This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 14 '15 eng>esl Separate from when consent is perfected es distinta de cuando se perfecciona el acuerdo o consentimiento pro closed no
4 Jun 13 '15 eng>esl by its terms (Provision) en/dados/por/ sus propios términos(condiciones) pro closed no
- Jun 13 '15 fra>esl effectuer tous dépôts et formalités para efectuar/llevar a cabo todos los actos y formalidades pro closed ok
- Jun 13 '15 eng>esl Carved out (Obligations) sacadas/tomadas pro closed ok
4 Jun 10 '15 eng>esl short legal datos legales breves/resumen pro closed no
- Jun 12 '15 eng>esl Contained (in a treaty) contenido (en el tratado) pro closed ok
- Jun 12 '15 eng>esl To follow from (the application of an article) en cumplimiento de (lo ordenado en el artículo...) pro closed no
- Jun 11 '15 eng>esl XXXXX.... was an associate for the firm until 1999, when she became a partner. XXXXX... fuen una asociada de la firma hasta 1999, cuando se volvio accionista de la misma. pro closed ok
4 Jun 11 '15 eng>esl Justice and Solicitor General Investigador/Procurador General de Justicia pro closed no
- Jun 10 '15 eng>esl but unissued or reacquired excepto (pero no, menos) las que no se hayan expedido o readquirido pro closed no
4 Jun 8 '15 eng>esl unexercised discount option opción de descuento no ejercida pro closed no
4 Jun 8 '15 eng>esl unexercised discount options/discount stock appreciation opciones descontadas no aplicadas/ valor de las acciones descontadas pro closed no
- Jun 8 '15 eng>esl Inventory enlistado pro closed ok
- Jun 8 '15 eng>esl Engagement of rights reservas/negociaciones sobre los derechos pro closed ok
- Jun 8 '15 eng>esl The dog alerted to the bottom and sides of the trailer. el perro advirtió/detectó algo en la parte inferior y los lados de la caja del camión. pro closed ok
- Jun 7 '15 eng>esl Bona fide volunteer voluntario no remunerado/sin pago/sin sueldo pro closed ok
- Jun 7 '15 eng>esl related employer patrón/empleador en cuestión/registrado/enlistado pro open no
- Jun 6 '15 eng>esl trial offers presentaciones de pruebas/ para prueba/para juicio pro closed no
- Jun 6 '15 eng>esl to and with each other para y con cada uno de ellos pro closed ok
- Jun 5 '15 eng>esl exhibits to these documents las pruebas para estos documentos pro closed no
- Jun 5 '15 eng>esl nonuse obligations obligaciones que no se divulguen ni se pongan en práctica pro closed ok
4 Jun 5 '15 eng>esl disqualifying/qualifying disposition disposición descalificadora/calificadora pro closed no
4 Jun 5 '15 eng>esl Consumer timeshare reseller revendedor de "tiempo compartido" del consumidor pro closed no
- Jun 5 '15 eng>esl taxed on the money withheld cargado con impuestos por el dinero guardado/ahorrado pro closed no
- Jun 4 '15 eng>esl the "Non-423 Component" el componente no incluido en el código 423 pro closed ok
- Jun 4 '15 fra>esl lots áreas propias/privadas pro closed ok
- Jun 4 '15 fra>esl prise d'hypothèque gastos de hipoteca pro closed ok
- Jun 4 '15 ita>esl commessa el pago/la ganancia pro closed no
- Jun 3 '15 eng>esl pooling student between IEP estudiante de la asociación profesional pro closed no
- Jun 2 '15 eng>esl Presenter: Justice XXX Ponente: Juez (Usía) XXX pro closed no
- May 31 '15 eng>esl Nominating Member Association la asociación de nominación de miembros pro open no
4 May 31 '15 eng>esl requirement designation (req designation) designación requerida/esencial pro closed ok
- May 28 '15 ita>esl Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica.... Este certificado no se puede presentar ante los órganos públicos ni sus gestores pro closed ok
4 May 28 '15 ita>esl area affari generali e servizi demografici área de asuntos generales y servicios demográficos pro closed no
- May 28 '15 eng>esl to award garantizar pro closed ok
- May 27 '15 fra>esl Détérioration d'un bien appartenant à autrui el deterioro de un bien que pertenece a otros pro closed ok
- May 27 '15 eng>esl Take a charge asumir el cargo pro closed ok
- May 27 '15 eng>esl Bijural bijuridicidad pro closed ok
- May 25 '15 eng>esl financial encntr contraparte financiera pro closed no
- May 25 '15 eng>esl amount tendered oferta/cantidad ofertada pro closed ok
- May 24 '15 eng>esl and excercise any and all present or future rights y hacer uso de todos y cada uno de los derechos presentes o futuros pro just_closed no
- May 24 '15 eng>esl Child, Murder & Violent Offender Against Youth Registry registro de Los infractores violentos y asesinos de jovenes y niños. pro closed no
4 May 24 '15 eng>esl Conveyed Company compañía transferida pro closed no
- May 23 '15 esl>eng ingreso acumulable gross taxable income pro closed no
4 May 22 '15 eng>esl Police Reference Check Program programa de verificación de referencias policiales pro closed ok
4 May 22 '15 eng>esl ABC Cos. compañías ABC pro closed ok
3 May 22 '15 eng>esl Drawdown llevar a cabo pro closed no
- May 21 '15 eng>esl support a business quien te apoya en tus asuntos pro closed no
- May 21 '15 eng>esl fired & unfired position posición de bloqueo & desbloqueo pro closed ok
- May 21 '15 eng>esl XXX, whose representation is based on position as the holder of a procuration cuya representadión se basa en la posición equivalente a la de una procuradora o apoderada pro closed ok
Asked | Open questions | Answered