profile photo
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Transcription, Copywriting
영어에서 스페인어, 카탈루냐어에서 스페인어, 스페인어에서 카탈루냐어, and 4 more.
Specializes in
증명서, 학위, 면허, 이력서 , 게임/비디오 게임/도박/카지노 , 영화 산업, 영화, TV, 드라마, and 5 more.
Native in
스페인어 Native in 스페인어, 카탈루냐어 Native in 카탈루냐어

12 positive reviews profile photo

Feb 11, 2020

Concise and on time, never encountered any problem - a professional. profile photo
Clare Gallag (X)

Feb 09, 2015

Curri is a wonderful translator, has a great eye for detail and is very pleasant to work with. She's always very professional and quick to get back to you. Curri's also always willing to go the extra mile if something is urgent. I will definitely continue to outsource my English to Spanish translation work to her. profile photo
Ricard Sierra

Jun 16, 2014 Blue Board Kobalt Languages
Avg. LWA : 5 (15 entries)
Curri is a pleasure to work with and I look forward to work together again soon.
Always willing to fit in a job where possible, Curri consistently produces excellent work. profile photo

Aug 28, 2013 Blue Board Language Direct / Language Direct Ltd
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Curri has always done fantastic translations for us. She is very prompt in responding to emails and to any queries we might have. We will continue using her services whenever we had need for her language pairs profile photo

Jun 11, 2012

Being a translator myself, I tend to get into a lot of detail when I need other localization- Curri was amazing, patient, communicative, open to changes, yet she held her ground! I 150% recommend her! profile photo

Nov 16, 2011 Blue Board Localize Direct / LocalizeDirect
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Simply brilliant!!! Ultimate diligence and high work ethic. Will continue to ask Curri to work with us time and time again. profile photo
Lorea Martínez

Mar 10, 2011

I really enjoyed working with Curri. She is not only a great translator, but also a fantastic team-mate, and always tries to work the most efficient way to meet the (sometimes) strict deadlines. profile photo
Helene Laudy

Apr 14, 2010

Curri is a serious and motivated person, we regularly entrust her with our projects, and we have always been satisfied with her services.
Curri is an excellent, punctual translator; a pleasure to work with.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Sep 23, 2010
Matt Train Blue Board Translate Media / TranslateMedia
Avg. LWA : 4.9 (77 entries)
Willing to work with again: Yes profile photo
Diego Parra (X)

Nov 30, 2015

Curri has plenty of experience as a translator and proofreader and she's always ready to help or look for solutions whenever anything comes up. I'll definitely work with her again in future projects.