Advanced forum search

Search options
Keyword(s):
Exact match
Poster:
Search by:
More options:
+

Post date:
Forum language:
Search:
Sort by:
Show results as:
Search specific forum(s):
+

Search results: (111 matches)
ForumTopicTitleTextPosterTime
Russian "Жемчужины" перевода- 2 о жизни неуполномоченных Опасность для жизни
неуполномоченных очередны
м включением!
Larissa Ershova Oct 19
Russian Погиб Валерий Томаренко Добрая память ... Сотрудничали неоднократно,
самые добрые впечатления.
Как жаль, что теперь только
воспоминания...
Larissa Ershova Sep 10, 2019
Russian А менеджер то не тот! Или некто Надежда Агеева якобы "Специалист по работе с персоналом ABBYY LS" Поступило аналогичное предложение Пришло аналогичное
предложение, после краткой
переписки обещали
запрошенные восемь
евроцентов за с
Larissa Ershova Apr 24, 2018
Russian Российские обычаи переплыли океан Нашла в Вашем списке... еще одно "любимое бюро",
причем в первой пятерке :-)
Запросто могут предложить
10 долларов за 1000 слов
к
Larissa Ershova Feb 15, 2017
Russian Российские обычаи переплыли океан А вот и "международные монстры"... About Us: "XXX is a global translation agency with
clients in countries in every corner of the
world." Из полученного
сегодня предложения: I have the
Larissa Ershova Feb 15, 2017
Translation in Russia / Перевод в России Проблемы со Skrill Вывод средств на карту VISA будет возобновлен... "Вывод средств на карту VISA
будет возобновлен 14
февраля 2017 г., комиссионный
сбор будет составлять 7,5 %
о
Larissa Ershova Feb 11, 2017
Russian проблема с SDL Studio 2017 и GroupShare Тогда обратитесь в техподдержку Традоса Я просто описала свою
ситуацию, но причины бывают
разные. Обратитесь в
техподдержку, они
разберутся
Larissa Ershova Jan 4, 2017
Russian проблема с SDL Studio 2017 и GroupShare обратиться к заказчику... Думаю, надо спрашивать
заказчика. Я работаю пока
еще со Студией 2014, но
похожая проблема
возникала. За
Larissa Ershova Dec 30, 2016
Russian "Жемчужины" перевода- 2 Шедевр дня По поводу неисправностей,
которые не могут быть
устранены, следуя
следующими инструкциями,
следует
Larissa Ershova Aug 18, 2016
Translation in Russia / Перевод в России Роскомнадзор заблокировал сайты платежных сервисов Qiwi и Skrill Это не "пока", это "уже" "минут 10 назад (10:30,
15.07) 09:38 проверял свой
Скрилл, пока еще
работал." Скрилл
заработал вчера, а
поз
Larissa Ershova Jul 15, 2016
Russian "Жемчужины" перевода- 2 Медицина :-) Вот насобирала в тестовых
переводах по медицине: 1.
fließendes Wasser -- чистая свежая
вода 2. Для достижения
Larissa Ershova May 29, 2016
Translation in Russia / Перевод в России Федеральный патент ожил Переход на патент Спасибо за информацию!
Первые годы после отмены
патента следила, не вернули
ли. А теперь уже и забыла.
Larissa Ershova Feb 7, 2016
Russian Кое-кто снова работает за полтора-три цента! Оставьте, очень наглядно... Будем читать и
перечитывать. Все-таки
человек, обремененный
опытом (жизненным и
профессиональным),
Larissa Ershova Jan 10, 2016
Russian Авансовые платежи ИП: пени все-таки я ошиблась Только что переспросила у
юриста, занимающегося
вопросами малого и
среднего бизнеса, которая
объясн
Larissa Ershova Dec 16, 2015
Russian Авансовые платежи ИП: пени Пени, увы, неизбежны Авансовые платежи для ИП на
УСН стали обязательными в
2014 году. Я тоже пропустила в
прошлом году уплату
Larissa Ershova Dec 15, 2015
Russian Переводчики не рабы! речь именно об утилитарном... Какое уж тут высокое
творчество с созданием
шедевров? Тут как раз
самая что ни на есть
утилитарщина:
Larissa Ershova Jun 18, 2015
Russian Переводчики не рабы! Не умеют, потому что им и так рады... Пример из последних 15 минут
работы ПроЗа: -- заказ на
перевод ок. 2500 медицинских
сокращений и терминов
Larissa Ershova Jun 18, 2015
Russian Количество заказов за последние месяцы С немецким - аврал Работаю в паре
"немецкий-русский" и
"немецкий-украинский".
Вообще переводов на
украинский было мало
Larissa Ershova May 15, 2015
Translation in Russia / Перевод в России Особенности Skrill Выведение на счет в банке Вывожу частенько, комиссия
как была 1,80 евро, так и
остается (почему-то коллеги
пишут о ее увеличении). Бы
Larissa Ershova Apr 28, 2015
Russian Отпуск для фрилансера Клиентов не потеряете, наоборот... ...у Вас потом сложится
впечатление, что они все
только и ждали Вашего
отпуска, чтобы
активизировать
Larissa Ershova Feb 21, 2014
Russian Низкие тарифы переводчиков - правда ли? Да, абсолютная правда. Я сама неоднократно
задавалась вопросом,
почему такие низкие ставки
(Россия, Украина)?Почему
перевод
Larissa Ershova Nov 19, 2013
Russian Типичные ошибки в переводах Олегу... Хочется попросить НЕ
делать этого потому, что
это: 1. противоречит
правилам орфографии (они
уже здес
Larissa Ershova Oct 21, 2013
Russian Типичные ошибки в переводах Оказывается, это эстетика. Меня регулярно просто из
себя выводят такие вот
написания всего и вся с
большой буквы. И никак не
мог
Larissa Ershova Oct 20, 2013
Russian Как жителям России/СНГ принимать оплату по PayPal? НЕТ Попыталась 6 дней тому
назад, но так и не нашла
перечисленных для
подтверждения сумм в своем
счете. По
Larissa Ershova Sep 24, 2013
Russian Бегу из Moneybookers и вам советую говорят по-русски Да, сразу напишите, что на
английском сложно
объяснить все, что хочется
:-) Я долго переписывалась
с
Larissa Ershova Aug 27, 2013
Russian Как жителям России/СНГ принимать оплату по PayPal? Цитаты... 2.4 Ограничения, применимые
к физическим лицам Если
вы являетесь физическим
лицом, вы подпадаете под
Larissa Ershova Aug 16, 2013
Russian Как жителям России/СНГ принимать оплату по PayPal? Как я поняла... 1. физическое лицо не сможет
получать переводы от
юридических лиц (т.е. бюро
переводов не сможет
оплат
Larissa Ershova Aug 15, 2013
Russian Insider thread Андрею, Сергею... и другим коллегам: Нет, я
не перевожу "металлургию",
так же, как и
"юриспруденцию",
"бухгалтерию", "ИТ"...
Larissa Ershova Jul 14, 2013
Russian Insider thread Вижу небольшие положительные сдвиги... ...в российских БП: 1. если
еще пару лет назад мое
предложение сначала
обсудить уровень ставок, а
пото
Larissa Ershova Jul 13, 2013
Translation in Russia / Перевод в России 500 рублей за страницу с немецкого - много или мало? Над обоснованием не задумываюсь, просто пишу, что ставка, по
которой был/и первый/первые
заказы, действует на
простые тексты. Для более
Larissa Ershova May 31, 2013
Translation in Russia / Перевод в России 500 рублей за страницу с немецкого - много или мало? Если цена не указана... ...то вполне логично
предположить, то в поданных
предложениях как раз и
фигурировали довольно
высоки
Larissa Ershova May 30, 2013
Translation in Russia / Перевод в России 500 рублей за страницу с немецкого - много или мало? Да, подтверждаю... это было личное обращение,
не из серии "Dear all...". И если
бы бюджет был немного выше,
я бы с радостью его при
Larissa Ershova May 23, 2013
Translation in Russia / Перевод в России 500 рублей за страницу с немецкого - много или мало? Я Вам тоже ответила... Максим, ко мне Вы тоже
обращались, и я тоже
ответила. Несмотря на то,
что я не живу в Германии, 500
рублей
Larissa Ershova May 22, 2013
Russian Патент выжил (местами) Наша городская дума о нас позаботилась :-) и на 2013 год заранее удалила
переводчиков с редакторами
и секретарями из перечня
тех, кто может и дальше
Larissa Ershova Dec 22, 2012
Russian Патент выжил (местами) О годовом патенте как необходимом условии
для применения льготных
условий оплаты его
стоимости я услышала от
консуль
Larissa Ershova Dec 19, 2012
Russian Патент выжил (местами) проблема может заключаться в отсутствии заявления По крайней мере в 2011 г. у
меня она возникала. В
начале года я оплатила, как
положено, 1/3 стоимости
пат
Larissa Ershova Dec 18, 2012
Russian Патент выжил (местами) Я работаю... В начале 2012 года оплатила 1/3
от стоимости патента,
больше ничего платить не
нужно. Уменьшение на 1/2 от<
Larissa Ershova Dec 15, 2012
Russian "Жемчужины" перевода- 2 Из сегодняшнего... ПЕРИМЕТР внешнего
КРУГА PS: Речь идет о
длине (периметре)
окружности.

[Редактиров
алось 2012-02-29 08:5
Larissa Ershova Feb 28, 2012
Russian Отчет по среднесписочной численности 35-й регион тоже требует отчет о работниках Да, у нас тоже требуют отчет
о наемных работниках,
независимо от их наличия. В
прошлом году не отчиталас
Larissa Ershova Jan 21, 2012
Translation in Russia / Перевод в России Вопросы налогообложения Лучше всего начать с поиска и посещения банка [quote]Larissa Ershova
wrote: Критерием выбора
банка для открытия
валютного счета, наверняка,
будет стоимость
Larissa Ershova Apr 24, 2011
Translation in Russia / Перевод в России Вопросы налогообложения Лучше всего начать с поиска и посещения банка Критерием выбора банка для
открытия валютного счета,
наверняка, будет стоимость
обслуживания Вашего с
Larissa Ershova Apr 24, 2011
Russian "Жемчужины" перевода - 1 отдушина, водопровода и трубопровода Из пережитого вчера
:-) Удивительные формы
множественного числа,
долго перечитывала, поняла
только
Larissa Ershova Mar 30, 2011
Russian Умер Ol_Besh Так не хочется верить... Это так тяжело пережить,
когда уходят близкие.
Трудно поверить, ведь
сравнительно недавно
Алексан
Larissa Ershova Feb 8, 2011
Translation in Russia / Перевод в России Налоги в РФ о патенте Мне показалось, что патент -
самое простое. В нашем
городе сумма
предполагаемого
(вмененного) дохода
Larissa Ershova Jan 15, 2011
Russian TRADOS 2007 и Studio 2009 - как они уживаются друг с другом? еще раз РІРѕРїСЂРѕСЃ Рє тем, Сѓ РєРѕРіРѕ РІСЃРµ работает без дополнитеРЗначит, есть смысл заменить
свой старый 2007й
неизвестной этимологии на
такой же 2007й, предлагаемый
в н
Larissa Ershova Nov 29, 2010
Russian Рекомендации по покупке компьютера (для работы с SDL Trados Studio 2009 Freelance) Натали и Андрею Спасибо за ответы. Речь
идет не об установке одного
Традоса на какое-то
количество машин, а именно
о с
Larissa Ershova Nov 24, 2010
Russian Рекомендации по покупке компьютера (для работы с SDL Trados Studio 2009 Freelance) А два Традоса? Коллеги, подскажите, если
кто пробовал: возможна ли
установка на одной машине
двух Традосов, 2007 и 2009? Ме
Larissa Ershova Nov 23, 2010
German Horror-Korrektor zur Frage nach den Richtlinien für Korrektoren Aus meiner Erfahrung weiß ich, dass das Vorhanden
oder das Fehlen solcher Richtlinien bloß an dem
Büro liegt. In der letzten Zeit mache ich
Korrektur lesen für eine englische Agentur,
Larissa Ershova Aug 17, 2010
Ukrainian Чи багато нас? коли вже пішла нова хвиля :-) Бачу, що пішла нова хвиля
"національної
самоідентифікації", тому
теж рада приєднатися.
Larissa Ershova Jul 28, 2010
Ukrainian "Перлини" перекладу сьогодні в зоомагазині читаю великий аркуш, який
лежить прямо на мішку із
кормом "корм для кур
несучек - 3
грн." Посміхаюсь,
Larissa Ershova Jul 27, 2010


Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization






SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • 용어 검색
  • 일거리
  • 포럼
  • Multiple search