This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 12 '16 eng>fas fossil-fuel powerhouse منبع غنی سوخت‌های فسیلی pro closed ok
- Nov 11 '16 eng>fas Cradle-to-cradle design طراحی گهواره تا گهواره pro open no
- Nov 11 '16 eng>fas nutrient مواد مغذی زیستی/بیولوژیکی pro open no
4 Nov 6 '16 eng>fas then followed the از آنجا تا میانه رودخانه سنت لورنس و دریاچه انتاریو، ایری و هیوران ادامه پیدا می‌کرد pro closed no
4 Nov 6 '16 eng>fas middle of the St Lawrence میان رود سنت لورنس pro closed no
4 Nov 6 '16 eng>fas the enlightened policy of سیاست روشنفکرانه/آگاهانه pro closed no
4 Nov 5 '16 fas>eng من یه چیزی هارد مانند I took something like an external hard drive pro closed ok
- Nov 5 '16 eng>fas intuition can be misleading شهود/علم حضوری/ می‌تواند گمراه کننده باشد pro closed ok
4 Nov 5 '16 eng>fas trial-and-error آزمون و خطا pro closed no
- Nov 5 '16 eng>fas expert judgment قضاوت کارشناسانه pro closed ok
4 Nov 3 '16 fas>eng میخوانشون نمیرسن People cannot have the person they want pro closed ok
4 Nov 1 '16 eng>fas assuming (as did the British) با فرض اینکه/با این فرض که (همانند بریتانیایی‌ها) pro closed no
4 Nov 1 '16 eng>fas negotiating their settlement with در مذاکره برای حل و فصل مشکل با... pro closed no
- Oct 31 '16 eng>fas FairMarket فرمارکت pro open no
- Oct 31 '16 eng>fas inventory level سطح موجودی pro closed no
- Oct 29 '16 eng>fas symbolization of concurrent degeneration and gestation سمبلی از زوال و تکوین همزمان pro closed no
4 Oct 30 '16 eng>fas enjoined upon them بر کسی تحمیل کردن/کسی را ملزم به انجام کاری کردن pro closed no
- Oct 24 '16 eng>fas to confer with به منظور مشورت/رایزنی با pro closed no
- Oct 24 '16 fas>eng سر بکش بره gulp it down! pro closed ok
4 Oct 23 '16 fas>eng در شرار آتش Sparks of (a hidden pain) pro closed ok
4 Oct 23 '16 fas>eng کاش چون I wish I were silent and vapid, just like autumn pro closed ok
4 Oct 23 '16 fas>eng دشمنت شرمنده No worries/ never mind pro closed ok
4 Oct 23 '16 fas>eng وزیر یک دنده the stubborn minister pro closed ok
4 Oct 23 '16 fas>eng میخوام صدسال سیاه نیاد If I'm supposed to find happiness in spending money, I'd rather never be happy! pro closed ok
4 Oct 23 '16 fas>eng دستم به لباساتون I beg you to help me! pro closed ok
4 Oct 23 '16 fas>eng اینجا واسه فاطی تمبون نمیشه staying here is pointless/ won't do me any good! pro closed ok
4 Oct 22 '16 eng>fas laid it before با او در میان گذاشت/ به او ارائه کرد pro closed no
- Oct 20 '16 eng>fas literature نوشتجات pro open no
- Oct 19 '16 fas>eng تک گفتاری monologue pro open no
4 Oct 18 '16 fas>eng گواهی قطعیت حکم certificate of finality pro closed no
4 Oct 17 '16 eng>fas for over a year after پس از گذشت بیش از یکسال از... pro closed no
- Oct 17 '16 fas>eng پرملات Full-bodied pro closed ok
4 Oct 16 '16 fas>eng شق ورق نشستن To sit up straight pro closed ok
- Oct 16 '16 eng>fas serious embarrassment سرافکندگی بسیار easy closed ok
4 Oct 16 '16 fas>eng ابری هم كه باشی Even if you feel blue... pro closed ok
- Oct 14 '16 eng>fas sequential explanatory strategy استراتژی متوالی توضیحی pro open no
- Oct 14 '16 eng>fas Site-based مبتنی بر مکان pro just_closed no
3 Oct 14 '16 eng>fas bragging rights حق مباهات/حق تفاخر/حق کری خواندن pro closed no
- Oct 4 '16 eng>fas would protect از منافع... حفاظت می کند pro closed no
- Oct 2 '16 fas>eng یک‌سال عشقش کشید ...who, one year, decided not to change the clocks on a whim pro closed ok
- Oct 1 '16 fas>eng کی خستس؟ Who's tired? pro closed ok
- Sep 27 '16 eng>fas was dispatched to اعزام شد pro closed no
4 Sep 27 '16 eng>fas headed by به ریاست pro closed ok
- Sep 26 '16 eng>fas involve Us in ما را در ... درگیر کند pro closed no
4 Sep 22 '16 fas>eng مقرین deponent/affiant pro closed ok
4 Sep 20 '16 fas>eng گر ذوق نیست تو را، کژ طبع جانوری If you can't be cheered up (by listening to music), then you are as dumb as an animal pro closed ok
- Sep 20 '16 fas>eng الکی عیب روش نذار Don't try to find fault with it pro closed ok
4 Sep 14 '16 fas>eng ثمره تلاش صادقانه the result of wholehearted/sincere efforts pro closed no
- Sep 12 '16 fas>eng طرفدار دوآتیشه avid/ardent fan pro closed ok
4 Aug 30 '16 eng>fas condemned محکوم شده است pro closed no
Asked | Open questions | Answered