This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 2 '16 esl>rus Documento que dio mérito a la inscripción [правоустанавливающий] документ, дающий основание для регистрации pro closed no
4 Oct 28 '16 esl>rus bajo la numeración 55555 inscritos en virtud de títulos diferentes под номером 55555, внесенные [в реестр] на разных правооснованиях pro closed ok
4 Oct 28 '16 esl>rus acciones cambiarías внесудебное взыскание по долговым обязательствам pro closed ok
4 Oct 28 '16 esl>rus factura conformada акцептованный вексель pro closed no
4 Oct 28 '16 esl>rus facultades bancarias y financieras полномочия выполнять банковские и финансовые операции pro closed ok
4 Oct 21 '16 esl>rus periodos de descanso reglamentario de cada tripulante a su servicio установленных нормативами перерывов для всех членов экипажа pro closed ok
4 Oct 21 '16 esl>rus de todo exceso involuntario cometido respecto a los límites о случаях непреднамеренного превышения установленной продолжительности полета pro closed ok
4 Oct 21 '16 esl>rus Para vuelos con carga externa de línea larga en helicóptero полеты вертолета с грузом на внешней продольной подвеске pro closed ok
4 Sep 29 '16 esl>rus Barra del margen боковая/верхняя панель pro closed ok
4 Sep 26 '16 esl>rus Masa social количество членов клуба pro closed ok
4 Sep 13 '16 esl>rus y a nivel similar que el otorgado por Parte que otorgó la información и с той же целью, с какой информация используется Стороной, которая ее предоставила pro closed ok
4 Sep 13 '16 esl>rus la información clasificada que puedan intercambiar конфиденциальная информация, которой они могут обмениваться pro closed ok
4 Jun 30 '16 esl>rus por defecto de fabricación отсутствие производственного брака pro closed ok
4 Jun 30 '16 esl>rus (de manera de que en ningún caso) nos falte representación. при условии обязательного соблюдения наших интересов pro closed ok
4 Mar 31 '16 esl>rus en lo más alto del skyline в самой верхней точке [силуэта] острова pro closed no
4 Oct 22 '15 esl>rus CONOCIMIENTO, CAPACIDAD Y CALIFICACION установление личности, дееспособности и квалификации pro closed no
- Oct 22 '15 esl>rus en su caso, al Notario в соответствующем случае, нотариусом pro closed no
3 Oct 22 '15 esl>ukr compareciente довіритель pro closed no
- Oct 11 '15 esl>rus grupos de interés целевые группы pro closed no
- Oct 6 '15 esl>rus Rutas que pasan a operar Новые маршруты pro closed no
- Jul 9 '15 esl>rus conjunto de cláusulas экземпляр договора страхования pro closed no
4 Jul 8 '15 esl>rus Con la fecha de hoy Сегодняшним числом pro closed ok
- Jun 16 '15 esl>rus Corazón алтарь pro just_closed no
- Jun 11 '15 esl>rus la ciudad de los mil negocios город с кипучей деятельностью pro closed no
- Jun 9 '15 esl>rus texto asociado al ingreso комментарий к платежу pro closed ok
- May 26 '15 esl>rus que tu empresa se vea bien a nivel internacional поможем вашей компании завоевать достойную репутацию на международном рынке pro closed no
- May 4 '15 esl>rus procedimiento процедура pro closed no
4 May 1 '15 esl>rus esta integrada por personal de distintas areas y contratas состоит из сотрудников различной специализации, работающих по трудовым договорам разного типа pro closed no
- Apr 28 '15 esl>rus no incurrir en incompatibilidad alguna в соответствии с требованиями применимых регулирующих документов pro closed no
- Apr 28 '15 esl>rus hoja de sociedad статутный/регистрационный документ компании pro closed no
- Dec 15 '14 esl>rus impacto colectivo затрагивают интересы определенного сообщества pro closed ok
4 Dec 6 '14 esl>rus manifestase por escrito a la sociedad su renuncia a ejercer su derecho предоставляет обществу письменное заявление об отказе от реализации своего права pro closed ok
- Dec 6 '14 esl>rus el mismo que comenzará a computarse начиная с pro closed no
4 Dec 6 '14 esl>rus 100% del precio de suscripción por el número de acciones a suscribir полная стоимость подписанных акций в соответствии с их количеством pro closed no
4 Dec 6 '14 esl>rus el derecho de preferencia se ejercerá en dos ruedas преимущественное право реализуется в два этапа pro closed no
4 Dec 6 '14 esl>rus Estado de Situación Financiera Отчет о финансовом состоянии pro closed ok
4 Dec 4 '14 esl>rus limitación alguna a la transmisibilidad de las acciones в отношении указанных акций нет никаких ограничений на их передачу pro closed no
4 Dec 3 '14 esl>rus riesgo añadido por tamaño /объекты подвергаются/ повышенному риску, обусловленному их размером pro closed ok
NP Nov 28 '14 esl>rus tenemos que comenzar... La comunicación Для 2 подлежащих 1 сказуемое во мн. числе pro closed no
4 Nov 25 '14 esl>rus La administración inmediata y ejecutiva Непосредственное управление деятельностью pro closed no
3 Nov 25 '14 esl>rus La celebración de juntas no presenciales se sujeta a Проведение собраний без личного присутствия учасников pro closed ok
- Nov 25 '14 esl>rus certificado de vigencia de poder Свидетельство/справка о действительности полномочий pro closed no
- Oct 7 '14 esl>rus testimonio свидетельствование pro closed ok
- Oct 6 '14 esl>rus Poder general посетитель pro closed ok
- Sep 11 '14 esl>rus llevar con proveedor Взвешивайте свои покупки на собственных весах pro closed ok
4 Sep 5 '14 esl>rus ¡1, 2, 3 por Antonia! Пали-стукали, Антония! pro closed ok
- Sep 2 '14 esl>rus aplicaciones функции pro just_closed no
- Aug 25 '14 esl>rus desplazamiento с непоссесорным обеспечением pro closed ok
- Aug 10 '14 esl>rus rellenar la piel избежать чрезмерного размера области открытой кожи pro closed no
- Aug 7 '14 esl>rus cámara exterior внешняя воздушная камера pro closed no
Asked | Open questions | Answered