This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 14 '13 eng>ita sit out back e sono ancora lì pro closed ok
4 Jan 14 '13 deu>ita herangedrückt sospinto / spinto pro closed no
- Jan 14 '13 deu>ita Kriegsbewirtschaftungsgesetz legge sulle risorse da destinare alla guerra / legge sul finanziamento della guerra pro closed ok
- Jan 10 '13 deu>ita zerspringt eine schmelzende Eisfläche esplosione di ghiaccio semisciolto pro just_closed no
- Jan 10 '13 ita>deu mani di fata zarte, gepflegte // zart gepflegte Hände pro closed no
4 Jan 4 '13 deu>ita Wiederfindungsrate (tasso di )recupero pro closed no
4 Jan 3 '13 ita>eng aut. ag. entr. Bo 3 autorizzazione dell'Agenzia delle Entrate Bologna 3 pro closed ok
4 Jan 2 '13 deu>ita nachhaltige Nutzungskreisläufe cicli di utilizzo sostenibili pro closed ok
4 Jan 2 '13 deu>ita Produktgestaltung design/progettazione del prodotto pro closed ok
- Jan 2 '13 deu>ita aller Gestaltungsrichtungen di tutti gli orientamenti (stilistico-artistici) pro closed ok
- Jan 1 '13 eng>deu 5-piece-bathroom Bad mit fünfteiliger Ausstattung pro closed no
- Dec 31 '12 eng>ita armchair psychiatrist psichiatra da salotto pro closed no
4 Dec 31 '12 por>ita Exma. Sra. Dra. Procuradora-Geral da República Ecc.mo Procuratore Generale della Repubblica easy closed no
4 Dec 30 '12 ita>eng frecce di svolta turn arrows pro closed no
4 Dec 30 '12 ita>deu Non valutata la recidiva come già ritenuto dal GIP (Rückfälligkeit)wie bereits vom Voruntersuchungsrichter nicht berücksichtigt pro closed no
- Dec 29 '12 deu>ita Auditdatei importieren importare file di audit pro closed no
- Dec 28 '12 por>ita vaso de acumulação serbatoio di accumulo pro closed ok
- Dec 28 '12 eng>deu employment site Standort pro just_closed no
4 Dec 28 '12 deu>ita Stellenfamilien famiglie professionali pro closed no
4 Dec 26 '12 ita>deu aerorefrigerante Luftkühler pro closed no
- Dec 23 '12 deu>ita (noch habe ich) mich damit abgefunden né l'avevo messa in conto pro closed no
4 Dec 22 '12 deu>ita nach außen hin in Erscheinung tretend (condotta) manifestata esteriormente pro closed no
4 Dec 21 '12 deu>ita Tatbildverwirklichung realizzazione del fatto materiale pro closed ok
3 Dec 21 '12 deu>ita billigen damit einverstanden sein müssen ...avrei dovuto autorizzare/permettere e approvare pro closed no
3 Dec 21 '12 deu>ita Tatbestand erfüllen/verwirklichen integrare/realizzare la fattispecie pro closed no
4 Dec 21 '12 deu>ita Stellungnahme erstatten rendere una dichiarazione / prendere posizione pro closed no
- Dec 21 '12 deu>ita wie angeblich behauptet diversamente da quanto avrei affermato // come invece avrei affermato pro closed no
- Dec 19 '12 eng>ita shopping entertainment l'emozione dello shopping pro closed no
3 Dec 18 '12 deu>ita Schwäbischer Tüftler la capitale della proverbiale inventiva sveva pro closed no
- Dec 16 '12 ita>eng fermo detainment pro closed no
3 Dec 15 '12 deu>ita Händlerschiene canale (di vendita) breve/corto pro closed ok
4 Dec 15 '12 deu>ita mobil sein disponibile a spostamenti easy closed ok
4 Dec 14 '12 ita>deu strati cuticolari Schuppenschicht(en)/Cuticula pro closed ok
4 Dec 14 '12 deu>ita betriebswirtschaftlicher Zahlenvergleich comparazione degli indicatori aziendali pro closed no
- Dec 11 '12 eng>deu Rejouvenation Verjüngungseffekt pro closed ok
4 Dec 11 '12 deu>ita Falle scrocco pro closed no
- Dec 10 '12 deu>ita Herausforderung paesaggi stimolanti // paesaggi che offrono tanti stimoli pro closed no
1 Dec 10 '12 deu>ita unter für erledigt Erklärung dichiarando conclusa la causa pro closed no
- Dec 8 '12 deu>ita gefördert sein viene condotta / trasferita / trasportata verso pro closed no
- Dec 7 '12 ita>eng stagione season of movements pro closed ok
4 Dec 6 '12 deu>ita schlau intelligente, efficiente, conveniente easy closed no
4 Dec 6 '12 eng>ita free trade customer base clientela non vincolata / operatori liberi pro closed no
4 Dec 4 '12 deu>ita Promovierte mit 24 ho conseguito il dottorato di ricerca a(ll'età di) 24 anni pro closed no
4 Dec 4 '12 deu>ita Rundpfeile frecce circolari / curve pro closed no
- Dec 4 '12 deu>ita lernende Organisation organizzazione capace di apprendere pro closed ok
4 Dec 4 '12 ita>deu Vi invito e diffido a comunicare Ich fordere Sie hiermit in aller Form auf easy closed no
4 Nov 30 '12 eng>ita Survivor locations location della serie tv Survivor pro closed no
- Nov 29 '12 deu>ita unseren Anspruch souverän demonstrieren intendiamo testimoniare a testa alta la nostra ambizione pro closed no
4 Nov 28 '12 ita>deu tovagliometro Schätzung des Umsatzes auf der Grundlage des Servietten-Verbrauchs pro closed ok
4 Nov 27 '12 ita>deu del tipo naspi Wandhydrant mit Schlauchhaspel pro closed ok
Asked | Open questions | Answered