Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Export a tm to create a bilingual file
Thread poster: Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
United States
Local time: 07:21
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Jan 22, 2016

Dear colleagues

I have a translation memory created after the alignment of 8 files. I have exported the translation memory from sdltm into both txt and tmx formats. I need to spell check the target in order to find the spelling errors and to demonstrate my client that the provided translation was not a reliable source.

I use/have license of memoq, sdl trados studio, dejaVu, and wordfast (also Transit NXT, but it is not installed in my laptop).

Thank you ver... See more
Dear colleagues

I have a translation memory created after the alignment of 8 files. I have exported the translation memory from sdltm into both txt and tmx formats. I need to spell check the target in order to find the spelling errors and to demonstrate my client that the provided translation was not a reliable source.

I use/have license of memoq, sdl trados studio, dejaVu, and wordfast (also Transit NXT, but it is not installed in my laptop).

Thank you very much

Clarisa ▲ Collapse
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 15:21
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
If spellcheck is all you need… Jan 22, 2016

… you can use Okapi CheckMate + LanguageTool for TMX files.

[Edited at 2016-01-22 17:15 GMT]
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
United States
Local time: 07:21
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Is LanguageTool a plugin that has to be downloaded? Jan 22, 2016

esperantisto wrote:

… you can use Okapi CheckMate + LanguageTool for TMX files.

[Edited at 2016-01-22 17:15 GMT]


Hi, Esperantisto. I'm already downloading CheckMate. Shall I download LanguageTool or it is embedded in CheckMate?

Thank you,

Clarisa



NOTE: I downloaded CheckMate, but I'm not able to run it.


[Edited at 2016-01-22 17:44 GMT]
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 15:21
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Separate Jan 22, 2016

LanguageTool is a separate program and you need to download it. Make sure that you download the standalone version, not the OpenOffice extension.

http://www.opentag.com/okapi/wiki/index.php?title=CheckMate
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Export a tm to create a bilingual file







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »