This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 3 '16 rus>eng приглашен на работу в октябре is expected to start in October pro closed no
- Jun 2 '16 eng>rus in all versions of branding [для проекторов знаков] всех торговых марок, выпускаемых/производимых XXX pro closed ok
4 Jun 2 '16 eng>rus That being said, we will give you an amazing deal for the trouble. Поэтому за возникшие неудобства мы сделаем вам безумно/очень/самое выгодное предложение. pro closed no
4 May 29 '16 eng>rus assigned and calculated out of 100 [оценки] выставляются [и рассчитываются] по 100-балльной шкале/системе pro closed no
- May 26 '16 eng>rus provide valuable benefit programs предоставить достойный социальный пакет pro closed ok
- May 27 '16 eng>rus firm-ordered подтвержденные заказы pro closed no
4 May 25 '16 rus>eng Ссылка на рабочий документ Reference to source document pro closed no
- May 24 '16 eng>rus bid processing рассмотрение заявок pro closed no
4 May 19 '16 eng>rus Use of Deviated Material использование некондиционного материала pro closed no
- May 14 '16 eng>rus response analytics user response analytics = аналитика действий пользователя pro closed ok
4 May 13 '16 eng>rus counter hands стрелка счетчика pro closed no
4 May 12 '16 eng>rus partial data report тех. паспорт/спецификация деталей pro closed no
- May 9 '16 rus>eng за базар придется ответить now walk the talk pro closed ok
- May 4 '16 rus>eng рука не слушается to have no control over the hand + see options below pro closed no
- Apr 13 '16 eng>rus intended to be within the scope of the term подразумевается, что... ограничивается определением, приведенным и используемым в настоящем документ pro closed no
4 Apr 13 '16 rus>eng А это налаженный сбыт распечаток звонков... [arrangements for sale of] itemised phone usage statements / call history statements pro closed no
- Apr 13 '16 eng>rus approval registration certificate свидетельство о регистрации разрешения на использование pro closed no
4 Apr 13 '16 rus>eng Пешеход имеет преимущество "pedestrians have the right of way" pro closed no
- Apr 9 '16 rus>eng прекратились зачетом встречных однородных требований settled/terminated by netting against similar incoming charges/claims pro closed ok
- Apr 5 '16 eng>rus tag радиоидентификатор, тег, метка pro closed no
4 Apr 2 '16 eng>rus accelerate and require immediate repayment сократить сроки погашения и требовать немедленной оплаты pro closed no
4 Apr 1 '16 rus>eng оформление фирменного транспорта corporate vehicle signage / Fleet Branding pro closed ok
4 Mar 30 '16 rus>eng субъект права vs объект права субъект - holder of the title; объект - object of the title pro closed no
- Mar 30 '16 rus>eng акт передачи квартиры от (число) statement/certificate of the [property] transfer pro closed ok
4 Mar 30 '16 rus>eng существующие ограничения(обременения) права: не зарегистрированы Existing Restrictions (Encumbrances) of/to the Title: not registered pro closed no
4 Mar 28 '16 eng>rus requirements up to действия до прибытия в пункт... и действия при нахождении в этом пункте pro closed no
- Mar 24 '16 eng>rus Reinsurance reserve receivable дебиторская задолженность по резервам перестрахования pro open no
4 Mar 22 '16 eng>rus does not knowingly allow to register не допускается регистрация лиц младше 13 лет при наличии информации о возрасте этих лиц pro closed no
4 Mar 18 '16 eng>rus through the books of the central bank регистрация сделок с гос. цен. бумагами осуществляется только на счетах центр. банка pro closed ok
4 Mar 17 '16 eng>rus send a Will Call transaction отправить транзакцию с условием получения [чего-то] в офисе/в кассе pro closed no
4 Mar 16 '16 rus>eng кандидат ИПДО EITI Candidate country pro closed no
- Mar 10 '16 rus>eng папка-двулистка file / folder / file folder / pro closed ok
- Mar 7 '16 rus>eng Вы понимаете, что бодаетесь в ситуации, когда не правы? Do you realise that you're arguing [in a situation] when you're wrong? pro closed no
3 Mar 5 '16 eng>rus The LOOP statement's FOR clause names a counter variable ... В условии FOR выражения LOOP задается переменная счетчика pro closed ok
- Mar 2 '16 eng>rus contender for climbs. покорять серьезные вершины / преодолевать серьезные препятствия pro closed no
4 Feb 25 '16 eng>rus void costs затраты на простаивающие/бесприбыльные объекты / затраты на бесприбыльные активы pro closed ok
- Feb 25 '16 eng>rus within the contemplation of the parties принимаемые во внимание сторонами pro closed ok
- Feb 25 '16 rus>eng сформулировать pose / put / think of pro closed no
4 Feb 25 '16 eng>rus Selectable Mode режим 3 pro closed no
4 Feb 18 '16 eng>rus at first drop первая замена / после первого вышедшего из игры бэтсмена / первой сбитой калитки pro closed no
- Feb 18 '16 rus>eng Вы чё? What the? pro closed no
- Feb 18 '16 rus>eng Ребята вы чё офигели что ли? Are you out of your mind? pro closed no
4 Feb 18 '16 eng>rus cutting window configurations различные режущие отверстия pro closed no
- Feb 18 '16 eng>rus get the extra spinner in while keeping four quicks ввести в игру дополнительного игрока с "крученой подачей", оставив четверых со скоростной подачей pro closed no
4 Feb 18 '16 eng>rus cap количество игр за страну pro closed no
4 Feb 17 '16 eng>rus player of spin игрок (бэтсмен), хорошо приминающий крученые мячи pro closed no
- Feb 17 '16 eng>rus seamless checkout полностью интегрированная система оплаты pro closed no
4 Feb 10 '16 eng>rus piece количество [в штуках] pro closed no
- Feb 9 '16 eng>rus user trusties параметры доверия пользователя pro closed no
4 Feb 4 '16 rus>eng количество вплетений в слухоречевой памяти [irrelevant] additions/associations pro closed no
Asked | Open questions | Answered