Non-English forums » Spanish »
effectiveness ¿ qué traducción es preferible ?
Thread poster: Angel Llacuna
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 21:57
English to Spanish
Jul 17, 2018

effectiveness : eficacia o efectividad -

¿ qué traducción es preferible ?

[Edited at 2018-07-17 16:16 GMT]
 
Walter Landesman
Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 16:57
English to Spanish
+ ...
Kudoz Jul 17, 2018

Esta pregunta deberías publicarla como pregunta Kudoz, búsqueda de terminología. Allí seguramente en pocos minutos recibirás muchas respuestas y comentarios.

Este no es el lugar adecuado.

Angie Garbarino
Ester Vidal
Maria Teresa Borges de Almeida
neilmac
Jorge Payan
Christophe Delaunay
 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 21:57
Spanish to English
+ ...
La primera Jul 18, 2018

Eficacia.
El problem surge a la hora de traducir "eficacia" al inglés, porque "efficacy" puede parecer un poco pasado de moda, o demasiado "British", para algunos.
 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 21:57
English to Spanish
TOPIC STARTER
qué diferencia hay entre los términos ... Jul 19, 2018

eficacia y efectividad ?
 
neilmac
neilmac
Spain
Local time: 21:57
Spanish to English
+ ...
Brevity is the soul of wit Jul 21, 2018

"Lo bueno, si breve, dos veces bueno...".

El castellano no es mi lengua madre, no obstante, me atrevo a exponer mi opinión, de forma resumida. Por lo que he visto en los textos que traduzco, "eficacia" se asocia con la eficiencia (o sea, el modo de hacer algo), mientras que la "efectividad" se trata más del efecto conseguido mediante dicha eficacia.
No sé si me he explicado bien.
...

Angie Garbarino
 
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Italy
Local time: 21:57
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Impresión Jul 21, 2018

A mis oídos de hispanohablante no nativo suena más apropiado:

- "eficacia" para algo físico/material: eficacia de un proceso industrial o de un fármaco;

- "efectividad" para algo conceptual: efectividad de una ley o de un contrato.

Sólo es una impresión, no quita que pueda haber procesos efectivos y leyes eficaces...

[Edited at 2018-07-21 19:19 GMT]
 
Merab Dekano
Merab Dekano  Identity Verified
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
eficacia y efectividad Jul 22, 2018

Angel Llacuna wrote:

eficacia y efectividad ?


Si un medicamento te cura, es eficaz.

Si un hecho ha ocurrido de verdad, es un hecho efectivo; ha pasado efectivamente, el real.

El problema no lo tenemos en español. Lo tenemos en inglés por lo de "efficiency" y "efectivness". Pero como no traduzco al inglés...

neilmac
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

effectiveness ¿ qué traducción es preferible ?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »