This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 22 '09 eng>rus the more you do, the more you can always do Варианты pro closed ok
4 Nov 15 '09 rus>eng пристанище dark house; narrow house; the dark house; the narrow house; final abode pro closed ok
2 Nov 8 '09 rus>rus снегопад переводить то, что написано pro closed no
- Nov 6 '09 eng>rus pisher пижон / молокосос / салага / щенок / ничтожество pro closed ok
- Oct 6 '09 rus>eng Перенос выходных carrying over of holidays pro just_closed no
- Oct 4 '09 rus>eng Воротить нос pish pro closed ok
- Sep 1 '09 rus>eng изобразительная избыточность graphical superfluity pro closed ok
- Aug 31 '09 rus>eng тамада, ведущий свадьбы symposiarch; head wallah of a dinner pro closed ok
- Aug 27 '09 rus>eng ухаживать step up pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>rus It's all over but the dying. все кончено, нам осталось умереть / все кончено, выхода нет pro closed no
- Aug 25 '09 eng>rus puddle pirates горе-пираты pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>rus anti-terrorism intelligence в нескончаемой битве за информацию / сведения, которая поспособствует низложению террористов pro closed no
- Aug 25 '09 eng>rus banks of listeners просто: подслушивающие устройства / устройства для перехвата разговора (или см. ниже) pro closed ok
- Aug 25 '09 eng>rus Special Access Program См. pro closed ok
- Aug 25 '09 rus>eng рабочий коллектив сотрудники на месте работы pro closed no
- Aug 24 '09 eng>rus desert fatigue униформа для пустыни pro closed ok
- Aug 13 '09 rus>eng прогундосить snuffle; sniffle; nasalize; speak through one's nose pro just_closed no
- Aug 13 '09 rus>eng движется influence pro closed no
- Aug 13 '09 rus>pol аппарат aparat pro closed no
- Aug 13 '09 rus>eng Гоу! the English 'Go!' pro closed no
- Aug 11 '09 rus>eng народные массы отеля the masses of hotel pro closed no
- Aug 11 '09 rus>eng Рты раскрыли Ваш вариант pro closed no
4 Aug 11 '09 rus>eng энтузиаст eager beaver pro closed ok
4 Aug 11 '09 rus>eng разведчик полковник spy, Colonel Abel pro closed ok
- Aug 11 '09 rus>eng зафиксировано notice / mark pro closed no
- Aug 11 '09 rus>eng Пузан кличка pro closed ok
- Aug 4 '09 rus>eng рыжий red-haired; red-headed pro closed no
- Jul 28 '09 eng>rus Tamil feeling of visual overload тамильское чувство / ощущение перегрузки зрительной информацией pro closed no
- Jul 24 '09 eng>rus restore moral and spiritual focus to the Russian identity См. pro closed no
- Jul 24 '09 eng>rus microcosm for the latent problems См. pro closed no
4 Jul 14 '09 ...>rus čist presek stanja с чистого листа pro closed ok
- Jul 6 '09 eng>rus Brilliant Disguise Бриллиантовая маска pro closed no
4 Jul 6 '09 eng>rus Brilliant Disguise Бриллиантовая маска pro closed no
4 Jun 30 '09 rus>eng Светлый Иерарх the light Hierarch pro closed ok
4 Jun 23 '09 eng>rus Multiple universes: cheap on theory, expensive on universes. мультивселенная: мало теории, много миров pro closed ok
- May 10 '09 rus>eng На улице мело так, как будто над городом повисло красноярское сибирское небо Siberian pro just_closed no
- May 2 '09 rus>eng кричать в пустоту call away pro closed no
- Apr 17 '09 rus>eng разъятость disunity / dissociation / disunion / disconnection / separateness pro closed no
- Apr 14 '09 rus>eng И вот, наконец-то, Lo and behold I finally... pro closed ok
- Mar 18 '09 rus>eng солидная эрудиция respectable erudition pro closed no
4 Mar 16 '09 eng>rus send one's regrets 1. письма с выражением сожаления 2. письмо-извинение pro closed ok
- Mar 12 '09 eng>rus driving distance длина / величина / расстояние автомобильного подъезда pro closed ok
- Mar 4 '09 rus>eng эпопея (контекст) epic pro closed ok
- Mar 3 '09 rus>eng проклятый condemned / damned pro closed ok
- Mar 3 '09 rus>deu Кроваткинс Krov(w)atkins pro closed ok
- Mar 3 '09 rus>deu ведь странно подумать Es / Das ist doch seltsam pro closed ok
- Jan 30 '09 rus>eng колгота (here) cares; trouble; vanity pro closed no
4 Jan 23 '09 eng>heb overflow לַעֲלוֹת עַל גְדוֹתָיו pro closed ok
- Jan 15 '09 lat>eng Cor ne edito Eat not the heart (Pythagor) easy closed no
- Jan 4 '09 eng>rus charmed circle 1. привилегированный круг; 2. очаровывающий / у(за)влекающий круг pro closed no
Asked | Open questions | Answered