Impago Thread poster: José Joaquín Navarro
|
|---|
Hola. ¿Alguna vez se han encontrado con que una agencia no les paga después de haberles enviado el trabajo, y una vez vencido el plazo del pago?
Pues eso me está pasando: una agencia de Marruecos lleva más de una semana de demora en el cumplimiento de su deber. Y lo peor es que no da señales de vida, eso es lo que más mosquea. Ya después de enviado el encargo, no respondieron al envío de mi factura ni a mi petición para que me confirmaran la recepción de ese correo. La semana p... See more Hola. ¿Alguna vez se han encontrado con que una agencia no les paga después de haberles enviado el trabajo, y una vez vencido el plazo del pago?
Pues eso me está pasando: una agencia de Marruecos lleva más de una semana de demora en el cumplimiento de su deber. Y lo peor es que no da señales de vida, eso es lo que más mosquea. Ya después de enviado el encargo, no respondieron al envío de mi factura ni a mi petición para que me confirmaran la recepción de ese correo. La semana pasada les requerí de nuevo, pero sigo sin respuesta por su parte.
En el portal web de dicha agencia parece todo muy correcto, incluso vienen las fotografías de sus dos miembros, con sus respectivos nombres. Rastreando esos nombres no he conseguido nada...
Recuerdo un hilo aquí, de hace mucho tiempo, donde se hablaba del mismo tema (no consigo encontrarlo). Sí me acuerdo de que se mencionaba un procedimiento sencillo que solía dar resultado en muchos casos, pero no consigo recordar el nombre. Se trataba de un mensaje en forma de advertencia legal, no sé...
En fin, a ver si alguien puede ayudarme.
Gracias
JJ ▲ Collapse
| | | | | Espera un poco | Sep 13, 2018 |
Hola José Joaquín.
Siento mucho lo que te ha pasado pero, en mi opinión, una semana de retraso es todavía poco tiempo para reclamar. No es por justificar el retraso, pero las transacciones internacionales a veces tardan un poco en llegar y todas las agencias tienen un día al mes para realizar los pagos.
Entiendo que estés mosqueado al no recibir respuesta a tus correos. Lo importante es que tú conserves por escrito vuestros acuerdos y que te hayan firmado un pedi... See more Hola José Joaquín.
Siento mucho lo que te ha pasado pero, en mi opinión, una semana de retraso es todavía poco tiempo para reclamar. No es por justificar el retraso, pero las transacciones internacionales a veces tardan un poco en llegar y todas las agencias tienen un día al mes para realizar los pagos.
Entiendo que estés mosqueado al no recibir respuesta a tus correos. Lo importante es que tú conserves por escrito vuestros acuerdos y que te hayan firmado un pedido con todos los datos de la agencia. Yo esperaría unos días más. Podrías intentar llamarlos por teléfono, a ver si así te responden; sería una forma de entender cómo se mueven.
Si no lo consigues, pide a un abogado que te escriba una carta y mándala, con traducción jurada, por correo certificado internacional a la persona de la agencia que te encargó el trabajo. No olvides volver a adjuntar la factura, el pedido que te hicieron y tus datos bancarios. Si se trata de una agencia real y no de un timo, la carta de conminación al pago del letrado suele surtir efecto. Si, a pesar de ello, siguieras sin recibir respuesta, en base a la cantidad que te deben, podrías valorar si te conviene denunciarlos legalmente y dejar en la Blue Board de ProZ.com una valoración sobre esta agencia (¡teniendo mucho cuidado para no difamarla!)
Que tengas suerte. ▲ Collapse
| | | | Irène Guinez 
Spain
Local time: 22:29
Spanish to French
+ ...
Te recomiendo que avises a la agencia de que le vas a poner en listas negras.
Hazlo en Blue board, translator Café, y sobre todo en Payment practices que son los mejores (si no eres miembros cuesta muy poco).
Luego haces una captura de pantalla de los 3 malos feedback y los envias a la agencia.
Suele ser eficaz.
Suerte
Irène
| | | | | Estoy de acuerdo | Oct 17, 2018 |
Irène Guinez wrote:
Te recomiendo que avises a la agencia de que le vas a poner en listas negras.
Hazlo en Blue board, translator Café, y sobre todo en Payment practices que son los mejores (si no eres miembros cuesta muy poco).
Luego haces una captura de pantalla de los 3 malos feedback y los envias a la agencia.
Suele ser eficaz.
Suerte
Irène
Antes de la carta de l'abogado, mejor ententar lo que te recomienda Irene, normalmente fonciona si.
Suerte
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Impago | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
