This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 13 '07 esl>rus "Ventas netas" o "Net win" сумма-нетто продаж pro closed ok
- Sep 13 '07 esl>rus contrapresentacion встречное требование pro closed ok
- Sep 3 '07 rus>eng суммы по расчетам с соответствующими бюджетами (due) tax settlements / fiscal settlements pro closed ok
4 Sep 1 '07 rus>eng вносить вклады в порядке, размерах, в составе и в сроки o pay contributions in order, size(s), amount(s) and terms pro closed no
- Aug 28 '07 rus>esl ОКВЭД código de la forma de actividad económica pro closed no
- Aug 22 '07 rus>esl тендерное снижение descenso de postura pro closed ok
4 Jul 24 '07 esl>eng Consejo de Gobierno in accordance with the Agreement of the Governmental Council/ Council of the Government pro closed ok
4 Jul 20 '07 deu>eng einfache Gesellschaft Simple partnership pro closed ok
- Jul 20 '07 eng>rus regulatory directions подзаконные акты pro closed no
- Jul 11 '07 rus>eng Результатом работ по данному договору является Rendition pro closed no
- Jul 10 '07 deu>eng Konstituierung setting up pro closed ok
4 Jul 8 '07 eng>rus The Parties HAVE CAUSED this agreement to be signed... Стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения pro closed ok
- Jul 7 '07 esl>eng Fianza por anticipo bail below / special bail pro closed ok
4 Jul 7 '07 esl>eng contrato de afiliación Affiliation Contract pro closed ok
- Jul 7 '07 deu>eng Aufwandshonorar applied remuneration pro closed no
- Jul 7 '07 esl>eng administrador persona física / administradora persona jurídica (sole) Manager in his capacity as (a) legal person/ (sole) manager in capacity of physical person pro closed ok
- Jul 5 '07 deu>eng Verhandlungen zu Auslandslizenzen negotiations for performances (tours) abroad pro closed ok
- Jul 4 '07 deu>eng welche die Arbeitgeberin gegenüber der Mitarbeiterin hat which an employer has towards (in relation/ in respect of) employee pro closed ok
4 Jul 4 '07 deu>eng auch andere ihr zumutbare Arbeit other duties as may be reasonably expected pro closed ok
- Jun 28 '07 esl>deu redactar todo ello y proceder a su rectificación posterior. Se ... das alles zu redigieren und zur nachkommenden (nachfolgenden / weiteren) Verbesserung zu übergehen pro open no
- Jun 30 '07 eng>esl statistical facts hechos estadísticos pro closed ok
4 Jun 23 '07 esl>eng organos sociales steering / executive / leading / managing / directing / governing bodies pro closed ok
- Jun 22 '07 esl>eng actividades propias appropriate/ related activities easy just_closed no
- Jun 20 '07 rus>eng Договор "О передаче полномочий единоличного исполнительного органа" contract for the delegation of authority (powers) to the sole executive body pro closed ok
- Jun 19 '07 deu>eng in jenen Marken und Grenzen within (those) plot limits / within (those) parcel limits pro closed ok
2 Jun 13 '07 eng>esl top man (contra)maestre jefe de la brigada pro closed no
- Jun 12 '07 deu>eng mit Vorstehendem einverstanden in agreement with the aforesaid pro closed no
- Jun 10 '07 eng>rus cf. см. pro closed ok
- Jun 10 '07 eng>rus is compelled to pay in any action or claim against it. несёт обязательства по оплате при любых действиях или исках, направленных против неё pro closed no
- Jun 9 '07 eng>rus attribute master concessions главная концессия pro closed ok
4 Jun 5 '07 deu>eng Verrechnung reimbursement pro closed no
- Jun 3 '07 eng>esl I agree to act in this capacity. estoy de acuerdo actuar en esta capacidad pro closed ok
- Jun 3 '07 esl>deu previsión Maßnahme pro closed ok
- Jun 3 '07 eng>eng please print Please write in print(ed) /(type/d) letters pro closed no
- Jun 2 '07 eng>deu conditions precedent Vorbedingung pro closed no
4 Jun 2 '07 esl>eng Plan General de Ordenación Urbana. The General Plan for Urban Zoning pro closed ok
- May 30 '07 eng>esl Mandated Advisor Consejero Encargado pro closed ok
4 May 30 '07 esl>eng Para hacer efectivos estos servicios To deliver these services effectively pro closed ok
- May 29 '07 eng>rus requited возмещены pro closed no
- May 29 '07 eng>rus subject of a rider to the present contract предмет дополнительного соглашения pro closed ok
4 May 29 '07 eng>rus the amount of Media expenditure net-net размер абсолютно чистых издержек (расходов) на медиа pro closed ok
4 May 29 '07 eng>rus work, commitments and expenditures which might lead to an expense payable вся работа, обязательства и выплаты (затраты), которые могут привести к увеличению издержек по pro closed ok
4 May 8 '07 rus>eng что факт подписания Покупателем настоящего Соглашения the fact of signing of the Agreement by the Buyer pro closed ok
- Oct 1 '06 rus>eng с учетом меняющейся экономической ситуации taking into account the changes in market situation pro closed no
4 Sep 26 '06 rus>eng развитие всеобъемлющей системы норм деловой этики and to develop a comprehensive system of business conduct standards pro closed ok
4 Sep 27 '06 rus>eng ведение и хранение реестра акционеров осуществляется company shall provide maintainence & keeping of the register pro closed ok
4 Sep 1 '06 eng>rus Monies withdrawn from L/C will be non-covered (guaranteed) денежные средства pro closed ok
- Aug 27 '06 esl>eng potestativa discretionary (optional) pro closed no
4 Aug 27 '06 eng>eng choses in action in action pro closed no
- Aug 17 '06 eng>deu area of interest Bereiche von den Interessen pro closed no
Asked | Open questions | Answered