https://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/300893-urgent_working_from_wordfast_anywhere_to_sdl_trados_2011_freelance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Urgent: Working from Wordfast Anywhere to SDL Trados 2011 Freelance
Thread poster: Alexandre Chetrite
Alexandre Chetrite
Alexandre Chetrite
France
Local time: 12:52
English to French
Apr 13, 2016

Hi,

I have to translate a big Microsoft Word file. When on the go I use Wordfast Anywhere. And at home I wish to continue working on the same file. (Trados 2011).

I have the sdltm and sdlproj files. And the glossary English/French as bilingual XLSX file.

But I can't upload the glossary in Wordfast Anywhere Error message:->"Uploaded glossary has no valid terms"

The xlsx file is ok, and other team translators don't have any problem with it.
... See more
Hi,

I have to translate a big Microsoft Word file. When on the go I use Wordfast Anywhere. And at home I wish to continue working on the same file. (Trados 2011).

I have the sdltm and sdlproj files. And the glossary English/French as bilingual XLSX file.

But I can't upload the glossary in Wordfast Anywhere Error message:->"Uploaded glossary has no valid terms"

The xlsx file is ok, and other team translators don't have any problem with it.

Also I can't translate the whole Word file. I only see the first portio of it in WF Anywhere.

Please explain to me how to make it wirk and how to save the file to use in SDL Trados 2011.

And then how to import the TM and same glossary back i Trados to continue working on the translation seamlessly (back and forth from WF Anywhere and Trados 2011).

Regards, ▲ Collapse
 
dhsanjeev
dhsanjeev  Identity Verified
India
Local time: 16:22
English to Hindi
+ ...
Reply to the query Apr 13, 2016

Just save the file to Trados compatible form while closing the project WF anywhere that way you will be able to open that file in Trados Studio.
Hope this information works for you.
Regards
Sanjiv
 
Alexandre Chetrite
Alexandre Chetrite
France
Local time: 12:52
English to French
TOPIC STARTER
Still problem.. Apr 13, 2016

Hi,

Thanks but that's not enough. I need to upload the glossary on Wordfast Anywhere using a web connection. As I said it failed (format XLSX). And also I only see the first part of my English Word fil in WF Anywhere, so I don't know how to translate the other parts...

I use Mozilla Firefox.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent: Working from Wordfast Anywhere to SDL Trados 2011 Freelance


Translation news related to CAT tools
» Memsource Sells to Carlyle: The Inside Story
(0 comments)
» memoQ 9.4: Turbo-Charging Productivity
(0 comments)
» The Future Of Work Now: The Computer-Assisted Translator And Lilt
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »