What certification is needed for a criminal case in Mexico City?
Thread poster: linguatecdirect
linguatecdirect
linguatecdirect
Local time: 19:19
English
Jan 21, 2010

Hi. I've got a client that is in a terrible situation...an abused wife that ran away from her husband in Mexico to the USA, and now that guy is getting her new husband extradited to face some trumped up charges of child abuse in Mexico. The U.S. court issued findings of fact that the charges are baseless (the first guy is a total psycho--I heard the recordings), but they have to honor an extradition request, so the poor guy has to take his chances in court in Mexico City. The first husband is we... See more
Hi. I've got a client that is in a terrible situation...an abused wife that ran away from her husband in Mexico to the USA, and now that guy is getting her new husband extradited to face some trumped up charges of child abuse in Mexico. The U.S. court issued findings of fact that the charges are baseless (the first guy is a total psycho--I heard the recordings), but they have to honor an extradition request, so the poor guy has to take his chances in court in Mexico City. The first husband is wealthy and possibly spending a lot to move this along for revenge.

She came to us to have translations they already had done of the U.S. proceedings certified so that it is admissible in the Court of Justice in Mexico City. I don't want to mess this up. These poor people are really in a bad spot.

Thanks in advance.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What certification is needed for a criminal case in Mexico City?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »