This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 21 '19 deu>por Masse massa pro closed ok
4 Jun 18 '19 deu>por Ladeelektronik sistema eletrónico de carregamento/carga pro closed ok
- Jun 15 '19 deu>por Kulisse cenário (de ensaio) pro just_closed no
4 Jun 15 '19 deu>por Offset-Aufprallbarriere barreira de ensaio/teste de impacto/colisão com deslocação pro closed ok
2 Apr 23 '19 deu>por Meister in Sachen schwerer Zug. Mestres (em termos) de tração forte pro closed ok
4 Apr 23 '19 deu>por Lastkollektiven carga total (necessária) pro closed ok
4 Apr 23 '19 deu>por sprintstarke de grande aceleração/muito acelerado pro closed ok
4 Apr 10 '19 por>deu mecanismos de descarga Spülmechanismen pro closed ok
4 Mar 31 '19 deu>por Hubstütze apoio hidráulico (de imobilização) pro closed ok
4 Mar 27 '19 por>deu painéis repetidores de alarme Alarmwiederholungs-Schalttafeln pro closed ok
4 Mar 25 '19 por>deu RG-PC (repartidor geral-pares cobres) Hauptverteiler - Kupferdoppelstränge pro closed ok
4 Mar 19 '19 deu>por auf Haube automatisch stellen colocar na posição "Exaustor automático" pro closed ok
- Mar 15 '19 deu>por Schutzzaunlücke espaço/abertura na barreira de segurança pro just_closed no
- Mar 12 '19 deu>por Fronpolterschild garra frontal/carregador frontal com garra pro closed no
4 Mar 12 '19 por>deu versão suspensa wandhängende Ausführung pro closed ok
4 Mar 11 '19 deu>por Blindzylinder cilindro cego pro closed ok
4 Mar 11 '19 deu>por Nachspeisemöglichkeit possível reabastecimento pro closed ok
4 Mar 10 '19 deu>por Schachteltreppen escadas sobrepostas/entrelaçadas pro closed ok
4 Mar 9 '19 deu>por Gebäudeabschlusswand parede final da casa/do edifício pro closed ok
4 Mar 9 '19 deu>por Treppenraum poço de escadas pro closed ok
- Feb 2 '19 por>deu maciço Horizont/Bodenhorizont pro closed ok
4 Jan 17 '19 deu>por Wiederholungsschulung formação de atualização pro closed ok
4 Jan 12 '19 deu>por Anzugsverfahren processo de aperto/aparafusamento pro closed ok
4 Dec 21 '18 deu>por Auftritt degrau de apoio (de pé) pro closed ok
1 Dec 11 '18 deu>por Uhrzeit PC Hora no computador pro closed ok
- Dec 6 '18 deu>por Umluftgekühlte Theken balcões de circulação de ar frio/refrigerado pro closed no
3 Oct 22 '18 deu>por Vorsatzbarriere barreira colocada à frente pro closed ok
- Oct 9 '18 deu>por Stützenhydraulik sistema/circuito hidráulico dos pés de apoio pro closed ok
4 Sep 20 '18 deu>por Hohlkammerplatte chapa/placa de policarbonato alveolar pro closed ok
4 Sep 18 '18 deu>por Anfahrausschuss refugo/rejeições iniciais/de arranque pro closed ok
4 Aug 16 '18 por>deu unir chapas de bancos Sitzbleche/-schalen verbinden pro closed ok
4 Aug 15 '18 por>deu parafuso cerra cabos Drahtseilklemme pro closed ok
- Aug 7 '18 deu>por Scherenschrott sucata leve (triturável) pro open no
4 Jul 24 '18 por>deu aparador (Seiten-/End-)Ablage/Ablageschale pro closed ok
4 Jul 2 '18 por>deu retentivo bleibt eingedrückt/verbleibt in eingedrückter Stellung pro closed ok
4 Jul 1 '18 por>deu circuito de monitoração Überwachungskreis pro closed ok
4 May 19 '18 deu>por Gewindeschleifmaschine retifica de roscas/máquina de retificação de roscas pro closed ok
4 May 19 '18 deu>por Schneckenmaschine retifica de roscas/máquina de retificação de roscas sem fim pro closed ok
4 Apr 28 '18 por>deu técnicas de aplicação Anbringungstechniken pro closed ok
4 Feb 19 '18 por>deu carteira de manutenção Wartungsheft pro closed ok
4 Feb 2 '18 deu>por Schweißstempel der Banderolenschweißer cabeça (puncionadora) de soldar da máquina de soldar ? pro closed ok
4 Jan 3 '18 por>deu pintor electrostático líquido Lackierer in einer elektrostatischen Lackieranlage pro closed ok
4 Dec 27 '17 deu>por Klemmanschlag (ponto de) encosto/batente/esbarro de aperto pro closed ok
- Nov 24 '17 dut>deu Hilfe bei Satzverständnis an der Außenkante ausrichten pro closed ok
4 Nov 16 '17 por>deu corda com cobra Kabel mit Spiralmantel/-hülle pro closed ok
4 Aug 25 '17 deu>por Schrittfehler erro de procedimento/de processo estrutural pro closed ok
4 Aug 18 '17 deu>por Weitspannregale estantes industriais (de compartimentos largos) pro closed ok
4 Aug 16 '17 deu>por Ablegeabst. distância entre sementes/plantas pro closed ok
4 Aug 2 '17 deu>por Rastend / Tastend modo contínuo/modo manual pro closed ok
4 Jun 25 '17 dut>deu meewerkend voorman mitarbeitender Vorarbeiter pro closed ok
Asked | Open questions | Answered