This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Стоимость минуты перевода видео с русского на английский
Thread poster: Ekaterina Vashurina
Ekaterina Vashurina Russian Federation Local time: 13:10 Russian to English + ...
Aug 25, 2017
Добрый день! Возник вопрос: как оценить перевод видео ролика с русского на английский язык? Нужен письменный перевод того, что звучит. Считать по минутам звучания? Или делать транскрипт, а потом считать по знакам как с обычным письменным переводом? Спасибо большое за мнения и советы!!!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 11:10 Member (2008) English to Russian + ...
всяко бывает
Aug 25, 2017
• Если уже дают готовый текст (скрипт), то я считаю слова. Работаю в кошке. Применяется ставка за слово.
• Если переводить со слуха, то это займет минимум в 6 раз больше времени, чем звучащий текст (т.е. 1 минута звучания — это 6–10 минут работы). Можно работать в титровальной программе — там удобно проигрывать видео туда-сюда с повторами и возвратами. Применяется ставка за час.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ekaterina Vashurina Russian Federation Local time: 13:10 Russian to English + ...
TOPIC STARTER
Re
Aug 25, 2017
Сергей, спасибо! Скрипта нет, перевод со слуха.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.