This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 9 '08 eng>rus OS, PFS, TTF, TTP переводить - да, сокращения - не уверена pro closed no
- Oct 26 '08 eng>rus modified intent-to-treat (mITT) population модифицированная популяция..... (см. ниже) pro closed no
- Oct 26 '08 eng>rus per patient-years of symptomatic hypoglycemia not for grading pro closed ok
- Oct 21 '08 eng>rus Be Wise - Immunise Прививка- акт благоразумия! pro closed ok
- Sep 16 '08 eng>rus TREATMENT PERIOD период терапии pro closed ok
4 Sep 16 '08 eng>rus Pastoral Care and Healing Arts not for grading pro closed no
- Sep 5 '08 eng>rus 'orphan' diseases not for grading pro closed ok
- Sep 4 '08 eng>rus biomedical engineer in brain physiology ученый-биофизик в области высшей нервной деятельности/нейрофизиологии pro closed no
- Aug 26 '08 eng>rus HCV signal to cutoff определение титра анти-ВГС при помощи отношения ОП/К pro closed no
4 Jul 29 '08 eng>rus ddc f PDL зальцитабин в сочетании с применением импульсного лазера на красителях pro closed ok
- Jul 26 '08 eng>rus evaluation on appropriate managerial scales оценка с учетом надлежащей шкалы, характеризующей организацию мероприятий pro closed ok
- Jul 26 '08 eng>rus cure rate out-performed improved detection in terms of reducing TB incidence увеличение кол-ва пациентов, которым проводилась... pro closed ok
4 Jul 17 '08 eng>rus screened but not randomized проходили скрининг, но не были рандомизированы pro closed ok
4 Jul 15 '08 eng>rus in the rate at which patients stopped treatment (уменьшение) показателя прекращения лечения pro closed ok
- Jul 14 '08 eng>rus across all HIV categories. во всех категориях ВИЧ-инфицированных pro closed ok
- Jun 3 '08 eng>rus evidence based medicine not for grading pro closed no
- Jun 1 '08 eng>rus in-line catheter катетер, присоединенный к системе pro closed ok
- May 31 '08 eng>rus superimposed on the clinical image not for grading pro closed ok
- May 31 '08 eng>rus medium care department отделение/палата интенсивной терапии pro just_closed no
- May 29 '08 eng>rus arytenoid adduction наложение шва на черпаловидный хрящ (для его смещения) pro closed no
4 May 29 '08 eng>rus thyroplasty Эндоларингеальная ларингопластика/эндоскопическая ларингопластика pro closed ok
4 May 28 '08 eng>rus field-cancerized skin or pre-treated areas участок кожи с малигнизацией и предварительно обработанные участки кожи pro closed ok
- May 26 '08 eng>rus shed ova освобожденные/освобождающиеся яйцеклетки pro closed ok
4 Apr 3 '08 eng>rus incubation time-45 min, treatment time or passes – 5000-1000 c vremya inkubazii, vremya lechenya/obrabotki svetom pro closed ok
- Mar 31 '08 eng>rus несращение со скрученным краем - peculiar phrase? несращение клиновидного перелома pro just_closed no
4 Mar 31 '08 eng>rus private pay patient пациент, оплачивающий лечение из своих средств pro closed ok
- Mar 28 '08 eng>rus push-up test исследование функции аккомодации при помощи теста "push-up" pro closed ok
- Mar 28 '08 eng>rus binocular distance альтернативный вариант ? pro closed no
4 Mar 27 '08 eng>rus limb lead II 2 стандартное отведение pro closed ok
- Feb 6 '08 eng>rus small cavity in the articular cartilage небольшая трещина/эрозия в суставном хряще pro closed no
- Jan 22 '08 eng>rus renal failure/impairment/disorder/insufficiency *** pro closed no
- Jan 3 '08 eng>rus global neurological deficit генерализованное нарушение мозговых функций pro just_closed no
4 Nov 25 '07 eng>rus disruption (здесь) *** pro closed no
- Nov 20 '07 eng>rus Dual Array второй ультразвуковой датчик pro open no
- Nov 18 '07 eng>rus Branded generic pharmaceutical products дженерики с защищенным торговым названием/маркой ("бренд-дженерики") pro closed no
- Sep 29 '07 eng>rus neuronal maturational shift стадия/этап созревания/развития нейронов pro closed no
- Sep 17 '07 eng>rus Mixed Liquid Meal Test Тест толерантности к пище (стандартный прием полужидкой пищи) pro closed ok
4 Sep 16 '07 eng>rus carry-over следовой эффект/ период "вымывания" pro closed ok
- Sep 15 '07 eng>rus within-subject crossover исследование среди тех же групп с перекрестной сменой препарата (ов) pro closed no
- Sep 12 '07 eng>rus Grommet уплотнительное кольцо pro closed ok
4 Sep 11 '07 eng>rus Fasted second morning void urine проба мочи, полученная утром, натощак, при 2-м мочеиспускании pro closed ok
- Jul 25 '07 eng>rus PCT (бригада первичной медико-санитарной помощи) врач и медсестра для общего медицинского обслуживания pro closed no
- Jun 24 '07 eng>rus usual patterns of leisure or recreational activities ...проводили свое свободное время или развлекались, как обычно? pro closed ok
- Jun 22 '07 eng>rus burping vs belching not for grading pro closed ok
- Jun 22 '07 eng>rus urgent bowel movements безотлагательные/срочные позывы к дефекации pro closed ok
- Jun 19 '07 eng>rus AED not for grading pro closed ok
- Jun 17 '07 eng>rus Preclinical and nonclinical *** pro closed ok
- Mar 30 '07 eng>rus Respiratory Therapist медицинский работник, проводящий ингаляционную терапию и диагностические тесты pro closed no
- Mar 16 '07 eng>rus Assessment for Patient’s Global Assessment of Disease Activity общая оценка состояния здоровья больным (ООЗБ) pro closed no
- Mar 11 '07 eng>rus positional genome позиционный ген pro closed no
Asked | Open questions | Answered