This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 15 '09 fra>deu rien n’est jamais acquis s.u. pro closed no
- Nov 9 '09 eng>deu at the heart of existence die [Dualität als] prägendes Element/Grunderfahrung allen Seins pro closed ok
4 Nov 5 '09 fra>deu le musée lapidaire Lapidarium / Steinwerksammlung pro closed ok
- Nov 5 '09 eng>deu on an Emotional Rollercoaster in einem Wechselbad der Gefühle easy closed ok
2 Nov 4 '09 fra>deu l´éconologie Ökonologie easy closed ok
- Nov 4 '09 fra>deu Answer hidden by answerer easy closed ok
4 Nov 3 '09 eng>deu experiences that engage them in a personal way individuelle und unvergessliche Erlebnisse/Erfahrungen, die (sie) unmittelbar berühren pro closed no
- Nov 2 '09 fra>deu Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 1 '09 fra>deu partageant une même synergie die aus denselben/ähnlichen (kreativen/künstlerischen/gestalterischen/Inspirations-)Quellen schöpfen pro closed ok
4 Oct 29 '09 fra>deu émerveillement crescendo ein (nicht enden wollendes) Crescendo des Staunens pro closed ok
4 Oct 29 '09 eng>deu tushery "tushery" [+ Erklärung + literaturhist. Einordnung/Anm. d. Übers] pro closed ok
- Oct 29 '09 fra>deu Les valeurs sûres ont la vie dure ([sind] die klassischen) Sehenswürdigkeiten, um die keiner herumkommt pro closed no
4 Oct 28 '09 deu>fra Pendler (travailleur) pendulaire / navetteur pro closed ok
4 Oct 20 '09 fra>deu une nouvelle donne créative setzen fortan neue kreative Maßstäbe in Sachen XY pro closed no
4 Oct 14 '09 deu>fra citation Saint-Exupéry Nummer 1 resp. 4 (identisch) pro closed no
- Oct 9 '09 eng>deu Answer hidden by answerer easy closed ok
- Oct 8 '09 eng>deu ruthless killers of children all over the world eine tödliche Gefahr / Bedrohung für Kinder auf der ganzen Welt pro closed ok
- Oct 7 '09 eng>deu visual tools visuelle Hilfsmittel (Informationsmittel) pro closed ok
- Oct 6 '09 eng>deu multi-site mehrere Standorte / standortübergreifend easy closed ok
4 Sep 16 '09 eng>deu floating support worker begleitender Sozialdienst / Mitarbeiter im begleitenden Sozialdienst pro closed no
4 Oct 2 '09 fra>deu le même motif se déclinant [in unterschiedlichen/verschiedenen/jeweils anderen Farbtönen] wiederkehrendes Motiv pro closed no
- Sep 28 '09 deu>fra SCHÖN WAR ES SCHON IMMER. JETZT IST ES AUCH NOCH LAUT. Et comme si l'élégance ne suffisait pas, s'y ajoute la puissance du son. pro closed ok
4 Sep 27 '09 fra>deu être lancé plus largement in größerem Rahmen [flächendeckend(er) / weiträumiger] eingeführt werden pro closed no
4 Sep 28 '09 fra>deu Tout évolue…L'entreprise xxx aussi Alles/Die Welt verändert sich – [und] wir verändern uns mit / [und] x verändert sich mit. pro closed no
4 Sep 27 '09 fra>deu se perdre dans les méandres d’une multinationale (Gefahr laufen,) sich in den verschlungenen Wegen eines multinationalen Unternehmens zu verlieren/ pro closed no
- Sep 25 '09 fra>deu haut et fort erleben Sie hautnah, warum x einfach anders ist pro just_closed no
4 Sep 23 '09 eng>deu astroturfing Astroturfing pro closed ok
- Sep 15 '09 fra>deu quotidien pandémie au travail Allgemeine (Vorsichts-/präventive) Maßnahmen im Betrieb/im betrieblichen Alltag pro closed ok
4 Sep 15 '09 eng>deu not always very welcoming oft alles andere als/nicht gerade freundlich/warm/begeistert empfangen/aufgenommen pro closed no
4 Sep 15 '09 eng>deu my liking for the country lasted longer than my boyfriend s.u. pro closed no
4 Sep 15 '09 eng>deu take in s.u. pro closed no
- Sep 14 '09 fra>deu entre brevets et secrets Von Patenten und anderen schützenswerten Geheimnissen pro closed ok
4 Sep 2 '09 fra>deu amenés à participer zur Teilnahme aufgerufen/eingeladen pro closed ok
4 Sep 2 '09 fra>deu sollicités pour des autographes um Autogramme gebeten/angegangen werden pro closed no
4 Sep 2 '09 deu>fra Drogerie parapharmacie pro closed ok
4 Sep 2 '09 fra>deu faire le dos rond den Sturm / die Krise aussitzen pro closed ok
4 Aug 29 '09 deu>deu Heimat (hier) Heimatort / Bürgerort pro closed no
4 Aug 29 '09 fra>deu achat militant ein Kaufakt aus (idealistischer/kämpferischer) Überzeugung /der die innere Einstellung widerspiegelt pro closed no
- Aug 26 '09 fra>deu Answer hidden by answerer pro just_closed no
4 Aug 25 '09 eng>deu flow Flow pro closed no
4 Aug 22 '09 eng>deu tintable einfärbbar pro closed ok
- Aug 22 '09 eng>deu Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Aug 21 '09 eng>deu personal leadership Führungskompetenz/en pro closed no
4 Aug 17 '09 eng>deu set of goals eine Reihe von Zielen/Zielsetzungen pro closed no
4 Aug 17 '09 fra>deu Serment de Socrate Eid des Sokrates pro closed ok
4 Aug 16 '09 eng>deu moon car Mondmobil pro closed no
4 Aug 16 '09 fra>deu débouché naturel dans l'action gouvernemental [...] finden ihre logische Fortsetzung in der Regierungstätigkeit [...] pro closed no
4 Aug 16 '09 eng>deu to kick the can down the road auf Zeit spielen pro closed ok
4 Aug 15 '09 eng>deu hidden teacher s.u. pro closed no
4 Aug 9 '09 fra>deu Bilan pédagogique pädagogische Standortbestimmung/Situationsanalyse pro closed no
Asked | Open questions | Answered