This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 25 '11 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jul 24 '11 eng>fra whirlwind of industry une période de grande activité pro closed no
4 Jul 24 '11 eng>fra setting you up for false positives pouvant mener/ menant à un faux positif pro closed no
4 Jul 22 '11 fra>eng carrefour de la compétition et de la construction at the crossroads of competition and construction easy closed no
- Jul 22 '11 fra>eng Answer hidden by answerer easy closed no
- Jul 22 '11 eng>fra logs and timber rondins et bois (de charpente) pro closed ok
- Jul 20 '11 eng>fra water features plan d'eau pro closed no
4 Jul 20 '11 eng>fra what we're needing to make sense of ce qu'il reste à expliquer / à comprendre pro closed no
- Jul 6 '11 eng>fra range catching runoff bien irrigué, au pied de la montagne pro closed no
- Jun 28 '11 eng>fra self-working yeast levain actif pro closed ok
- Jun 24 '11 eng>fra One touch of nature makes the whole world kin. une touche de nature et le monde devient plus proche pro closed ok
4 Jun 23 '11 eng>fra It's plain sailing Comme sur des roulettes pro closed ok
- Jun 23 '11 eng>fra Her native homeland continues to pull at her heartstrings son pays natal fait encore vibrer sa corde sensible pro closed ok
- Jun 16 '11 eng>fra breakthrough in emotional conditioning parvenait presque à un conditionnement émotionnel qui... pro closed ok
- Jun 14 '11 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jun 9 '11 eng>fra Get messy ça devient (un truc de) dingue / alors sois dingue ! pro closed no
4 Jun 2 '11 eng>fra the key to a truly meaningful conversation is listening Savoir écouter, telle est la clé d'une vraie conversation. pro closed no
- May 27 '11 eng>fra have them carbon-dated les dépoussiérer pro closed no
- May 19 '11 eng>fra back-up contraception méthode de contraception supplémentaire pro closed ok
4 May 12 '11 fra>eng la hauteur des eaux coulant à pleins bords avant de déborder including the river bed (channel margins, during all but flood stage) but excluding floodplain areas pro closed ok
- May 12 '11 fra>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- May 8 '11 eng>fra deal killer l'argument majeur / ce qui a le plus pesé dans la balance pro closed ok
- May 15 '11 eng>fra switch up zapper/passer à autre chose pro closed ok
- May 8 '11 eng>fra Make people feel special Chaque client doit se sentir valorisé easy closed ok
- May 6 '11 eng>fra when everybody has the same opinion, it is generally wrong Une opinion commune n'est pas forcément la bonne. easy closed no
4 May 5 '11 eng>fra hooking stage hauteur de la pousse / nombre de feuilles / buttage pro closed ok
- May 3 '11 eng>fra label friendly écologique pro closed ok
4 May 5 '11 eng>fra hydrogen peroxide-based station ou usine utilisant de l'eau oxygénée / du perhydrol pro closed ok
- Apr 20 '11 eng>fra references Recommandations (conseils) pro closed ok
3 Apr 20 '11 eng>fra under-age tuition cours pour un mineur pro closed ok
- Apr 16 '11 eng>fra Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 15 '11 eng>fra sample sheets des imprimés pro closed ok
- Apr 15 '11 eng>fra graphic layouts plan graphique pro closed ok
- Apr 15 '11 eng>fra Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Apr 15 '11 eng>fra Why do Freedom-Fighters Yearn For Locks and Keys Pourquoi les défenseurs de la liberté réclament-ils plus de verrous pro just_closed no
- Apr 15 '11 eng>fra Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Apr 15 '11 eng>fra humbled and unsurprised J'ai ressenti un sentiment d'humilité et de confirmation easy closed ok
- Apr 15 '11 eng>fra in a bad way or a good way Reformuler pro closed ok
- Apr 15 '11 eng>fra not run off doing some nine to five routine outfits et non la routine du boulot 9h-17h, 5j/7 pro closed ok
4 Apr 15 '11 eng>fra Everyone Should Witness a Free Casino Le casino devrait être gratuit pour tout le monde pro closed no
- Apr 14 '11 eng>fra a ball trying out all the various games éclatez-vous en tentant des tas de jeux différents pro closed no
- Apr 14 '11 eng>fra Everyone Loves a Bit of Gambling on the Side on a tous un joueur (de casino) qui sommeille en nous pro closed ok
- Apr 14 '11 eng>fra Practice Makes One Perfect La victoire aime l'effort pro closed ok
4 Apr 14 '11 eng>fra You do not Have to Sail the Seas to Gamble Nul besoin de parcourir les mers pour jouer au casino pro closed ok
- Apr 11 '11 eng>fra chattering class out of their American/Middle East political sandbox cette classe et ses bavardages de son terrain de jeux politique américain et moyen-oriental pro closed no
- Apr 11 '11 eng>fra ground truth réalité de terrain easy closed ok
4 Apr 11 '11 eng>fra resilient vessel un récipient/réceptacle solide easy closed no
- Apr 11 '11 eng>fra Answer hidden by answerer easy closed no
2 Apr 10 '11 eng>fra is it glimmer or glam Glimmer [paillettes] ou Glamour pro closed no
- Apr 9 '11 eng>fra compassionate allowances allocation de commisération / allocation maladie et invalidité pro closed ok
Asked | Open questions | Answered