSIBrice Couturier: «Pourquoi le boycott des artistes russes est inepte et contre-productif»
Vendredi, environ 10.000 réfugiés ukrainiens étaient arrivés en France depuis l'invasion de ce pays par la Russie le 24 février, selon le ministère de l'Intérieur.
Roselyne Bachelot avait déjà annoncé dans la semaine que la France aiderait les artistes russes «obligés de s'exiler». «J'ai demandé à ce que soient annulées ou reportées des manifestations organisées par: un, les institutions culturelles officielles russes; deux, les artistes qui ont pris clairement position pour le régime de M. Poutine et cela de longue date», avait-elle par ailleurs expliqué.
Translation - Portuguese A França concede um milhão de euros a artistas ucranianos e "dissidentes russos".
Pelo Le Figaro com AFP
Publicado a 11 minutos
Roselyne Bachelot, ministra da Cultura. SAMEER AL-DOUMY / AFP
O ministério da Cultura anunciou neste sábado a criação de um fundo de 1 milhão de euros para acolher os artistas e profissionais da cultura ucranianos que desejarem, dispositivo igualmente «aberto aos artistas russos dissidentes».
Em adição a este fundo de apoio, o gabinete de Roselyne Bachelot afirmou num comunicado de imprensa que "foi reservado um pacote de 300.000 euros para o acolhimento de estudantes" nas escolas de arte, particularmente as que se encontram sob a autoridade do Ministério da Cultura. Os artistas serão ajudados, em russo e em ucraniano, para se orientar através de uma plataforma telefônica. Juntamente com as suas famílias, poderão permanecer nas habitações dos artistas durante três meses.
Para encontrar
• DIRECT - Guerra na Ucrânia: a Rússia diz que as sanções podem derrubar a Estação Espacial Internacional
Além do atendimento de emergência, os fundos deverão permitir o suporte à criação artística, por exemplo, via bolsas de pesquisa ou então de ajuda à difusão dos espetáculos.
PARA LER TAMBÉM Brice Couturier: «Porque o boicote dos artistas russos é inepto e contraproducente»
Sexta-feira, em torno de 10.000 refugiados ucranianos haviam chegado na França depois da invasão de seu país pela Rússia no dia 24 de fevereiro, informou o ministério do interior.
Roselyne Bachelot havia anunciado durante a semana que a França ajudaria os artistas russos «obrigados a se exilar». «Pedi o cancelamento ou adiamento de eventos organizados por: primeiro, instituições culturais oficiais russas; segundo, artistas que há muito tomam uma posição clara a favor do regime do Sr. Putin» disse ela.
French to Spanish: Francia ayuda a los artistas Ucranianos e Russos dissidentes General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - French La France verse un million d'euros pour les artistes ukrainiens et «russes dissidents»
Par Le Figaro avec AFP
Publié il y a 11 minutes
Roselyne Bachelot, ministre de la Culture. SAMEER AL-DOUMY / AFP
Le ministère de la Culture a annoncé samedi la mise en place d'un fonds d'un million d'euros pour accueillir les artistes et professionnels de la culture ukrainiens qui le souhaiteraient, dispositif également «ouvert aux artistes russes dissidents».
À ce fonds de soutien s'ajoute «une enveloppe de 300.000 euros pour l'accueil des étudiants» dans les écoles, d'art notamment, qui sont sous la tutelle du ministère de la Culture, précisent les services de Roselyne Bachelot dans un communiqué. Les artistes seront aidés, en russe et en ukrainien, pour s'orienter via une plateforme téléphonique. Avec leurs proches, ils pourront être accueillis dans des résidences d'artistes de trois mois.
À découvrir
• DIRECT - Guerre en Ukraine : la Russie affirme que les sanctions pourraient provoquer la chute de la Station spatiale internationale
Outre l'accueil d'urgence, les fonds doivent permettre le soutien à la création artistique, via par exemple des bourses de recherche ou encore des aides à la diffusion de spectacles.
À LIRE AUSSIBrice Couturier: «Pourquoi le boycott des artistes russes est inepte et contre-productif»
Vendredi, environ 10.000 réfugiés ukrainiens étaient arrivés en France depuis l'invasion de ce pays par la Russie le 24 février, selon le ministère de l'Intérieur.
Roselyne Bachelot avait déjà annoncé dans la semaine que la France aiderait les artistes russes «obligés de s'exiler». «J'ai demandé à ce que soient annulées ou reportées des manifestations organisées par: un, les institutions culturelles officielles russes; deux, les artistes qui ont pris clairement position pour le régime de M. Poutine et cela de longue date», avait-elle par ailleurs expliqué.
Translation - Spanish Francia destina un millón de euros a artistas ucranianos y "disidentes rusos"
Por Le Figaro junto con AFP
Publicado hace 11 minutos
Roselyne Bachelot, ministra de Cultura SAMEER AL-DOUMY / AFP
El Ministerio de Cultura francés anunció el sábado la creación de un fondo de un millón de euros para acoger a los artistas y profesionales de la cultura ucranianos que lo deseen, un plan que también está "abierto a los artistas rusos disidentes".
A este fondo de apoyo se añade "un presupuesto de 300.000 euros para la acogida de los estudiantes" en las escuelas de arte, en particular las que dependen del Ministerio de Cultura, indicó el gabinete de Roselyne Bachelot en un comunicado. Los artistas recibirán ayuda, en ruso y en ucraniano, para orientarse a través de una plataforma telefónica. Junto con sus familias, ellos podrán quedarse en las habitaciones de artistas por tres meses.
Para descubrir
• DIRECT - La guerra en Ucrania: la Rusia dijo que las sanciones podrán provocar la caída de la Estación espacial internacional
Además de la atención de emergencia, estos fondos deberán permitir el soporte a la creación artística por medio de las becas de investigación e tambien la ayuda a la difusión de los espectáculos.
PARA LEER TAMBIEN Brice Couturier: «Por qué el boicot de los artistas rusos es inepto e contraproducente»
Al viernes, alrededor de 10.000 refugiados ucranianos habían llegado en Francia después de la invasión de su país por Rusia al febrero 24, reporto el Ministerio del Interior.
Roselyne Bachelot ja había anunciado mientras la semana que Francia ayudaría los artistas rusos "obligados a exilarse". "He pedido la cancelación o el aplazamiento de los actos organizados por: primero, las instituciones culturales oficiales rusas; segundo, los artistas que desde hace tiempo se posicionan claramente a favor del régimen del señor Putin", explicó.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
German (UTFPR (Clube línguas), verified) German to Portuguese (McGraw-Hill Educations B2) Portuguese to German (McGraw-Hill Educations B2) Spanish to Portuguese (McGraw-Hill Educations B2) Portuguese to Spanish (McGraw-Hill Educations B2)
Portuguese to Italian (McGraw-Hill Educations B2) Italian to Portuguese (McGraw-Hill Educations B2) English to Portuguese (McGraw-Hill Educations B2) Spanish to German (McGraw-Hill Educations B2) German to Spanish (McGraw-Hill Educations B2) English to German (McGraw-Hill Educations B2) English to Spanish (McGraw-Hill Educations B2) Portuguese to English (McGraw-Hill Educations B2) German to English (McGraw-Hill Educations B2)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Biografia
I was born on December 23, 1948, in
Salvador das Missões, Rio Grande do Sul State, Brazil. Grow up in a little
family farm, surrounded by grandparents, uncles and aunts. With the age of
twelve years, I go to a boarding school supported by the Catholic Church. There
I studied since 1961 until April 1965.
Work and Study: In May 1968, after the
mandatory army service, came to Paraná State, in Foz do Iguaçu City. There I worked at
a bank agency for two and half years. After this, per four years at an exportation
office. At the same time, I completed my gymnasium and three years of high
school. In December 1971, I received the title "Best Student from the curse
that ended". In January 1972, I attended the vestibular competition and was
approved in 4th place among 150 candidates.
Graduation: Since 1972 until December
1975 I attended my University graduation in Mathematics. In the period since
1976, until 1986 I taught Mathematics and Physics in public and private
schools in Curitiba, Paraná State.
Relocation: In 1987 I
relocated me with my family to Brasnorte, in the Mato Grosso State. There I
taught at the local public school. Since 1988 until the end of 1989 I was
director of this school. In 1993, we returned to Curitiba, where we still have our
house.
December 1994 I submit at
public tender and get first place. At February 1995 I assumed like physics
teacher in the public school named CEFET-PR. Since July 1997 until December
2003, I occupied the function like chief of Laboratories in the Physics
department of the school, today named UTF PR. On December 17, 2003, I retired me
from work. Since this time I have made several hobbies and works. In 2012, I
started writing tales and affair books. Until today, I have published 11(eleven)
books.
In 2014, I started a Blog
with the blogspot.com platform. Later, in 2015, I migrate to wordpress.com. I
have published many posts between mathematics, physics and literary texts.
Students from Angola and Mozambique have resorted to me in his difficulty. I
could help them in all his troubles. At this moment I have 5(five) books to
publish. I've to write any pages to complete the last one.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
Portuguese to German
1
Specialty fields
Other fields
Keywords: Portuguese, German, English, Spanish, Italian, general translation, poetry and literature, user manuals, mathematics, physics. See more.Portuguese, German, English, Spanish, Italian, general translation, poetry and literature, user manuals, mathematics, physics, medical package inserts, blog writing.. See less.
Portfolio 
positive
