Past Conference
 
 

Conferencia sobre la traducción y el castellano



Organizer:

View bios entered by members for this conference

 

Conferencia de ProZ.com en España

 

 

25 de Octubre 2008
Hotel Catalonia Duques de Bergara
Bergara 11, 08002
Barcelona, España

 

La Sagrada Familia de Gaudí

Benvinguts a Barcelona!

 

¡Bienvenidos, lingüistas, a esta celebración del idioma castellano!

Benvinguts a aquesta festa de la llengua castellana!

Os invitamos a esta jornada acerca de la traducción y del idioma castellano que es una FIESTA para nosotros. Se trata de la primera conferencia que ProZ.com celebra en España, en particular en Barcelona. Esta vez lo hace de la mano de la agencia de traducción Milega SL. Es un honor para nosotros invitaros a todos a que vengáis a celebrar este evento. Así que os invitamos a veáis el programa y conozcáis a los conferenciantes que nos acompañan en esta ocasión.

 

Us convidem a aquesta jornada FESTIVA per a tothom dedicada a la traducció i a la lengua castellana. Aquesta és la primera conferència que Proz.com celebra a Espanya, concretament a Barcelona, i aquest cop ho fa amb la col·laboració de l'agència de traducció Milega S.L. Per a nosaltres és un honor convidar-vos a tots a venir a celebrar aquest esdeveniment. Us convidem a que consulteu el programa i conegueu els conferenciants que ens acompanyaran.


La conferencia se celebrará el sábado 25 de octubre en el hotel Catalonia- Duques de Bergara, en el centro de la ciudad condal.

 

La conferència se celebrarà el dissabte 25 d'octubre a l'hotel Catalonia - Duques de Bergara, al centre de la ciutat comtal.



Queremos agradecer a nuestros conferenciantes su esfuerzo y entusiasmo por celebrar este evento tan especial con nosotros, además tratándose de personas de tan alto nivel profesional. Les agradecemos que vengan y compartan sus conocimientos con todos nosotros, para que, siguiendo con la línea de ProZ.com, todos podamos aprender, disfrutar, conocernos, hacer networking, reforzar nuestra comunidad y sobre todo, ampliar nuestros conocimientos y nuestra pasión por el lenguaje, algo que todos compartiremos en este día que esperamos sea inolvidable. Es una ocasión perfecta para seguir creciendo como traductores, correctores, en definitiva, como profesionales, pero también y sobre todo, como personas. ¡Os esperamos a todos!

 

Volem agrair als nostres conferenciants, tots ells d'un alt nivell professional, el seu esforç i entusiasme per celebrar amb nosaltres aquest esdeveniment tan especial. Els agraïm que vinguin i comparteixin amb nosaltres els seus coneixements amb la finalitat que, seguint la línia de Proz.com, tots poguem aprendre, gaudir, conèixer-nos, establir relacions professionals, reforçar la nostra comunitat i, per damunt de tot, ampliar els nostres coneixements i la nostra passió pel llenguatje, que és allò que tots compartirem en un dia tan especial com aquest i que esperem que sigui inoblidable. Aquesta conferència és una ocasió perfecta per seguir creixent com a traductors, correctors i professionals, però també i per damunt de tot, com a persones. Us hi esperem a tots!

Patricia de Gispert


Conferenciantes:


Dr. Manuel Ramiro Valderrama:

 

 

"Perfiles comunicativos y profesionales de la traducción interlectal."

 

                                                 

"Variedad en la unidad: El idioma español como puente entre pueblos multiculturales"

 

 

Xosé Castro Roig:

 

"Conocimientos informáticos, profesionales y crematísticos para traductores autónomos ."

 

 

Amparo Alcina


"Tecnologías en la traducción, ¿evolución o revolución?"

 

Henry Dotterer

 

 

 

 

Tarifas: 


Miembros de ProZ.com €150 
Incluye 3 meses de Membresía Profesional de ProZ.com


Usuarios y Público en General €200 
Incluye 3 meses de Membresía Profesional de ProZ.com

 

Estudiantes €120 
Incluye 3 meses de Membresía de Estudiantes de ProZ.com

 


 

Para pagos por depósito o transferencia bancaria comunicarse con Milega Formación

 

 

Main sponsors

ProZ.com Etrad Etrad
Logosript Matiz Soluciones Lingüísticas


Sponsors

OneDocument SL   Transformats Skye  
   
               
Traducciones Elche Tradspot Servicios Lingüisticos            

 


Información General

 

Barcelona es la capital de Catalunya (España) y de la provincia homónima, en el noreste de España. Está situada a orillas del mar Mediterráneo, unos 120 km al sur de la cadena montañosa de los Pirineos y de la frontera con Francia, en una llanura limitada por el mar, al este, la cordillera litoral (Sierra de Collserola) al oeste, el río Llobregat al sur, y el río Besós al norte.

 

Con una población de 1.595.110 habitantes (INE 2007), Barcelona es la segunda ciudad española más poblada y la décima de la Unión Europea. El Área Metropolitana de Barcelona, integrada por 36 municipios, tiene una población de 3.161.081 habitantes y una superficie de 633 km².

 

Barcelona ha sido escenario de diversos eventos mundiales, que han contribuido a configurar la ciudad y darle proyección internacional. Las más relevantes han sido la Exposición Universal de 1888 y la de 1929, y los Juegos Olímpicos de verano de 1992.

 

Barcelona tiene un clima mediterráneo húmedo, con sequía estival y lluvias bastante abundantes el resto del año. Las temperaturas son cálidas en verano y suaves en invierno, con una escasa oscilación térmica diaria. Los extremos registrados en el Aeropuerto del Prat de Llobregat son 37,3°C el 13 de agosto de 2003 y –7,2°C el 16 de enero de 1985.

Lenguas:

 

En Barcelona hay dos lenguas oficiales, el Catalán y el Castellano. Toda la gente habla las dos lenguas, ya que es requisito imprescindible para trabajar en la mayoría de sitios, sobre todo si se trata de organismos oficiales.

General Information

 

Barcelona is the capital of Catalonia and also of the province with the same name, in the North-East of Spain. It is located on the coast facing the Mediterranean Sea, about 120km South from the Pyrenees mountain range and from the frontier with France, in a plateau limited by the sea to the East, the coastal range (Collserola Mountain Range) to the west, the Llobregat River to the South and the Besós River to the North.

 

Barcelona has a population of 1,595,110 inhabitants (2007), it is the second largest city in Spain and the tenth in the European Union. The Metropolitan Area of Barcelona has 36 municipalities, with a population of 3,161,081 inhabitants and a surface area of 633km2.

 

The city has staged various global events, which have helped the city's configuration and to provide it with an international projection. The most important have been two Universal Exposition in 1888 and in 1929, and the Olympic Games in 1992.

 

Barcelona has a Mediterranean climate, with mild, humid winters and warm, dry summers. January and February are the coldest months, averaging temperatures of 10 °C (50 °F). Snowfalls are so rare that they are remembered as special events. July and August are the hottest months, averaging temperatures of 30 °C (86 °F). The highest recorded maximum temperature in the city itself is 38.6 °C.

 

Languages:

 

There are two official languages in Barcelona: Catalan and Spanish. Everyone speaks both languages as it is compulsory to be able to work in Barcelona, mostly if you want to work for official organisations.

 

Información para el viajero- Tourist information

 

Llegada en avión:

 

Desde el aeropuerto de Barcelona se puede coger el Aerobus, un autobús que va del aeropuerto al centro de Barcelona (Plaça Catalunya) cada 6 minutos. El precio de la ida es de 4,05€. También se puede ir en tren, a Barcelona Sants. El taxi del aeropuerto al centro de Barcelona cuesta unos 25€.

 

El hotel donde tendrá lugar la conferencia está al lado de Plaça Catalunya, así que con el autobús se va directamente.

 

Para cualquier otra información, por favor visita: www.bcn.es/castella/ehome.htm

 

Arrival by plane:

 

From the airport you can take the Aerobus, a bus that leaves the airport to the center of Barcelona (Plaza Catalunya) every 6 minutes. The price for a single ticket is 4.05€. You can also take the train that goes to Barcelona Sants. A taxi from the airport to the city center costs around 25€.

 

The hotel where the conference will take place is just next to Plaça Catalunya, so the bus will take you directly from the airport.

 

Any other information you need, please visit: www.bcn.cat/english/ihome.htm

 

Monumentos, Museos y demás

 

Uno de los lugares de mayor atractivo y concurrencia son Les Rambles, paseo situado entre la Plaça de Catalunya, centro de la ciudad, y el puerto antiguo. Allí se encuentran quioscos de prensa, de flores, de pájaros y animales domésticos, actores callejeros, cafeterías, restaurantes y comercios. Cerca del puerto acostumbran a instalarse mercadillos, así como pintores y dibujantes de todo género, destacando la zona por su índole artística y cosmopolita. Paseando por Les Rambles pueden admirarse varios edificios de interés, como el Palau de la Virreina, el mercado de La Boqueria y el famoso teatro de Gran Teatre del Liceu, en el que se representan óperas y ballets. Una calle lateral de pocos metros de longitud, conduce a la Plaça Reial, una plaza con palmeras y edificios con porches que albergan cervecerías y restaurantes, y en la que se reúnen los fines de semana los coleccionistas de sellos y de monedas.

 

El paseo de Les Rambles termina junto al puerto antiguo, donde la estàtua de Cristofor Colom señala hacia el mar. A dos pasos se encuentra el Museu Marítim, dedicado sobre todo a la historia naval en el Mediterráneo, y en el que se exhibe la reproducción a escala real de una antigua galera de combate. El museo está ubicado en los astilleros de la Edad Media, donde se construían los barcos que navegaban por todo el Mediterráneo. El puerto antiguo ofrece otros atractivos, como un centro de ocio, con comercios, restaurantes, un cine IMAX, y como centro documental, con un acuario de la fauna marina mediterránea.

 

En el centro histórico, muy cerca de Les Rambles, destaca la Catedral de Barcelona, la Plaça de Sant Jaume que acoge los edificios de la Generalitat de Catalunya y del Ajuntament de Barcelona, y las callejuelas tanto del barrio gótico como del Rabal y del Born.

 

Otros museos a visitar son el Museu Picasso en el corazón de Barcelona, la Fundació Miró situada en la Montanya de Montjuich, con fantásticas vistas de la ciudad, el Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC) y el Museu d'Art Contemporani de Barcelona o MACBA entre otros.

 

La Barcelona de Gaudí:

 

Barcelona está llena de monumentos y edificios del famoso arquitecto, en total hay más de 20. Se puede hacer una visita turística de Barcelona siguiendo los edificios del genio catalán. Entre ellos podemos encontrar la Sagrada Familia, la Pedrera y la Casa Batlló, ambas situadas en el concurrido Passeig de Gràcia, el Parc Güell, en la parte alta de la ciudad donde se puede divisar toda la ciudad de Barcelona.

 

Para visitar la ciudad se pueded coger el Bus Turístico qur dispone de tres rutas diferentes para gozar de la fantástica ciudad condal. Además, la compra del billete permite gozar de descuentos en muchos de los monumetos a visitar.

 

Monuments, Museums and more

 

One of the most attractive and busiest places in Barcelona are Les Rambles, a ‘paseo’ located between Plaça Catalunya, the city centre, and the old harbour. There you can find newsstands, flower, bird and pet shops, street actors, cafés, restaurants and shops. Near the port you can usually find small markets, as well as painters and all kinds of artists, an area with great artistic and cosmopolitan character. You can walk down Las Ramblas and enjoy the view of some important buildings such as Palau de la Virreina, the Boqueria Market and the famous Gran Teatre del Liceu opera theatre. A small side street takes you to Plaça Reial, a square with palm trees and buildings with porches with bars and restaurants, and where on the weekends stamp and coin collector meet.



Las Ramblas goes down to the old harbour, where you will find the statue of Cristòfor Colom pointing to the sea. Next to it you can find the Maritim Museum, mostly dedicated to the Mediterranean naval history and where there is a real scale reproduction of an ancient warfare galley. The museum is located in the Medieval shipyard where ships that would later navigate the Mediterranean Sea were built. The Old Harbour offers other attractions such as a leisure centre with shops, restaurants, an Imax cinema and the Aquarium.

 

In the historical centre of the city, near Las Ramblas, you can find the Cathedral of Barcelona, the Plaça Sant Jaume, a square that holds the Catalan Generalitat and the Town Hall, as well as the little streets from the Gothic, the Raval and the Born districts.

 

Other museums worth visiting are the Picasso Museum in the heart of the city, the Fundació Miró in the mountain of Montjuic, with great city views, the National Art Museum of Catalonia (MNAC) and the Contemporary Art Museum of Barcelona (MACBA), among others.

 

Gaudí's Barcelona:

 

Barcelona is full of monuments and buildings from the famous architect, there are more than 20! You can do a tour of Barcelona following the buildings of the Catalan genius. Among others, you can discover, the Sagrada Familia, the Pedrera and the Casa Batlló, these two situated in the beautiful Passeig de Gràcia, in the city centre, the Parc Güell at the top of the city where you can enjoy the magnificent views while you go for a stroll.

 

To visit the city, you can take the Tourist Bus, with three routes to enjoy the beautiful city. With the ticket you will be able to get discounts at many monuments.

 

 

 

 

 



Content on this conference page is supplied and maintained by the conference organizer.



Your current localization setting

Korean

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search