This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 13 '08 ita>fra modulo di polmonatura module de dégazage pro closed ok
4 May 12 '08 ita>fra verifica affidabilistica contrôle de fiabilité pro closed ok
- May 4 '08 ita>fra martelletti antirifiuto linguets anti-rejet pro closed ok
4 Apr 1 '08 ita>fra dimatore de calibration (ou calibreur/ calibrateur) pro closed ok
4 Feb 22 '08 ita>fra accoppiatori pneumatici non autobloccanti coupleurs pneumatiques qui ne soient pas de sécurité pro closed ok
4 Feb 22 '08 ita>fra regolata (air comprimé) régulé pro closed ok
4 Jan 25 '08 ita>fra slitta coulisse/coulisseau/chariot/glissière pro closed ok
4 Jan 18 '08 ita>fra fonti d'innesco sources d'ignition pro closed ok
4 Jan 17 '08 ita>fra avviatore autoavvolgente lanceur à enroulement automatique ou démarreur automatique pro closed ok
- Jan 12 '08 ita>fra cordino redanciato all’attacco cordonnet/(petit) cordon relié par cosse(s)/collier(s) à la fixation pro closed ok
2 Jan 14 '08 ita>fra traversino per ancorare l’operatore traverse/barre/étai/étançon pour retenir/bloquer l'opérateur (le corps de l'opérateur) pro closed ok
- Jan 11 '08 ita>fra pattini telescopio in baia patins (du) téléscope dans/sur la baie pro closed ok
2 Dec 5 '07 ita>fra maschera da saldatore a cappello masque de soudeur/soudage/soudure à visière pro closed ok
4 Dec 4 '07 ita>fra manda maschio manuale taraud manuel/ taraud (de filetage) manuel pro closed ok
4 Dec 4 '07 ita>fra pinza a scatto a bocca di falco pince de verrouillage (ou pince-étau) à bec recourbé ou... pro closed ok
- Dec 4 '07 ita>fra giramaschi con cricchetto tourne-à-gauche à cliquet pro closed ok
4 Dec 3 '07 ita>fra ripetitore modulante réémetteur/répéteur modulant/de modulation pro closed ok
3 Nov 27 '07 ita>fra metter in opera cartelli ammonitori che inibiscano placer/installer des panneaux de mise en garde interdisant pro closed ok
- Nov 28 '07 ita>fra bonificare la macchina assainir la machine pro closed ok
4 Nov 28 '07 ita>fra in assenza di polvere aerodispersa en l'absence de poussières aéroportées pro closed ok
4 Nov 28 '07 ita>fra mettere in sicurezza la macchina sécuriser la machine pro closed ok
4 Nov 15 '07 ita>fra ricettario manuel d'utilisation ou instructions d'utilisation pro closed ok
4 Oct 26 '07 ita>fra mandrino di calibratura/mandrino di lavoro mandrin (ou broche) de calibrage/ mandrin utilisé pro closed ok
- Oct 24 '07 ita>fra il giro aria le circuit d'air ou circuit pneumatique pro closed ok
- Oct 24 '07 ita>fra cavallotti fermatubo anneaux/étriers serre-tube ou... pro closed ok
- Oct 16 '07 ita>fra girante gom. rotor (en) caoutchouc pro closed ok
1 Sep 25 '07 ita>fra un booster sul distillatore Voir ci-dessous pro closed ok
4 Sep 9 '07 ita>fra fuori taratura / regolare la taratura défaut ou erreur d'étalonnage / régler l'étalonnage pro closed ok
4 Sep 9 '07 ita>fra la pastiglia termica la pastille thermique pro closed ok
4 Aug 4 '07 ita>fra dischi ferodi disques (ou plateaux) des garnitures d'embrayage pro closed ok
1 Aug 4 '07 ita>fra bussolotti albero gobelets de l'arbre pro closed ok
- Aug 4 '07 ita>fra guide lardoni glissières/guidages ou rails des barrettes pro closed ok
4 Jul 25 '07 ita>fra tornitura a sbalzo tournage en porte-à-faux pro closed ok
- Jul 25 '07 ita>fra intagliatore entailleuse pro just_closed no
4 Jul 25 '07 ita>fra contropunta contre-pointe pro closed ok
- Jul 24 '07 ita>fra sesta ad aghi compas à aiguilles pro just_closed ok
- Jul 23 '07 ita>fra Luoghi conduttori ristrett Locaux conducteurs exigus pro closed ok
1 Jul 16 '07 ita>fra cilindri equilibratori cylindres/ rouleaux d'équilibrage pro closed ok
4 Jun 27 '07 ita>fra piastre scatolate plaques en tôle pliée/ de section creuse/ en caisson pro closed ok
- Jun 13 '07 ita>fra pulsante spintore estrazione trafila bouton d'éjection filière/ bouton-poussoir pour éjection/extraction filière pro closed ok
4 Jun 12 '07 ita>fra rulliera movimentazione trafile tablier/convoyeur/transporteur à rouleaux pour manutention barres/filières pro closed ok
4 May 26 '07 ita>fra vite tcce Voir ci-dessous pro closed ok
4 Apr 25 '07 ita>fra corpo a pressione corps sous pression pro closed ok
4 Apr 19 '07 ita>fra NOTTOLO DI RIBALTAMENTO frein de basculement pro closed ok
- Apr 13 '07 ita>fra compatibilità elettromagnetica e sicurezza de compatibilité électromagnétique et de sécurité pro closed ok
- Apr 8 '07 ita>fra con investimento da polveri o schegge avec dégagement de poussières ou d'éclats pro closed ok
4 Apr 3 '07 ita>fra rifilabordi coupe-bords/ coupe-chants pro closed ok
4 Apr 4 '07 ita>fra BANCHI VALVOLE bancs (d'essai) à vannes/bancs (d'essai) pour soupapes pro closed ok
4 Apr 3 '07 ita>fra vie cavi interrate chemins de câbles enterrés pro closed ok
4 Apr 3 '07 ita>fra profilo fondazioni Voir ci-dessous pro closed ok
Asked | Open questions | Answered