This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 10 '02 eng>rus vendor Вообще говоря, нет, но в некоторых кругах вовсю используют слово "вендор" pro closed no
- Apr 10 '02 eng>rus finish поверхность easy closed ok
- Apr 9 '02 eng>rus covering schedule см. ниже pro closed ok
4 Apr 9 '02 eng>rus net of interest income за вычетом дохода в виде процентов pro closed ok
4 Apr 7 '02 eng>rus marginal investor основной/главный/решающий инвестор pro closed ok
- Apr 4 '02 eng>rus (trademark) Natural Metabolic Stimulator см. ниже pro closed ok
4 Apr 4 '02 fra>rus légionellose легионеллёз, "болезнь легионеров" easy closed ok
- Apr 3 '02 eng>rus seashell ракушечник pro closed ok
4 Mar 30 '02 eng>rus Valzin series Кто не хотел помочь по каким-то своим соображениям - мог бы и не помогать! pro closed no
4 Mar 26 '02 eng>rus brushed stainless steel матированная нержавеющая сталь pro closed ok
- Mar 25 '02 eng>rus random fill грунты засыпки pro closed ok
4 Mar 22 '02 eng>rus billing codes коды счетов pro closed ok
4 Mar 20 '02 eng>rus hydraulic stroke (ring) скользящий блок pro closed ok
4 Mar 18 '02 eng>rus waxing парафинирование pro closed ok
- Mar 18 '02 fra>rus poste operateur: debout см. ниже. Если не знаем точно, попробуем мыслить логически. easy closed no
- Mar 13 '02 eng>rus poppet ball retainer, spring and ball см. ниже pro closed ok
- Mar 12 '02 eng>rus "Pre-market review" vs "Post-market review" контрол безопасности и качества лекарственных средств до/после выпуска на рынок pro closed ok
4 Mar 12 '02 eng>rus toner chips микросхема-счетчик (барабана) pro closed ok
- Mar 11 '02 eng>rus Never Leave Well Enough Alone см. ниже pro closed ok
4 Mar 11 '02 eng>rus double blind двойное слепое рандомизированное многоцентровое исследование (испытание) pro closed ok
- Mar 11 '02 eng>rus weight-bearing joint В целом согласен с предыдущим вариантом. См. ниже pro closed ok
4 Mar 11 '02 eng>rus another 'weight-bearing'-related question см. ниже о weight bearing line pro closed ok
4 Mar 9 '02 eng>rus library networks and development of software tools and templates (информационно-) библиотечные сети и разработка инструментальных программных средств и стандартных б pro closed no
- Mar 6 '02 eng>rus during the course of this offering Каждый из получивших это предложение может до продажи ... easy closed no
- Mar 4 '02 eng>rus bluebird, eastern bluebird аэрофлотовская курица, в прежние времена носившая никнейм "синяя птица" :-)) pro closed ok
4 Feb 28 '02 eng>rus the company has made four profit warnings in the last six months За последние 6 месяцев компания четырежды объявляла о возможном снижении прибыли. pro closed ok
4 Feb 28 '02 eng>rus filler metal plus coating or core flux присадочный металл с флюсовым покрытием или наполнителем) pro closed no
- Feb 14 '02 eng>rus V-planing hull скоростной V-образный корпус глиссирующего типа pro closed ok
- Feb 13 '02 eng>rus Inspection Matrix план приемочного контроля pro closed ok
- Feb 4 '02 eng>rus Stand code артикул стойки, артикул подставки easy closed ok
4 Feb 1 '02 eng>rus Bathroom privileges пользование туалетом, отправление естественных надобностей pro closed no
2 Jan 22 '02 fra>rus pratique personnalisée см. ниже pro closed no
4 Jan 21 '02 eng>rus step switched power source Источник питания со ступенчатым регулированием выходного напряжения pro closed ok
- Jan 21 '02 eng>rus resolution пептизация pro closed ok
- Jan 11 '02 eng>rus business case бизнес-портфель pro closed ok
- Jan 11 '02 eng>rus Compendium каталог, (полный) перечень, сборник, справочник pro closed no
4 Jan 9 '02 eng>rus "effective defenses" эффективные системы противоракетной обороны pro closed ok
- Jan 8 '02 eng>rus Inspection Сопровождение специалистов в ходе (во время) инспекционных и ознакомительных посещений объектов easy closed no
- Jan 8 '02 eng>rus NACE code код вида экономической деятельности по классификации NACE pro closed ok
4 Jan 8 '02 eng>rus Chucotage синхронный перевод easy closed no
- Jan 6 '02 eng>rus peep show girl, Fetish Diva порноактриса pro closed ok
- Jan 4 '02 eng>rus asynchronous pendulum dynamometer асинхронное нагрузочное устройство маятникового типа pro closed ok
4 Jan 1 '02 eng>rus health effects воздействие на здоровье, последствия для здоровья, последствия воздействия на здоровье easy closed ok
4 Dec 26 '01 eng>rus Merry Christmas С Рождеством ! or С Рождеством Христовым! easy closed ok
- Dec 18 '01 eng>rus Degree in Medical Imaging Степень бакалавра по специальности "Методы и средства лучевой диагностики и терапии" pro closed ok
- Dec 18 '01 eng>rus Degree in Medical Imaging лучевая диагностика pro closed ok
- Nov 7 '01 eng>rus in a round robin manner по кругу, круговой ? easy closed ok
4 Nov 6 '01 fra>rus le refere En Chambre du Conseil par ... Суд выносит следующее решение: easy closed no
- Jun 5 '01 eng>rus bloody diarrhea кровавый (or геморрагический) понос pro closed no
4 Mar 8 '01 eng>rus to pet гладить; погладить easy closed ok
Asked | Open questions | Answered